Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

katadunasteuomšnouj {erano sotto il potere} ØpÕ toà {del} diabÒlou {diavolo}, Óti {perché} Ð qeÕj
{dio} Ãn {era} met' {con} aÙtoà {lui}. | {vale a dire la storia di e dappertutto}
10:39 kaˆ {e} ¹me‹j {noi} m£rturej {testimoni} p£ntwn {di tutte} ïn {le cose} po…hsen {compiute} œn
te {-} tÍ {nel} cèrv {paese} tîn {dei} „ouda…wn {giudei} kaˆ {e} [n {in}] „erousal»m {gerusalemme}:
Ön {-} kaˆ {-} ¢ne‹lan {essi uccisero} krem£santej {appendendolo} pˆ {a} xÚlou {un legno}. | {siamo da
lui lo}
10:40 toàton {-} Ð qeÕj {dio} ½geiren {ha risuscitato} [n {-}] tÍ {il} tr…tV {terzo} ¹mšrv {giorno} kaˆ
{e} œdwken {volle} aÙtÕn {egli} mfanÁ genšsqai {si manifestasse}, | {ma lo che}
10:41 oÙ {non} pantˆ {a tutto} tù {il} laù {popolo} ¢ll¦ {ma} m£rtusin {ai testimoni} to‹j
prokeceirotonhmšnoij {prescelti} ØpÕ {da} toà qeoà {dio}, ¹m‹n {a noi}, o†tinej {che} sunef£gomen
{abbiamo mangiato} kaˆ {e} sunep…omen {bevuto} aÙtù {con lui} met¦ {dopo} tÕ {la} ¢nastÁnai
{risurrezione} aÙtÕn {sua} k {dai} nekrîn {morti}: | {cioè}
10:42 kaˆ {e} par»ggeilen {ha comandato di} ¹m‹n {ci} khrÚxai {annunziare} tù {al} laù {popolo dio} kaˆ
{e} diamartÚrasqai {testimoniare} Óti {che} oátÒj {egli} stin {è} Ð {colui che} ærismšnoj {è stato
costituito} ØpÕ {da} toà qeoà {-} krit¾j {giudice} zèntwn {dei vivi} kaˆ {e} nekrîn {dei morti}. | {di}
10:43 toÚtJ {di lui} p£ntej {tutti} oƒ {i} profÁtai {profeti} marturoàsin {attestano}, ¥fesin {il perdono}
¡martiîn {dei peccati} labe‹n {riceve} di¦ {mediante} toà {il} ÑnÒmatoj {nome} aÙtoà {suo} p£nta tÕn
{chiunque} pisteÚonta {crede} e„j {in} aÙtÒn {lui}. | {che}
10:44 œti {mentre} laloàntoj {parlava} toà pštrou {pietro} t¦ ·»mata taàta {così} pšpesen {scese} tÕ
{lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} pˆ {su} p£ntaj {tutti} toÝj {quelli che} ¢koÚontaj {ascoltavano}
tÕn {la} lÒgon {parola}.
10:45 kaˆ {e} xšsthsan {si meravigliarono} oƒ {i} k peritomÁj {circoncisi} pistoˆ {credenti} Ósoi
{tutti} sunÁlqan {erano venuti con} tù pštrJ {pietro}, Óti {che} kaˆ {anche} pˆ t¦ {agli} œqnh {stranieri}
¹ {il} dwre¦ {dono} toà {dello} ¡g…ou {santo} pneÚmatoj {spirito} kkšcutai {fosse dato}: | {che}
10:46 ½kouon {udivano} g¦r {perché} aÙtîn {li} laloÚntwn {parlare} glèssaij {in lingue} kaˆ {e}
megalunÒntwn {glorificare} tÕn qeÒn {dio}. tÒte {10:47/1} ¢pekr…qh {10:47/3} pštroj {10:47/2}, |
{altre}
10:47 m»ti {forse} tÕ {l'} Ûdwr {acqua} dÚnatai {possa} kwlàsa… {negare} tij {qualcuno} toà {-} m¾ {-}
baptisqÁnai {siano battezzati} toÚtouj {questi} o†tinej {che} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo}
œlabon {hanno ricevuto} æj {come} kaˆ {-} ¹me‹j {noi}; 10:46/11 {allora} 10:46/13 {pietro} 10:46/12 {disse}
| {c' è che e impedire che}
10:48 prosštaxen {comandò} d {e} aÙtoÝj n tù {nel} ÑnÒmati {nome} „hsoà {di gesù} cristoà
{cristo} baptisqÁnai {fossero battezzati}. tÒte {allora} ºrèthsan {essi pregarono di} aÙtÕn {lo} pime‹nai
{rimanere} ¹mšraj {giorni} tin£j {alcuni}. | {che con loro}
11:1 ½kousan {vennero a sapere} d {-} oƒ {gli} ¢pÒstoloi {apostoli} kaˆ {e} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} oƒ
{che} Ôntej {si trovavano} kat¦ t¾n {nella} „ouda…an {giudea} Óti {che} kaˆ {anche} t¦ {gli} œqnh
{stranieri} dšxanto {avevano ricevuto} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio}.
11:2 Óte {quando} d {e} ¢nšbh {salì} pštroj {pietro} e„j {a} „erousal»m {gerusalemme}, diekr…nonto
{contestavano} prÕj aÙtÕn {lo} oƒ {i} k peritomÁj {circoncisi} | {credenti}
11:3 lšgontej {dicendo} Óti {-} e„sÁlqej {tu sei entrato} prÕj {in casa di} ¥ndraj {uomini} ¢krobust…an
œcontaj {non circoncisi} kaˆ {e} sunšfagej {hai mangiato con} aÙto‹j {loro}.
11:4 ¢rx£menoj {fin dal principio} d {allora} pštroj {pietro} xet…qeto {raccontò} aÙto‹j {loro}
kaqexÁj {per ordine} lšgwn {dicendo}, | {le cose}
284