Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:2 æj {come} ¢rtigšnnhta {appena nati} bršfh {bambini} tÕ {il} logikÕn {spirituale} ¥dolon {puro} g£la
{latte} pipoq»sate {desiderate}, †na {perché} n {con} aÙtù {esso} aÙxhqÁte {cresciate} e„j {per}
swthr…an {la salvezza},
2:3 e„ {se davvero} geÚsasqe {avete gustato} Óti {che} crhstÕj {buono} Ð {il} kÚrioj {signore}. | {è}
2:4 prÕj {a} Ön {lui} prosercÒmenoi {accostandovi}, l…qon {pietra} zînta {vivente}, ØpÕ {dagli}
¢nqrèpwn {uomini} m n {-} ¢podedokimasmšnon {rifiutata} par¦ {davanti a} d {ma} qeù {dio}
klektÕn {scelta} œntimon {preziosa}, | {e}
2:5 kaˆ {anche} aÙtoˆ {voi} æj {come} l…qoi {pietre} zîntej {viventi} o„kodome‹sqe {siete edificati}
o koj {una casa} pneumatikÕj {spirituale} e„j {-} ƒer£teuma {un sacerdozio} ¤gion {santo}, ¢nenšgkai
{per offrire} pneumatik¦j {spirituali} qus…aj {sacrifici} eÙprosdšktouj {graditi} [tù {a}] qeù {dio} di¦ {per
mezzo di} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {per formare}
2:6 diÒti {infatti} perišcei {si legge} n {nella} grafÍ {scrittura}, „doÝ {ecco} t…qhmi {io pongo} n
{in} siën {sion} l…qon {una pietra} ¢krogwnia‹on {angolare} klektÕn {scelta} œntimon {preziosa}, kaˆ
{e} Ð {chiunque} pisteÚwn {crede} p' {in} aÙtù {essa} oÙ m¾ {non} kataiscunqÍ {resterà confuso}.
2:7 Øm‹n {per voi} oân {dunque} ¹ {-} tim¾ {preziosa} to‹j {che} pisteÚousin {credete}: ¢pistoàsin {per
gli increduli} d {ma} l…qoj {la pietra} Ön {che} ¢pedok…masan {hanno rigettata} oƒ {i} o„kodomoàntej
{costruttori} oátoj {-} gen»qh {è diventata} e„j {-} kefal¾n {la pietra} gwn…aj {angolare} | {essa è}
2:8 kaˆ {-} l…qoj {pietra} proskÒmmatoj {d' inciampo} kaˆ {e} pštra {sasso} skand£lou {di ostacolo}: o‰
{essi} proskÒptousin {essendo disubbidienti} tù {nella} lÒgJ {parola} ¢peiqoàntej {inciampano}, e„j {a} Ö
{questo} kaˆ {anche} tšqhsan {sono stati destinati}. | {e}
2:9 Øme‹j {voi} d {ma} gšnoj {una stirpe} klektÒn {eletta}, bas…leion {regale} ƒer£teuma {un
sacerdozio}, œqnoj {una gente} ¤gion {santa}, laÕj {un popolo} e„j {-} peripo…hsin {si è acquistato},
Ópwj {perché} t¦j {le} ¢ret¦j {virtù} xagge…lhte {proclamiate} toà {di colui che} k {dalle} skÒtouj
{tenebre} Øm©j {vi} kalšsantoj {ha chiamati} e„j tÕ {alla} qaumastÕn {meravigliosa} aÙtoà {sua} fîj
{luce}: | {siete che dio}
2:10 o‰ {voi} pote {prima} oÙ {non} laÕj {un popolo} nàn {ora} d {ma} laÕj {il popolo} qeoà {di dio},
oƒ {voi} oÙk {non} ºlehmšnoi {avevate ottenuto misericordia} nàn {ora} d {ma} lehqšntej {avete
ottenuto misericordia}. | {che eravate siete che}
2:11 ¢gaphto… {carissimi}, parakalî {io esorto} æj {come} paro…kouj {stranieri} kaˆ {e} parepid»mouj
{pellegrini} ¢pšcesqai {astenervi} tîn {dalle} sarkikîn {carnali} piqumiîn {concupiscenze}, a†tinej {che}
strateÚontai {danno l' assalto} kat¦ {contro} tÁj {l'} yucÁj {anima}: | {vi ad}
2:12 t¾n {una} ¢nastrof¾n {condotta} Ømîn {-} n {fra} to‹j {i} œqnesin {pagani} œcontej {avendo}
kal»n {buona}, †na {affinché}, n ú {laddove} katalaloàsin {sparlano} Ømîn {di voi} æj {-} kakopoiîn
{malfattori}, k {-} tîn {le} kalîn {buone} œrgwn {opere} popteÚontej {osservino} dox£swsin {diano
gloria} tÕn {a} qeÕn {dio} n {nel} ¹mšrv {giorno} piskopÁj {visiterà}. | {chiamandovi vostre e in cui
li}
2:13 Øpot£ghte {siate sottomessi} p£sV {ogni} ¢nqrwp…nV {umana} kt…sei {a istituzione} di¦ {per
amor} tÕn {del} kÚrion {signore}: e‡te {-} basile‹ {al re} æj {come} Øperšconti {al sovrano},
2:14 e‡te {-} ¹gemÒsin {ai governatori} æj {come} di' {da} aÙtoà {lui} pempomšnoij {mandati} e„j {per}
kd…khsin {punire} kakopoiîn {i malfattori} œpainon {dar lode} d {e} ¢gaqopoiîn {a quelli che fanno il
bene}: | {per}
2:15 Óti {perché} oÛtwj {questa} stˆn {è} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {di} qeoà {dio},
¢gaqopoioàntaj {facendo il bene} fimoàn {turiate la bocca} t¾n {all'} tîn {degli} ¢frÒnwn {stolti}
¢nqrèpwn {uomini} ¢gnws…an {ignoranza}: | {che}
509