Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

geusamšnouj {hanno gustato} te {-} tÁj {il} dwre©j {dono} tÁj pouran…ou {celeste} kaˆ {e} metÒcouj
{partecipi} genhqšntaj {sono stati fatti} pneÚmatoj {dello spirito} ¡g…ou {santo} | {e}
6:5 kaˆ {e} kalÕn {buona} geusamšnouj {hanno gustato} qeoà {di dio} ·Áma {la parola} dun£meij {le
potenze} te {-} mšllontoj {futuro} a„înoj {del mondo}, | {e}
6:6 kaˆ {e} parapesÒntaj {sono caduti}, p£lin {di nuovo} ¢nakain…zein {ricondurli} e„j {al} met£noian
{ravvedimento}, ¢nastauroàntaj {crocifiggono di nuovo} ˜auto‹j {per conto loro} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà
{di} qeoà {dio} kaˆ {e} paradeigmat…zontaj {espongono a infamia}. | {poi è impossibile perché lo}
6:7 gÁ {una terra} g¦r {quando} ¹ {-} pioàsa {imbevuta} tÕn {della} p' aÙtÁj {vi} rcÒmenon {cade}
poll£kij {frequentemente} ØetÒn {pioggia}, kaˆ {-} t…ktousa {produce} bot£nhn {erbe} eÜqeton {utili}
ke…noij {a quelli} di' oÞj {che} kaˆ {-} gewrge‹tai {coltivano}, metalamb£nei {riceve} eÙlog…aj
{benedizione} ¢pÕ {da} toà qeoà {dio}: | {che la}
6:8 kfšrousa {produce} d {ma} ¢k£nqaj {spine} kaˆ {e} tribÒlouj {rovi} ¢dÒkimoj {è riprovata} kaˆ
{e} kat£raj {essere maledetta} ggÚj {prossima a}, Âj {sua} tÕ {la} tšloj {fine} e„j {di} kaàsin {essere
bruciata}. | {se e sarà}
6:9 pepe…smeqa {siamo persuasi} d {tuttavia} perˆ {riguardo} Ømîn {a voi}, ¢gaphto… {carissimi}, t¦
{di cose} kre…ssona {migliori} kaˆ {e} cÒmena {attinenti} swthr…aj {alla salvezza}, e„ {benché} kaˆ {-
} oÛtwj {così} laloàmen {parliamo}:
6:10 oÙ {non} g¦r {infatti} ¥dikoj {ingiusto} Ð qeÕj {dio} pilaqšsqai {da dimenticare} toà {l'} œrgou
{opera} Ømîn {vostra} kaˆ {e} tÁj {l'} ¢g£phj {amore} Âj {che} nede…xasqe {avete dimostrato} e„j
{per} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo}, diakon»santej {con i servizi} to‹j {ai} ¡g…oij {santi} kaˆ {e}
diakonoàntej {rendete}. | {è che avete resi che tuttora}
6:11 piqumoàmen {desideriamo} d {soltanto} ›kaston {ciascuno} Ømîn {di voi} t¾n {il} aÙt¾n
{medesimo} nde…knusqai {dimostri} spoud¾n {zelo} prÕj t¾n {alla} plhrofor…an {pienezza} tÁj
{della} lp…doj {speranza} ¥cri {sino alla} tšlouj {fine}, | {che per giungere}
6:12 †na {affinché} m¾ {non} nwqroˆ {indolenti} gšnhsqe {diventiate}, mimhtaˆ {imitatori} d {ma} tîn
{di quelli che} di¦ {per} p…stewj {fede} kaˆ {e} makroqum…aj {pazienza} klhronomoÚntwn {ereditano}
t¦j {le} paggel…aj {promesse}. | {siate}
6:13 tù {ad} g¦r {infatti} ¢bra¦m {abraamo} paggeil£menoj {fece la promessa} Ð qeÒj {dio}, peˆ
{siccome} kat' {per} oÙdenÕj {non qualcuno} e cen {poteva} me…zonoj {maggiore} ÑmÒsai {giurare},
êmosen {giurò} kaq' {per} ˜autoà {sé stesso}, | {quando di lui}
6:14 lšgwn {dicendo}, e„ {-} m¾n {certo} eÙlogîn {-} eÙlog»sw {benedirò} se {ti} kaˆ {e} plhqÚnwn
{grandemente} plhqunî {moltiplicherò} se {ti}:
6:15 kaˆ {-} oÛtwj {così} makroqum»saj {avendo aspettato con pazienza} pštucen {vide realizzarsi} tÁj
{la} paggel…aj {promessa}. | {abraamo}
6:16 ¥nqrwpoi {gli uomini} g¦r {infatti} kat¦ {per} toà {qualcuno} me…zonoj {maggiore} ÑmnÚousin
{giurano}, kaˆ {e} p£shj {ogni} aÙto‹j {per essi} ¢ntilog…aj {a contestazione} pšraj {fine} e„j {-}
beba…wsin {la conferma} Ð {il} Órkoj {giuramento}: | {di loro è che pone}
6:17 n ú {così} perissÒteron {con maggiore evidenza} boulÒmenoj {volendo} Ð qeÕj {dio} pide‹xai
{mostrare} to‹j {agli} klhronÒmoij {eredi} tÁj {della} paggel…aj {promessa} tÕ {l'} ¢met£qeton
{immutabilità} tÁj {del} boulÁj {proposito} aÙtoà {suo} mes…teusen {intervenne} ÓrkJ {con un
giuramento},
6:18 †na {affinché} di¦ {mediante} dÚo {due} pragm£twn {cose} ¢metaqštwn {immutabili}, n oŒj
{nelle quali} ¢dÚnaton {impossibile} yeÚsasqai {abbia mentito} [tÕn] qeÒn {dio}, „scur¦n {potente}
par£klhsin {una consolazione} œcwmen {troviamo} oƒ {che} katafugÒntej {abbiamo cercato il rifugio}
483