Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

œpainon {la approvazione} x aÙtÁj {sua}:
13:4 qeoà {di dio} g¦r {perché} di£konÒj {un ministro} stin {è} soˆ {tuo} e„j {per} tÕ {il} ¢gaqÒn
{bene}. ¦n {se} d {ma} tÕ {il} kakÕn {male} poiÍj {fai}, foboà {temi}: oÙ {non} g¦r {perché} e„kÍ
{invano} t¾n {la} m£cairan {spada} fore‹ {egli porta}: qeoà {di dio} g¦r {infatti} di£konÒj {un ministro}
stin {è}, œkdikoj {per infliggere} e„j {-} Ñrg¾n {una giusta punizione} tù {a chi} tÕ {il} kakÕn {male}
pr£ssonti {fa}. | {il magistrato}
13:5 diÕ {perciò} ¢n£gkh {è necessario} Øpot£ssesqai {stare sottomessi}, oÙ {non} mÒnon {soltanto} di¦
{per timore} t¾n {della} Ñrg¾n {punizione} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} di¦ {per motivo di} t¾n sune…dhsin
{coscienza}.
13:6 di¦ {per} toàto {questa ragione} g¦r {-} kaˆ {anche} fÒrouj {le imposte} tele‹te {voi pagate}, leitourgoˆ
{ministri} g¦r {perché} qeoà {di dio} e„sin {sono} e„j {a} aÙtÕ {funzione} toàto {questa} proskarteroàntej
{essi sono costantemente dediti}. | {è che che}
13:7 ¢pÒdote {rendete} p©sin {a ciascuno} t¦j {quel che} Ñfeil£j {è dovuto}, tù {a chi} tÕn {l'} fÒron
{imposta} tÕn {l'} fÒron {imposta}, tù {a chi} tÕ {la} tšloj {tassa} tÕ {la} tšloj {tassa}, tù {a chi} tÕn {il}
fÒbon {timore} tÕn {il} fÒbon {timore}, tù {a chi} t¾n {l'} tim¾n {onore} t¾n {l'} tim»n {onore}. | {gli è
dovuta}
13:8 mhdenˆ {non con nessuno} mhd n {altro} Ñfe…lete {abbiate debito}, e„ {se} m¾ {non} tÕ {-}
¢ll»louj {gli uni gli altri} ¢gap©n {amarvi}: Ð {chi} g¦r {perché} ¢gapîn {ama} tÕn {il} ›teron {prossimo}
nÒmon {la legge} pepl»rwken {ha adempiuto}. | {di}
13:9 tÕ {il} g¦r {infatti} oÙ {non} moiceÚseij {commettere adulterio}, oÙ {non} foneÚseij {uccidere}, oÙ
{non} klšyeij {rubare}, oÙk {non} piqum»seij {concupire}, kaˆ {e} e‡ {-} tij {qualsiasi} ˜tšra {altro}
ntol» {comandamento}, n {in} tù lÒgJ {parola} toÚtJ {questa} ¢nakefalaioàtai {si riassumono}, [n
{-} tù {-}] ¢gap»seij {ama} tÕn {il} plhs…on {prossimo} sou {tuo te} æj {come} seautÒn {stesso}.
13:10 ¹ {l'} ¢g£ph {amore} tù {al} plhs…on {prossimo} kakÕn {male} oÙk {non} rg£zetai {fa}:
pl»rwma {l' adempimento} oân {quindi} nÒmou {della legge} ¹ {l'} ¢g£ph {amore}. | {nessun è}
13:11 kaˆ {e} toàto {questo} e„dÒtej {consci} tÕn {del} kairÒn {momento cruciale}, Óti {-} éra {ora} ½dh
{ormai} Øm©j x {dal} Ûpnou {sonno} gerqÁnai {vi svegliate}, nàn {adesso} g¦r {perché} ggÚteron
{più vicina} ¹mîn {ci} ¹ {la} swthr…a {salvezza} À {di} Óte {quando} pisteÚsamen {credemmo}. |
{dobbiamo fare è che è}
13:12 ¹ {la} nÝx {notte} proškoyen {avanzata}, ¹ {il} d {-} ¹mšra {giorno} ½ggiken {vicino}. ¢poqèmeqa
{gettiamo via} oân {dunque} t¦ {le} œrga {opere} toà {delle} skÒtouj {tenebre}, ndusèmeqa
{indossiamo} [d {e}] t¦ {le} Ópla {armi} toà {della} fwtÒj {luce}. | {è è}
13:13 æj {come} n {in} ¹mšrv {giorno} eÙschmÒnwj {onestamente} peripat»swmen {comportiamoci},
m¾ {senza} kèmoij {gozzoviglie} kaˆ {e} mšqaij {ubriachezze}, m¾ {senza} ko…taij {immoralità} kaˆ {e}
¢selge…aij {dissolutezza}, m¾ {senza} œridi {contese} kaˆ {e} z»lJ {gelosie}: | {pieno}
13:14 ¢ll¦ {ma} ndÚsasqe {rivestitevi} tÕn {del} kÚrion {signore} „hsoàn {gesù} cristÒn {cristo}, kaˆ
{e} tÁj {della} sarkÕj {carne} prÒnoian {cura} m¾ {non} poie‹sqe {abbiate} e„j {per} piqum…aj {i
desideri}. | {soddisfarne}
14:1 tÕn {colui che} d {-} ¢sqenoànta {è debole} tÍ {nella} p…stei {fede} proslamb£nesqe {accogliete},
m¾ {non} e„j {per} diakr…seij {sentenziare} dialogismîn {sui scrupoli}. | {ma suoi}
14:2 Öj {uno} m n {-} pisteÚei {crede di} fage‹n {mangiare} p£nta {di tutto}, Ð {l' altro} d {mentre}
¢sqenîn {è debole} l£cana {legumi} sq…ei {mangia}. | {poter che}
14:3 Ð {colui che} sq…wn {mangia} tÕn {colui che} m¾ {non} sq…onta {mangia} m¾ {non}
xouqene…tw {disprezzi}, Ð {colui che} d {e} m¾ {non} sq…wn {mangia} tÕn {colui che}
355