Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{dio}.
10:10 e„j {in} ¿n d' {ma} ¨n {qualunque} pÒlin {città} e„sšlqhte {entriate} kaˆ {-} m¾ {non} dšcwntai
{ricevono} Øm©j {vi}, xelqÒntej {uscite} e„j t¦j {sulle} plate…aj {piazze} aÙtÁj {-} e‡pate {dite}, | {se
e}
10:11 kaˆ {perfino} tÕn {la} koniortÕn {polvere} tÕn {che} kollhqšnta {si è attaccata} ¹m‹n {nostri} k
tÁj {della} pÒlewj {città} Ømîn {vostra} e„j toÝj {ai} pÒdaj {piedi} ¢pomassÒmeqa {noi scotiamo}
Øm‹n {contro di voi}: pl¾n {tuttavia} toàto {questo} ginèskete {sappiate} Óti {che} ½ggiken {si è
avvicinato} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {la a voi}
10:12 lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che} sodÒmoij {la sorte di sodoma} n {in} tÍ ¹mšrv {giorno}
ke…nV {quel} ¢nektÒteron {più tollerabile} œstai {sarà} À tÍ {della sorte di} pÒlei {città} ke…nV
{quella}.
10:13 oÙa… {guai} soi {a te}, coraz…n {corazin}: oÙa… {guai} soi {a te}, bhqsaŽd£ {betsàida}: Óti
{perché} e„ {se} n {in} tÚrJ {tiro} kaˆ {e} sidîni {in sidone} gen»qhsan {fossero state fatte} aƒ {le}
dun£meij {opere potenti} aƒ genÒmenai {compiute} n {tra} Øm‹n {di voi}, p£lai {già da tempo} ¨n {-}
n {prendendo} s£kkJ {il cilicio} kaˆ {e} spodù {nella cenere} kaq»menoi {sedendo} metenÒhsan {si
sarebbero ravvedute}.
10:14 pl¾n {perciò} tÚrJ {la sorte di tiro} kaˆ {e} sidîni {di sidone} ¢nektÒteron {più tollerabile} œstai
{sarà} n tÍ {nel} kr…sei {giudizio} À {della} Øm‹n {vostra}. | {giorno del}
10:15 kaˆ {e} sÚ {tu}, kafarnaoÚm {capernaum}, m¾ {-} ›wj {fino al} oÙranoà {cielo} Øywq»sV {sarai
forse innalzata}; ›wj {fino} toà {all'} ¯dou {ades} katab»sV {tu scenderai}. | {no}
10:16 Ð {chi} ¢koÚwn {ascolta} Ømîn {voi} moà {me} ¢koÚei {ascolta}, kaˆ {-} Ð {chi} ¢qetîn
{respinge} Øm©j {voi} m {me} ¢qete‹ {respinge}: Ð {chi} d {e} m {me} ¢qetîn {rifiuta} ¢qete‹
{rifiuta} tÕn {colui che} ¢poste…lant£ {ha mandato} me {mi}.
10:17 Øpšstreyan {tornarono} d {or} oƒ {i} ˜bdom»konta [dÚo {settanta}] met¦ {pieni di} car©j {gioia}
lšgontej {dicendo}, kÚrie {signore}, kaˆ {anche} t¦ {i} daimÒnia {demòni} Øpot£ssetai {sono sottoposti}
¹m‹n {ci} n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} sou {tuo}.
10:18 e pen {egli disse} d {ed} aÙto‹j {loro}, qeèroun {io vedevo} tÕn satan©n {satana} æj {come}
¢strap¾n {folgore} k toà {dal} oÙranoà {cielo} pesÒnta {cadere}.
10:19 „doÝ {ecco} dšdwka {io ho dato} Øm‹n {vi} t¾n {il} xous…an {potere di} toà {-} pate‹n
{camminare} p£nw {sopra} Ôfewn {serpenti} kaˆ {e} skorp…wn {scorpioni}, kaˆ {e} pˆ {su} p©san
{tutta} t¾n {la} dÚnamin {potenza} toà {del} cqroà {nemico}, kaˆ {-} oÙd n {nulla} Øm©j {farvi} oÙ
{-} m¾ {-} ¢dik»sV {del male}. | {potrà}
10:20 pl¾n {tuttavia} n {-} toÚtJ {-} m¾ {non} ca…rete {vi rallegrate} Óti {perché} t¦ {gli} pneÚmata
{spiriti} Øm‹n {vi} Øpot£ssetai {sono sottoposti}, ca…rete {rallegratevi} d {ma} Óti {perché} t¦ {i}
ÑnÒmata {nomi} Ømîn {vostri} ggšgraptai {sono scritti} n to‹j {nei} oÙrano‹j {cieli}.
10:21 n {in} aÙtÍ {quella stessa} tÍ érv {ora} ºgalli£sato {mosso esultò} [n] tù {dallo} pneÚmati
{spirito} tù ¡g…J {santo} kaˆ {e} e pen {disse}, xomologoàma… {io rendo lode} soi {ti}, p£ter {padre},
kÚrie {signore} toà {del} oÙranoà {cielo} kaˆ {e} tÁj {della} gÁj {terra}, Óti {perché} ¢pškruyaj {hai
nascosto} taàta {queste cose} ¢pÕ {ai} sofîn {sapienti} kaˆ {e} sunetîn {agli intelligenti}, kaˆ {e}
¢pek£luyaj {hai rivelate} aÙt¦ {le} nhp…oij {ai piccoli}: na… {sì}, Ð pat»r {padre}, Óti {perché} oÛtwj
{così} eÙdok…a {piaciuto} gšneto {è} œmprosqšn sou {ti}. | {gesù o}
10:22 p£nta {ogni cosa} moi {mi} paredÒqh {è stata data in mano} ØpÕ toà {dal} patrÒj {padre} mou
{mio}, kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} ginèskei {sa} t…j {chi} stin {è} Ð {il} uƒÕj {figlio} e„ {se} m¾ {non}
Ð {il} pat»r {padre}, kaˆ {né} t…j {chi} stin {è} Ð {il} pat¾r {padre} e„ {se} m¾ {non} Ð {il} uƒÕj
153