Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

lÚphj {mala voglia} À {né} x {per} ¢n£gkhj {forza}, ƒlarÕn {gioioso} g¦r {perché} dÒthn {un donatore}
¢gap´ {ama} Ð qeÒj {dio}. | {dia suo}
9:8 dunate‹ {è potente} d {-} Ð qeÕj {dio} p©san {ogni} c£rin {grazia} perisseàsai {far abbondare} e„j
{su} Øm©j {di voi}, †na {affinché} n {in} pantˆ {ogni cosa} p£ntote {sempre} p©san {tutto}
aÙt£rkeian {quel che è necessario} œcontej {avendo} perisseÚhte {abbondiate} e„j {per} p©n {ogni}
œrgon {opera} ¢gaqÒn {buona}, | {da vi}
9:9 kaqëj {come} gšgraptai {sta scritto}, skÒrpisen {egli ha profuso}, œdwken {egli ha dato} to‹j {ai}
pšnhsin {poveri}, ¹ {la} dikaiosÚnh {giustizia} aÙtoà {sua} mšnei {dura} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}.
9:10 Ð {colui che} d {-} picorhgîn {fornisce} spÒron {la semenza} tù {al} spe…ronti {seminatore} kaˆ
{e} ¥rton {il pane} e„j {da} brîsin {mangiare} corhg»sei {fornirà} kaˆ {e} plhqune‹ {moltiplicherà} tÕn {la}
spÒron {semenza} Ømîn {vostra} kaˆ {e} aÙx»sei {accrescerà} t¦ {i} gen»mata {frutti} tÁj {della}
dikaiosÚnhj {giustizia} Ømîn {vostra}:
9:11 n {in} pantˆ {ogni cosa} ploutizÒmenoi {arricchiti} e„j {-} p©san {-} ¡plÒthta {una generosità},
¼tij {la quale} katerg£zetai {produrrà} di' {per mezzo di} ¹mîn {noi} eÙcarist…an {rendimento di grazie} tù
{a} qeù {dio} | {così potrete esercitare larga}
9:12 Óti {perché} ¹ {l'} diakon…a {adempimento} tÁj {di} leitourg…aj {servizio sacro} taÚthj {questo} oÙ
{non} mÒnon {solo} stˆn prosanaplhroàsa {supplisce} t¦ {ai} Øster»mata {bisogni} tîn {dei} ¡g…wn
{santi}, ¢ll¦ {ma} kaˆ {ancora} perisseÚousa {produce abbondanza di} di¦ pollîn {più} eÙcaristiîn
{ringraziamenti} tù {a} qeù {dio}
9:13 di¦ {perché} tÁj {la} dokimÁj {prova pratica} tÁj diakon…aj {sovvenzione} taÚthj {questa}
dox£zontej {glorificare} tÕn qeÕn {dio} pˆ {per} tÍ {l'} ØpotagÍ {ubbidienza} tÁj {con cui}
Ðmolog…aj Ømîn {professate} e„j {-} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} toà {di} cristoà {cristo} kaˆ {e}
¡plÒthti {per la generosità} tÁj {della} koinwn…aj {comunione} e„j {con} aÙtoÝj {loro} kaˆ {e} e„j {con}
p£ntaj {tutti}, | {fornita da li porta a vostra}
9:14 kaˆ {-} aÙtîn {essi} de»sei {pregano} Øp r {per} Ømîn {voi} pipoqoÚntwn {amano} Øm©j {vi}
di¦ {a causa} t¾n {della} Øperb£llousan {sovrabbondante} c£rin {grazia} toà {che} qeoà {dio} f' Øm‹n
{vi}. | {perché ha concessa}
9:15 c£rij {ringraziato} tù qeù {dio} pˆ {per} tÍ {il} ¢nekdihg»tJ {ineffabile} aÙtoà {suo} dwre´ {dono}. |
{sia}
10:1 aÙtÕj {-} d {-} gë {io} paàloj {paolo} parakalî {esorto} Øm©j {vi} di¦ {per} tÁj {la} praäthtoj
{mansuetudine} kaˆ {e} pieike…aj {la mitezza} toà {di} cristoà {cristo}, Öj {che} kat¦ {quando}
prÒswpon {presente} m n {-} tapeinÕj {umile} n {tra} Øm‹n {di voi}, ¢pën {sono assente} d {ma}
qarrî {sono ardito} e„j {nei confronti} Øm©j {vostri}: | {io sono sono quando}
10:2 dšomai {prego} d {-} tÕ {-} m¾ {non} parën {sarò presente} qarrÁsai {procedere arditamente} tÍ
{con quella} pepoiq»sei {fermezza} Î {con la quale} log…zomai {intendo} tolmÁsai {agire} p…
{contro} tinaj {taluni} toÝj {che} logizomšnouj {pensano} ¹m©j {noi} æj {-} kat¦ {secondo} s£rka {la
carne} peripatoàntaj {camminiamo}. | {vi di obbligarmi quando a che}
10:3 n {nella} sarkˆ {carne} g¦r {in realtà} peripatoàntej {viviamo} oÙ {non} kat¦ {secondo} s£rka {la
carne} strateuÒmeqa {combattiamo} | {sebbene}
10:4 t¦ {le} g¦r {infatti} Ópla {armi} tÁj {della} strate…aj {guerra} ¹mîn {nostra} oÙ {non} sarkik¦
{carnali} ¢ll¦ {ma} dunat¦ {hanno il potere} tù {da} qeù {dio} prÕj {di} kaqa…resin {distruggere}
Ñcurwm£twn {le fortezze} logismoÝj {i ragionamenti} kaqairoàntej {demoliamo} | {sono poiché}
10:5 kaˆ {e} p©n {tutto ciò} Ûywma {-} pairÒmenon {si eleva orgogliosamente} kat¦ {contro} tÁj {la}
403