Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÕ {lo} d {e} pneàma {spirito} kat¦ {contrari} tÁj {alla} sarkÒj {carne}: taàta {cose} g¦r {-} ¢ll»loij {tra
di loro} ¢nt…keitai {opposte}, †na {in modo che} m¾ {non} § {quello che} ¦n qšlhte {vorreste} taàta {-}
poiÁte {fare}. | {ha desideri sono potete}
5:18 e„ {se} d {ma} pneÚmati {dallo spirito} ¥gesqe {siete guidati}, oÙk {non} st {siete} ØpÕ
{sotto} nÒmon {la legge}.
5:19 faner¦ {manifeste} dš {ora} stin {sono} t¦ {le} œrga {opere} tÁj {della} sarkÒj {carne}, ¤tin£ {-}
stin {sono} porne…a {fornicazione}, ¢kaqars…a {impurità}, ¢sšlgeia {dissolutezza}, | {e}
5:20 e„dwlolatr…a {idolatria}, farmake…a {stregoneria}, œcqrai {inimicizie}, œrij {discordia}, zÁloj
{gelosia}, qumo… {ire}, riqe…ai {contese}, dicostas…ai {divisioni}, aƒršseij {sètte},
5:21 fqÒnoi {invidie}, mšqai {ubriachezze}, kîmoi {orge}, kaˆ {e} t¦ {cose} Ómoia {simili} toÚtoij {altre},
§ {le quali} prolšgw {ho già detto} Øm‹n {vi} kaqëj {come} proe‹pon {preavviso} Óti {-} oƒ {chi} t¦
{cose} toiaàta {tali} pr£ssontej {fa} basile…an {il regno} qeoà {di dio} oÙ {non} klhronom»sousin
{erediterà}. | {circa vi}
5:22 Ð {il} d {-} karpÕj {frutto} toà {dello} pneÚmatÒj {spirito} stin {è} ¢g£ph {amore}, car£
{gioia}, e„r»nh {pace}, makroqum…a {pazienza}, crhstÒthj {benevolenza}, ¢gaqwsÚnh {bontà}, p…stij
{fedeltà}, 5:23/1 {mansuetudine} 5:23/2 {autocontrollo} | {invece}
5:23 praäthj {5:22/14}, gkr£teia {5:22/15}: kat¦ {contro} tîn {cose} toioÚtwn {queste} oÙk {non} œstin
{è} nÒmoj {legge}. | {c'}
5:24 oƒ {quelli che} d {-} toà {di} cristoà {cristo} [„hsoà {-}] t¾n {la} s£rka {carne} staÚrwsan
{hanno crocifisso} sÝn {con} to‹j {le} paq»masin {passioni} kaˆ {e} ta‹j {i} piqum…aij {desideri}. |
{sono sue suoi}
5:25 e„ {se} zîmen {viviamo} pneÚmati {dello spirito}, pneÚmati {dallo spirito} kaˆ {anche} stoicîmen
{camminiamo}. | {guidati}
5:26 m¾ {non} ginèmeqa {siamo} kenÒdoxoi {vanagloriosi}, ¢ll»louj {provocandoci} prokaloÚmenoi,
¢ll»loij {gli uni gli altri} fqonoàntej {invidiandoci}. | {e}
6:1 ¢delfo… {fratelli}, ¦n {se} kaˆ {-} prolhmfqÍ {viene sorpreso} ¥nqrwpoj {uno} œn {in} tini {-}
paraptèmati {colpa}, Øme‹j {voi} oƒ {che} pneumatikoˆ {spirituali} katart…zete tÕn toioàton
{rialzatelo} n {con} pneÚmati {spirito} praäthtoj {di mansuetudine}, skopîn {bada bene} seautÒn {a te
stesso}, m¾ {non} kaˆ {anche} sÝ {tu} peirasqÍj {sia tentato}. | {siete che}
6:2 ¢ll»lwn {gli uni degli altri} t¦ {i} b£rh {pesi} bast£zete {portate}, kaˆ {e} oÛtwj {così} ¢naplhrèsete
{adempirete} tÕn {la} nÒmon {legge} toà {di} cristoà {cristo}.
6:3 e„ {se} g¦r {infatti} doke‹ {pensa di} tij {uno} e na… {essere} ti {qualcosa} mhd n {non nulla} ên
{essendo}, frenapat´ {inganna} ˜autÒn {sé stesso}: | {pur}
6:4 tÕ {l'} d {invece} œrgon {opera} ˜autoà {propria} dokimazštw {esamini} ›kastoj {ciascuno}, kaˆ
tÒte {così} e„j {in rapporto a} ˜autÕn {sé stesso} mÒnon {-} tÕ kaÚchma {vantarsi} ›xei {avrà} kaˆ {e}
oÙk {non} e„j tÕn {agli} ›teron {altri}: | {modo di perché si paragona}
6:5 ›kastoj {ciascuno} g¦r {infatti} tÕ {il} ‡dion {proprio} fort…on {fardello} bast£sei {porterà}.
6:6 koinwne…tw {faccia parte} d {-} Ð {chi} kathcoÚmenoj {viene istruito} tÕn {nella} lÒgon {parola}
tù {a chi} kathcoànti {istruisce} n {di} p©sin {tutti} ¢gaqo‹j {i beni}. | {suoi lo}
6:7 m¾ {non} plan©sqe {vi ingannate}, qeÕj {dio} oÙ {non} mukthr…zetai {si beffare di}: Ö g¦r {perché}
¦n {quello che} spe…rV {avrà seminato} ¥nqrwpoj {l' uomo}, toàto {quello} kaˆ {pure} qer…sei
{mieterà}: | {ci può}
6:8 Óti {perché} Ð {chi} spe…rwn {semina} e„j {per} t¾n {la} s£rka {carne} ˜autoà {sua} k tÁj {dalla}
sarkÕj {carne} qer…sei {mieterà} fqor£n {corruzione}, Ð {chi} d {ma} spe…rwn {semina} e„j {per} tÕ
418