Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

13:5 Ð d {-} „hsoàj {gesù} ½rxato {cominciò a} lšgein {dir} aÙto‹j {loro}, blšpete {guardate che} m» tij
{nessuno} Øm©j {v'} plan»sV {inganni}:
13:6 polloˆ {molti} leÚsontai {verranno} pˆ tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou {mio} lšgontej
{dicendo} Óti {-} gè {io} e„mi {sono}, kaˆ {e} polloÝj {molti} plan»sousin {inganneranno}. | {ne}
13:7 Ótan {quando} d {-} ¢koÚshte {udrete} polšmouj {guerre} kaˆ {e} ¢ko¦j {rumori} polšmwn {di
guerre}, m¾ {non} qroe‹sqe {vi turbate}: de‹ {è necessario} genšsqai {avvenga}, ¢ll' {ma} oÜpw {non
ancora} tÕ {la} tšloj {fine}. | {che ciò sarà}
13:8 gerq»setai {insorgerà} g¦r {perché} œqnoj {nazione} p' {contro} œqnoj {nazione} kaˆ {e}
basile…a {regno} pˆ {contro} basile…an {regno}, œsontai {saranno} seismoˆ {terremoti} kat¦ {in vari}
tÒpouj {luoghi}, œsontai {saranno} limo… {carestie}: ¢rc¾ {un principio} çd…nwn {di dolori} taàta
{queste cose}. | {vi vi saranno}
13:9 blšpete {badate} d {-} Øme‹j {a voi} ˜autoÚj {stessi}: paradèsousin {consegneranno} Øm©j {vi} e„j
{ai} sunšdria {tribunali} kaˆ {-} e„j {nelle} sunagwg¦j {sinagoghe} dar»sesqe {sarete battuti} kaˆ {-} pˆ
{davanti a} ¹gemÒnwn {governatori} kaˆ {e} basilšwn {re} staq»sesqe {sarete fatti comparire} ›neken {per
causa} moà {mia} e„j {affinché ciò serva} martÚrion {di testimonianza} aÙto‹j {loro}.
13:10 kaˆ {e} e„j {fra} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {genti} prîton {prima} de‹ {bisogna} khrucqÁnai {sia
predicato} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo}. | {che}
13:11 kaˆ {-} Ótan {quando} ¥gwsin {condurranno} Øm©j {vi} paradidÒntej {mettervi nelle loro mani},
m¾ {non} promerimn©te {preoccupatevi in anticipo} t… {di ciò che} lal»shte {direte}, ¢ll' {ma} Ö ¦n
{quello che} doqÍ {sarà dato} Øm‹n {vi} n {in} ke…nV {quell'} tÍ érv {ora} toàto {-} lale‹te {dite},
oÙ {non} g£r {perché} ste {siete} Øme‹j {voi} oƒ {che} laloàntej {parlate} ¢ll¦ {ma} tÕ {lo} pneàma
{spirito} tÕ ¤gion {santo}. | {per}
13:12 kaˆ {-} paradèsei {darà} ¢delfÕj {il fratello} ¢delfÕn {il fratello} e„j {alla} q£naton {morte} kaˆ {il
padre} pat¾r {-} tšknon {il figlio}, kaˆ {-} panast»sontai {insorgeranno} tškna {i figli} pˆ {contro}
gone‹j {i genitori} kaˆ {e} qanatèsousin {faranno morire} aÙtoÚj {li}: | {darà}
13:13 kaˆ {-} œsesqe {sarete} misoÚmenoi {odiati} ØpÕ {da} p£ntwn {tutti} di¦ {a causa} tÕ {del}
Ônom£ {nome} mou {mio}. Ð {chi} d {ma} Øpome…naj {avrà perseverato} e„j {sino alla} tšloj {fine}
oátoj {-} swq»setai {sarà salvato}.
13:14 Ótan {quando} d {poi} ‡dhte {vedrete} tÕ {l'} bdšlugma {abominazione} tÁj {della} rhmèsewj
{desolazione} ˜sthkÒta {posta} Ópou {dove} oÙ {non} de‹ {deve}, Ð {chi} ¢naginèskwn {legge} noe…tw
{faccia attenzione}, tÒte {allora} oƒ {quelli che} n tÍ {nella} „ouda…v {giudea} feugštwsan {fuggano}
e„j t¦ {ai} Ôrh {monti}, | {là stare saranno}
13:15 Ð {chi} [d {-}] pˆ toà {sulla} dèmatoj {terrazza} m¾ {non} katab£tw {scenda} mhd {non}
e„selq£tw {entri} «ra… {per prendere} ti {qualcosa} k {in} tÁj o„k…aj {casa} aÙtoà {sua}, | {sarà e}
13:16 kaˆ {e} Ð {chi} e„j tÕn {nel} ¢grÕn {campo} m¾ {non} pistrey£tw {torni} e„j {-} t¦ {-} Ñp…sw
{indietro} «rai {prendere} tÕ {la} ƒm£tion {veste} aÙtoà {sua}. | {sarà a}
13:17 oÙaˆ {guai} d {-} ta‹j {alle} n gastrˆ {incinte} coÚsaij {saranno} kaˆ {e} ta‹j {a quelle}
qhlazoÚsaij {allatteranno} n {in} ke…naij {quei} ta‹j ¹mšraij {giorni}. | {donne che che}
13:18 proseÚcesqe {pregate} d {-} †na {che} m¾ {non} gšnhtai {avvenga} ceimînoj {d' inverno}: | {ciò}
13:19 œsontai {saranno} g¦r {perché} aƒ ¹mšrai {giorni} ke‹nai {quelli} ql‹yij {di tribolazione} o†a {tale}
oÙ {non} gšgonen {è stata} toiaÚth {una uguale} ¢p' {dal} ¢rcÁj {principio} kt…sewj {del mondo} ¿n
{che} œktisen {ha creato} Ð qeÕj {dio} ›wj {fino ad} toà nàn {ora} kaˆ {né} oÙ {mai} m¾ {più} gšnhtai
{sarà}. | {che ce n' vi}
13:20 kaˆ {-} e„ {se} m¾ {non} kolÒbwsen {avesse abbreviato} kÚrioj {il signore} t¦j {quei} ¹mšraj
108