Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1 TESSALONICESI
1:1 paàloj {paolo} kaˆ {-} silouanÕj {silvano} kaˆ {e} timÒqeoj {timoteo} tÍ {alla} kklhs…v {chiesa}
qessalonikšwn {dei tessalonicesi} n {in} qeù {dio} patrˆ {padre} kaˆ {e} kur…J {nel signore} „hsoà
{gesù} cristù {cristo}: c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace}. | {che è}
1:2 eÙcaristoàmen {noi ringraziamo} tù qeù {dio} p£ntote {sempre} perˆ {per} p£ntwn {tutti} Ømîn
{voi}, mne…an poioÚmenoi {nominandovi} pˆ tîn {nelle} proseucîn {preghiere} ¹mîn {nostre},
¢diale…ptwj {1:3/2}
1:3 mnhmoneÚontej {ricordandoci} Ømîn {vostra} toà {dell'} œrgou {opera} tÁj {della} p…stewj {fede}
kaˆ {-} toà {delle} kÒpou {fatiche} tÁj {del} ¢g£phj {amore} kaˆ {e} tÁj {della} ØpomonÁj {costanza}
tÁj {della} lp…doj {speranza} toà {nel} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}
œmprosqen {davanti} toà {al} qeoà {dio} kaˆ {e} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro}, 1:2/14 {continuamente} |
{vostro vostra}
1:4 e„dÒtej {conosciamo}, ¢delfoˆ {fratelli} ºgaphmšnoi {amati} ØpÕ {da} [toà] qeoà {dio}, t¾n {la}
klog¾n {elezione} Ømîn {vostra},
1:5 Óti {infatti} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} ¹mîn {nostro} oÙk {non} gen»qh {è stato annunziato} e„j
Øm©j {vi} n {con} lÒgJ {parole} mÒnon {soltanto} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} n {con} dun£mei {potenza}
kaˆ {-} n {con} pneÚmati {lo spirito} ¡g…J {santo} kaˆ {e} [n {con}] plhrofor…v {convinzione} pollÍ
{piena}, kaqëj {infatti} o‡date {sapete} oŒoi {come} gen»qhmen {ci siamo comportati} [n {fra}]
Øm‹n {voi} di' {per il bene} Øm©j {vostro}.
1:6 kaˆ {-} Øme‹j {voi} mimhtaˆ {imitatori} ¹mîn {nostri} gen»qhte {siete divenuti} kaˆ {e} toà {del}
kur…ou {signore}, dex£menoi {avendo ricevuto} tÕn {la} lÒgon {parola} n {in mezzo a} ql…yei
{sofferenze} pollÍ {molte} met¦ {con} car©j {la gioia} pneÚmatoj {lo spirito} ¡g…ou {santo}, | {che dà}
1:7 éste {tanto} genšsqai {diventare} Øm©j {-} tÚpon {un esempio} p©sin {per tutti} to‹j {i} pisteÚousin
{credenti} n tÍ {della} makedon…v {macedonia} kaˆ {e} n tÍ {dell'} ¢ca v {acaia}. | {da}
1:8 ¢f' {da} Ømîn {voi} g¦r {infatti} x»chtai {ha echeggiato} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {del} kur…ou
{signore} oÙ {non} mÒnon {soltanto} n tÍ {nella} makedon…v {macedonia} kaˆ {e} [n tÍ {nell'}]
¢ca v {acaia}, ¢ll' {ma} n {in} pantˆ {ogni} tÒpJ {luogo} ¹ {della} p…stij {fede} Ømîn {avete} ¹ {-}
prÕj {in} tÕn qeÕn {dio} xel»luqen {si è sparsa}, éste {di modo che} m¾ {non} cre…an {bisogno di}
œcein ¹m©j {abbiamo} lale‹n {parlarne} ti {-}: | {anzi la fama che}
1:9 aÙtoˆ {stessi} g¦r {perché} perˆ {-} ¹mîn {-} ¢paggšllousin {essi raccontano} Ðpo…an {quale} e‡sodon
{la venuta} œscomen {sia stata} prÕj {fra} Øm©j {voi}, kaˆ {e} pîj {come} pestršyate {vi siete
convertiti} prÕj {a} tÕn qeÕn {dio} ¢pÕ tîn {dagl'} e„dèlwn {idoli} douleÚein {per servire} qeù {il dio}
zînti {vivente} kaˆ {e} ¢lhqinù {vero}, | {nostra}
1:10 kaˆ {e} ¢namšnein {per aspettare} tÕn {il} uƒÕn {figlio} aÙtoà {suo} k tîn {dai} oÙranîn {cieli},
Ön {che} ½geiren {egli ha risuscitato} k [tîn {dai}] nekrîn {morti}, „hsoàn {gesù} tÕn {che} ·uÒmenon
{libera} ¹m©j {ci} k tÁj {dall'} ÑrgÁj {ira} tÁj rcomšnhj {imminente}. | {cioè}
2:1 aÙtoˆ {stessi} g¦r {-} o‡date {voi sapete}, ¢delfo… {fratelli}, t¾n {la} e‡sodon {venuta} ¹mîn {nostra}
t¾n {-} prÕj {tra} Øm©j {voi} Óti {-} oÙ {non} ken¾ {vana} gšgonen {è stata}, | {che}
2:2 ¢ll¦ {anzi} propaqÒntej {aver prima sofferto} kaˆ {e} Øbrisqšntej {subìto oltraggi} kaqëj {come} o‡date
{sapete} n {a} fil…ppoij {filippi} parrhsias£meqa {trovammo il coraggio} n tù {nel} qeù {dio} ¹mîn
{nostro} lalÁsai {per} prÕj Øm©j {annunziarvi} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} toà {di} qeoà {dio} n {in
mezzo a} pollù {molte} ¢gîni {lotte}. | {dopo}
446