Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

prosÁlqen {si avvicinò} paid…skh {una serva} Øpakoàsai {per sentire} ÑnÒmati {di nome} ·Òdh {rode}: |
{dopo chi era}
12:14 kaˆ {e} pignoàsa {riconosciuta} t¾n {la} fwn¾n {voce} toà {di} pštrou {pietro} ¢pÕ {per} tÁj
{la} car©j {gioia} oÙk {non} ½noixen {aprì} tÕn {la} pulîna {porta}, e„sdramoàsa {corse} d {ma}
¢p»ggeilen {annunziare} ˜st£nai {stava} tÕn pštron {pietro} prÕ {davanti} toà {alla} pulînoj {porta}. |
{dentro ad che}
12:15 oƒ {quelli} d {-} prÕj aÙt¾n {le} e pan {dissero}, ma…nV {pazza}. ¹ {ella} d {ma}
diŽscur…zeto {insisteva} oÛtwj {così} œcein {stava}. oƒ {essi} d {ed} œlegon {dicevano}, Ð {il}
¥ggelÒj {angelo} stin {è} aÙtoà {suo}. | {tu sei che la cosa}
12:16 Ð d {-} pštroj {pietro} pšmenen {continuava a} kroÚwn {bussare}: ¢no…xantej {ebbero aperto}
d {e} e dan {videro} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} xšsthsan {rimasero stupiti}. | {intanto quand'}
12:17 katase…saj {egli fece cenno di} d {ma} aÙto‹j {loro} tÍ {con} ceirˆ {la mano} sig©n {tacere}
dihg»sato {raccontò} [aÙto‹j {-}] pîj {in che modo} Ð {il} kÚrioj {signore} aÙtÕn {lo} x»gagen {aveva
fatto uscire} k tÁj {dal} fulakÁj {carcere}, e pšn {disse} te {poi}, ¢pagge…late {fate sapere} „akèbJ {a
giacomo} kaˆ {e} to‹j {ai} ¢delfo‹j {fratelli} taàta {queste cose}. kaˆ {quindi} xelqën {uscì} poreÚqh
{se ne andò} e„j {in} ›teron {un altro} tÒpon {luogo}. | {e e}
12:18 genomšnhj {fattosi} d {-} ¹mšraj {giorno} Ãn {-} t£racoj {agitati} oÙk Ñl…goj {molto} n {-}
to‹j {i} stratiètaij {soldati}, t… {che cosa} ¥ra {-} Ð pštroj {pietro} gšneto {fosse avvenuto}. | {furono
perché non sapevano di}
12:19 ºródhj {erode} d {-} pizht»saj {fece cercare} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} m¾ {non} eØrën {avendolo
trovato} ¢nakr…naj {processò} toÝj {le} fÚlakaj {guardie} kšleusen {comandò} ¢pacqÁnai {fossero
condotte al supplizio}, kaˆ {poi} katelqën {scese} ¢pÕ tÁj {dalla} „ouda…aj {giudea} e„j {a} kais£reian
{cesarea} dištriben {soggiornò}. | {e che e}
12:20 Ãn {era} d {-} qumomacîn {fortemente irritato} tur…oij {contro i tiri} kaˆ {e} sidwn…oij {i
sidoni}: ÐmoqumadÕn {di comune accordo} d {ma} parÁsan {essi si presentarono} prÕj {a} aÙtÒn
{lui}, kaˆ {e} pe…santej {guadagnato il favore} bl£ston {di blasto} tÕn pˆ toà koitînoj {ciambellano}
toà {del} basilšwj {re} Ætoànto {chiesero} e„r»nhn {pace}, di¦ {perché} tÕ {i} tršfesqai {viveri} aÙtîn
{loro} t¾n {il} cèran {paese} ¢pÕ tÁj {dal} basilikÁj {del re}. | {erode riceveva paese}
12:21 taktÍ {nel fissato} d {-} ¹mšrv {giorno} Ð ºródhj {erode} ndus£menoj {indossò} sqÁta {l'
abito} basilik¾n {regale} [kaˆ {e}] kaq…saj {sedutosi} pˆ toà {sul} b»matoj {trono} dhmhgÒrei
{tenne un pubblico discorso} prÕj aÙtoÚj {loro}:
12:22 Ð {il} d {e} dÁmoj {popolo} pefènei {acclamava}, qeoà {di un dio} fwn¾ {voce} kaˆ {e} oÙk
{non} ¢nqrèpou {di un uomo}.
12:23 paracrÁma {in quell' istante} d {-} p£taxen {colpì} aÙtÕn {lo} ¥ggeloj {un angelo} kur…ou {del
signore} ¢nq' {perché} ïn {-} oÙk {non} œdwken {aveva dato} t¾n {la} dÒxan {gloria} tù {a} qeù {dio},
kaˆ {e} genÒmenoj skwlhkÒbrwtoj {roso dai vermi} xšyuxen {morì}.
12:24 Ð {la} d {intanto} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio} hÜxanen {progrediva} kaˆ {e} plhqÚneto
{si diffondeva di più}. | {sempre}
12:25 barnab©j {barnaba} d {-} kaˆ {e} saàloj {saulo} Øpšstreyan {tornarono} e„j {da} „erousal¾m
{gerusalemme} plhrèsantej {compiuta} t¾n {la} diakon…an {missione}, sumparalabÒntej {prendendo con}
„w£nnhn {giovanni} tÕn piklhqšnta {detto} m©rkon {marco}. | {loro loro anche}
13:1 Ãsan {erano} d {-} n {ad} ¢ntioce…v {antiochia} kat¦ t¾n {nella} oâsan {era} kklhs…an
{chiesa} profÁtai {profeti} kaˆ {e} did£skaloi {dottori} Ó te {-} barnab©j {barnaba} kaˆ {-} sumeën
{simeone} Ð kaloÚmenoj {detto} n…ger {niger}, kaˆ {-} loÚkioj {lucio} Ð kurhna‹oj {di cirene}, mana»n
288