Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{venuta} prosšrhxen {ha investito} Ð {la} potamÕj {fiumana} tÍ o„k…v {casa} ke…nV {quella}, kaˆ
{e} oÙk {non} ‡scusen {ha potuto} saleàsai aÙt¾n {smuoverla} di¦ {perché} tÕ kalîj {bene}
o„kodomÁsqai aÙt»n {era stata costruita}. | {il quale}
6:49 Ð {chi} d {ma} ¢koÚsaj {ha udito} kaˆ {e} m¾ {non} poi»saj {ha messo in pratica} ÓmoiÒj stin
{assomiglia} ¢nqrèpJ {a un uomo} o„kodom»santi {ha costruito} o„k…an {una casa} pˆ t¾n {sul} gÁn
{terreno} cwrˆj {senza} qemel…ou {fondamenta}, Î {l'} prosšrhxen {ha investita} Ð {la} potamÒj
{fiumana}, kaˆ {e} eÙqÝj {subito} sunšpesen {è crollata}, kaˆ {e} gšneto {è stata} tÕ {la} ·Ágma
{rovina} tÁj {di} o„k…aj {casa} ke…nhj {quella} mšga {grande}. | {che}
7:1 peid¾ {dopo che} pl»rwsen {egli ebbe terminato} p£nta {tutti} t¦ {questi} ·»mata {discorsi} aÙtoà
{-} e„j t¦j ¢ko¦j {davanti} toà {al} laoà {popolo}, e„sÁlqen {entrò} e„j {in} kafarnaoÚm {capernaum}. | {che
l' ascoltava}
7:2 ˜katont£rcou {un centurione} dš {-} tinoj {-} doàloj {un servo} kakîj {era infermo} œcwn {aveva}
½mellen {stava per} teleut©n {morire}, Öj Ãn aÙtù œntimoj {molto stimato}. | {che e}
7:3 ¢koÚsaj {avendo udito} d {-} perˆ {di} toà „hsoà {gesù} ¢pšsteilen {mandò} prÕj aÙtÕn {gli}
presbutšrouj {degli anziani} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}, rwtîn {per} aÙtÕn {pregarlo} Ópwj {che}
lqën {venisse a} diasèsV {guarire} tÕn {il} doàlon {servo} aÙtoà {suo}. | {parlare}
7:4 oƒ {essi} d {-} paragenÒmenoi {presentatisi} prÕj {a} tÕn „hsoàn {gesù} parek£loun {pregavano}
aÙtÕn {lo} spouda…wj {con insistenza}, lšgontej {dicendo} Óti {-} ¥xiÒj stin {egli merita} ú {gli}
paršxV {tu conceda} toàto {questo}, | {che}
7:5 ¢gap´ {ama} g¦r {perché} tÕ {la} œqnoj {nazione} ¹mîn {nostra} kaˆ {ed} t¾n {la} sunagwg¾n
{sinagoga} aÙtÕj {lui} òkodÒmhsen {ha costruito} ¹m‹n {ci}. | {è che}
7:6 Ð d {-} „hsoàj {gesù} poreÚeto {s' incamminò} sÝn {con} aÙto‹j {loro}. ½dh {ormai} d {-}
aÙtoà {-} oÙ {non più} makr¦n {molto lontano} ¢pšcontoj {si trovava} ¢pÕ tÁj {dalla} o„k…aj {casa}
œpemyen {mandò} f…louj {degli amici} Ð {il} ˜katont£rchj {centurione} lšgwn aÙtù {dirgli}, kÚrie
{signore}, m¾ {non} skÚllou {darti quest' incomodo}, oÙ {non} g¦r {perché} ƒkanÒj {degno} e„mi {io son}
†na {che} ØpÕ {sotto} t¾n {il} stšghn {tetto} mou {mio} e„sšlqVj {tu entri}: | {quando a}
7:7 diÕ {perciò} oÙd {non neppure} mautÕn {mi sono} ºx…wsa {ritenuto degno di} prÕj {-} s {da
te} lqe‹n {venire}: ¢ll¦ {ma} e„p {di'} lÒgJ {una parola}, kaˆ {e} „aq»tw {sarà guarito} Ð {il} pa‹j
{servo} mou {mio}.
7:8 kaˆ {anch'} g¦r {perché} gë {io} ¥nqrwpÒj {uomo} e„mi {sono} ØpÕ xous…an {all' autorità}
tassÒmenoj {sottoposto}, œcwn {ho} Øp' {sotto} mautÕn {di me} stratiètaj {dei soldati}, kaˆ {e} lšgw
{dico} toÚtJ {a uno}, poreÚqhti {vai}, kaˆ {ed} poreÚetai {egli va}, kaˆ {-} ¥llJ {a un altro}, œrcou
{vieni}, kaˆ {ed} œrcetai {egli viene}, kaˆ {e} tù {al} doÚlJ {servo} mou {mio}, po…hson {fa'} toàto
{questo}, kaˆ {ed} poie‹ {egli fa}. | {altrui e lo}
7:9 ¢koÚsaj {udito} d {-} taàta {questo} Ð „hsoàj {gesù} qaÚmasen {restò meravigliato} aÙtÒn {di
lui}, kaˆ {e} strafeˆj {rivolgendosi} tù {alla} ¢kolouqoànti {che seguiva} aÙtù {lo} ÔclJ {folla} e pen
{disse}, lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, oÙd {neppure} n {in} tù „sra¾l {israele} tosaÚthn {ho trovato}
p…stin {una fede} eáron {così}. | {che gran}
7:10 kaˆ {e} Øpostršyantej {furono tornati} e„j {a} tÕn o kon {casa} oƒ {gli} pemfqšntej {inviati} eáron
{trovarono} tÕn {il} doàlon {servo} Øgia…nonta {guarito}. | {quando}
7:11 kaˆ {-} gšneto {-} n tù ˜xÁj {poco dopo} poreÚqh {egli si avviò} e„j {verso} pÒlin {una città}
kaloumšnhn {chiamata} na n {nain}, kaˆ {e} suneporeÚonto {andavano} aÙtù {con lui} oƒ {i} maqhtaˆ
{discepoli} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} Ôcloj {una folla} polÚj {gran}.
140