Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

14:29 Ð d {allora} pštroj {pietro} œfh {disse} aÙtù {gli}, e„ {quand'} kaˆ {anche} p£ntej {tutti}
skandalisq»sontai {fossero scandalizzati}, ¢ll' {però} oÙk {non} gè {io}. | {lo sarò}
14:30 kaˆ {-} lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} soi {ti} Óti {che} sÝ
{tu} s»meron {oggi} taÚtV {in questa} tÍ {stessa} nuktˆ {notte} prˆn {prima che} À {-} dˆj {due volte}
¢lšktora {il gallo} fwnÁsai {abbia cantato} tr…j {tre volte} me {mi} ¢parn»sV {rinnegherai}.
14:31 Ð {egli} d {ma} kperissîj {più fermamente ancora} l£lei {diceva}, ¦n {anche se} dšV me
{dovessi} sunapoqane‹n {morire con} soi {te}, oÙ m» {non} se {ti} ¢parn»somai {rinnegherò}. æsaÚtwj
{lo stesso} d {-} kaˆ {pure} p£ntej {tutti} œlegon {dicevano}. | {gli altri}
14:32 kaˆ {poi} œrcontai {giunsero} e„j {in} cwr…on {un podere} oá tÕ Ônoma {detto} geqshman…
{getsemani}, kaˆ {ed} lšgei {egli disse} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {suoi}, kaq…sate {sedete} ïde
{qui} ›wj {finché} proseÚxwmai {io abbia pregato}.
14:33 kaˆ {-} paralamb£nei {prese} tÕn pštron {pietro} kaˆ {-} [tÕn] „£kwbon {giacomo} kaˆ {-} [tÕn]
„w£nnhn {giovanni} met' {con} aÙtoà {sé}, kaˆ {e} ½rxato {cominciò a} kqambe‹sqai {essere
spaventato} kaˆ {e} ¢dhmone‹n {angosciato}, | {gesù}
14:34 kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, per…lupÒj {oppressa da tristezza} stin {è} ¹ {l'} yuc» {anima}
mou {mia} ›wj qan£tou {mortale}: me…nate {rimanete} ïde {qui} kaˆ {e} grhgore‹te {vegliate}.
14:35 kaˆ {-} proelqën {andato avanti} mikrÕn {un po' più} œpipten {si gettò} pˆ {a} tÁj gÁj {terra},
kaˆ {e} proshÚceto {pregava} †na {che} e„ {se} dunatÒn {possibile} stin {fosse} paršlqV {passasse}
¢p' {oltre} aÙtoà {da lui} ¹ {quell'} éra {ora},
14:36 kaˆ {-} œlegen {diceva}, abba {abbà} Ð pat»r {padre}, p£nta {ogni cosa} dunat£ {è possibile} soi
{ti}: paršnegke {allontana} tÕ pot»rion {calice} toàto {questo} ¢p' {da} moà {me}: ¢ll' {però} oÙ {non}
t… {quello che} gë {io} qšlw {voglio} ¢ll¦ {ma} t… {quello che} sÚ {tu}. | {vuoi}
14:37 kaˆ {poi} œrcetai {venne} kaˆ {-} eØr…skei {trovò} aÙtoÝj {li} kaqeÚdontaj {dormivano}, kaˆ {e}
lšgei {disse} tù {a} pštrJ {pietro}, s…mwn {simone}, kaqeÚdeij {dormi}; oÙk {non} ‡scusaj {sei stato
capace di} m…an {un'} éran {ora} grhgorÁsai {vegliare}; | {che sola}
14:38 grhgore‹te {vegliate} kaˆ {e} proseÚcesqe {pregate}, †na {per} m¾ {non} œlqhte {cadere} e„j {in}
peirasmÒn {tentazione}: tÕ {lo} m n {-} pneàma {spirito} prÒqumon {pronto} ¹ {la} d {ma} s¦rx
{carne} ¢sqen»j {debole}. | {è è}
14:39 kaˆ {-} p£lin {di nuovo} ¢pelqën {andò} proshÚxato {pregò} tÕn {le} aÙtÕn {medesime} lÒgon
{parole} e„pèn {dicendo}. | {e}
14:40 kaˆ {e} p£lin {tornato nuovo} lqën {di} eáren {trovò} aÙtoÝj {li} kaqeÚdontaj {dormivano}, Ãsan
{erano} g¦r {perché} aÙtîn {loro} oƒ {gli} Ñfqalmoˆ {occhi} katabarunÒmenoi {appesantiti}, kaˆ {non}
oÙk {sapevano} Édeisan {-} t… {che} ¢pokriqîsin aÙtù {rispondergli}. | {che e}
14:41 kaˆ {-} œrcetai {venne} tÕ {la} tr…ton {terza volta} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, kaqeÚdete
{dormite} tÕ loipÕn {ormai} kaˆ {e} ¢napaÚesqe {riposatevi}; ¢pšcei {basta}: Ãlqen {è venuta} ¹ {l'} éra
{ora}, „doÝ {ecco} parad…dotai {è consegnato} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} e„j t¦j
{nelle} ce‹raj {mani} tîn {dei} ¡martwlîn {peccatori}. | {pure}
14:42 ge…resqe {alzatevi} ¥gwmen {andiamo}: „doÝ {ecco} Ð {colui che} paradidoÚj {tradisce} me
{mi} ½ggiken {è vicino}.
14:43 kaˆ {-} eÙqÝj {in quell' istante} œti {ancora} aÙtoà {gesù} laloàntoj {parlava} parag…netai {arrivò}
„oÚdaj {giuda} eŒj {uno} tîn {dei} dèdeka {dodici} kaˆ {e} met' {insieme a} aÙtoà {lui} Ôcloj {una folla}
met¦ {con} macairîn {spade} kaˆ {e} xÚlwn {bastoni} par¦ {inviata da parte} tîn {dei} ¢rcieršwn {capi dei
sacerdoti} kaˆ {-} tîn {degli} grammatšwn {scribi} kaˆ {e} tîn {degli} presbutšrwn {anziani}. | {mentre}
14:44 dedèkei {aveva dato} d {-} Ð {colui che} paradidoÝj {tradiva} aÙtÕn {lo} sÚsshmon {un segnale}
112