Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1 PIETRO
1:1 pštroj {pietro} ¢pÒstoloj {apostolo} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo} klekto‹j {agli eletti}
parepid»moij {forestieri} diaspor©j {dispersi} pÒntou {nel ponto}, galat…aj {nella galazia},
kappadok…aj {nella cappadocia}, ¢s…aj {nell' asia}, kaˆ {e} biqun…aj {nella bitinia}, | {che vivono come}
1:2 kat¦ {secondo} prÒgnwsin {la prescienza} qeoà {di dio} patrÒj {padre}, n {mediante} ¡giasmù {la
santificazione} pneÚmatoj {dello spirito}, e„j {a} Øpako¾n {ubbidire} kaˆ {e} ·antismÕn {cosparsi}
a†matoj {del sangue} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo}: c£rij {grazia} Øm‹n {vi} kaˆ {e} e„r»nh {pace}
plhqunqe…h {siano moltiplicate}. | {eletti a essere}
1:3 eÙloghtÕj {benedetto} Ð {il} qeÕj {dio} kaˆ {e} pat¾r {padre} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn
{nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, Ð {che} kat¦ tÕ {nella} polÝ {grande} aÙtoà {sua} œleoj
{misericordia} ¢nagenn»saj {ha fatti rinascere} ¹m©j {ci} e„j {a} lp…da {una speranza} zîsan {viva} di'
{mediante} ¢nast£sewj {la risurrezione} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo} k {dai} nekrîn {morti}, | {sia}
1:4 e„j {per} klhronom…an {una eredità} ¥fqarton {incorruttibile} kaˆ {-} ¢m…anton {senza macchia} kaˆ
{e} ¢m£ranton {inalterabile}, tethrhmšnhn {essa è conservata} n {in} oÙrano‹j {cielo} e„j {per} Øm©j
{voi}
1:5 toÝj {che} n {dalla} dun£mei {potenza} qeoà {di dio} frouroumšnouj {siete custoditi} di¦ {mediante}
p…stewj {la fede} e„j {per} swthr…an {la salvezza} ˜to…mhn {che sta per} ¢pokalufqÁnai {essere
rivelata} n {negli} kairù {tempi} sc£tJ {ultimi}.
1:6 n {-} ú {-} ¢galli©sqe {voi esultate}, Ñl…gon {per breve tempo} ¥rti {ora} e„ {se} dšon {necessario}
[stˆn {è}] luphqšntej {siate afflitti} n {da} poik…loij {svariate} peirasmo‹j {prove}, | {perciò anche
che}
1:7 †na {affinché} tÕ {alla} dok…mion {prova} Ømîn {vostra} tÁj {la} p…stewj {fede} polutimÒteron
{più preziosa} crus…ou {dell' oro} toà {che} ¢pollumšnou {perisce}, di¦ {con} purÕj {il fuoco} d
{tuttavia} dokimazomšnou {è provato}, eØreqÍ {sia motivo} e„j {di} œpainon {lode} kaˆ {-} dÒxan
{gloria} kaˆ {e} tim¾n {onore} n {al} ¢pokalÚyei {manifestazione} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo}. |
{che viene messa che è ben e di di momento della}
1:8 Ön {l'} oÙk {non} „dÒntej {abbiate visto} ¢gap©te {voi amate}, e„j {in} Ön {lui} ¥rti {ora} m¾ {non}
Ðrîntej {vediate} pisteÚontej {credendo} d {-} ¢galli©sqe {voi esultate} car´ {di gioia} ¢neklal»tJ
{ineffabile} kaˆ {e} dedoxasmšnV {gloriosa}, | {benché lo benché lo}
1:9 komizÒmenoi {ottenendo} tÕ {il} tšloj {fine} tÁj {della} p…stewj {fede} [Ømîn {-}] swthr…an {la
salvezza} yucîn {delle anime}.
1:10 perˆ {intorno a} Âj {questa} swthr…aj {salvezza} xez»thsan {indagarono} kaˆ {e} xhraÚnhsan
{fecero ricerche} profÁtai {i profeti} oƒ {che} perˆ tÁj {sulla} e„j {a} Øm©j {voi} c£ritoj {grazia}
profhteÚsantej {profetizzarono}, | {destinata}
1:11 raunîntej {essi cercavano} e„j {-} t…na {le circostanze} À {e} po‹on {-} kairÕn {l' epoca} d»lou
{faceva riferimento} tÕ {lo} n {in} aÙto‹j {loro} pneàma {spirito} cristoà {di cristo} promarturÒmenon
{anticipatamente testimoniava} t¦ {delle} e„j {di} cristÕn {cristo} paq»mata {sofferenze} kaˆ {e} t¦j {delle}
met¦ taàta {seguirle} dÒxaj {glorie}: | {di sapere cui che era quando che dovevano}
1:12 oŒj {loro} ¢pekalÚfqh {fu rivelato} Óti {che} oÙc {non} ˜auto‹j {per sé stessi} Øm‹n {per voi} d
{ma} dihkÒnoun {amministravano} aÙt£ {quelle cose}, § {che} nàn {ora} ¢nhggšlh {sono state annunziate}
Øm‹n {vi} di¦ {da} tîn {coloro che} eÙaggelisamšnwn {hanno predicato il vangelo} Øm©j {vi} [n
{mediante}] pneÚmati {lo spirito} ¡g…J {santo} ¢postalšnti {inviato} ¢p' {dal} oÙranoà {cielo}, e„j §
{nelle quali} piqumoàsin {bramano} ¥ggeloi {gli angeli} parakÚyai {penetrare con i sguardi}. | {e cose
loro}
507