Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{prostituta} žn {solo} sîm£ {un corpo} stin {è}; œsontai {diventeranno} g£r {poiché}, fhs…n {dice}, oƒ
{i} dÚo {due} e„j {-} s£rka {una carne} m…an {sola}. | {con lei dio}
6:17 Ð {chi} d {ma} kollèmenoj {si unisce} tù {al} kur…J {signore} žn {solo} pneàm£ {uno spirito}
stin {è}. | {con lui}
6:18 feÚgete {fuggite} t¾n {la} porne…an {fornicazione}: p©n {ogni} ¡m£rthma {peccato} Ö {che} ¦n
{-} poi»sV {commetta} ¥nqrwpoj {l' uomo} ktÕj {fuori} toà {del} sèmatÒj {corpo} stin {è}, Ð {il}
d {ma} porneÚwn {fornicatore} e„j {contro} tÕ {il} ‡dion {proprio} sîma {corpo} ¡mart£nei {pecca}. |
{altro}
6:19 À {-} oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} tÕ {il} sîma {corpo} Ømîn {vostro} naÕj {tempio} toà
{dello} n {in} Øm‹n {voi} ¡g…ou {santo} pneÚmatÒj {spirito} stin {è}, oá {che} œcete {avete} ¢pÕ
{da} qeoà {dio}, kaˆ {quindi} oÙk {non} st {appartenete a} ˜autîn {voi stessi}; | {è il che e ricevuto}
6:20 ºgor£sqhte {siete stati comprati} g¦r {poiché} timÁj {a caro prezzo}: dox£sate {glorificate} d¾
{dunque} tÕn qeÕn {dio} n tù {nel} sèmati {corpo} Ømîn {vostro}.
7:1 perˆ {quanto} d {or} ïn {alle cose} gr£yate {avete scritto}, kalÕn {bene} ¢nqrèpJ {per l' uomo}
gunaikÕj {donna} m¾ {non} ¤ptesqai {toccar}: | {di cui mi è}
7:2 di¦ {per evitare} d {ma} t¦j {le} porne…aj {fornicazioni} ›kastoj {ogni uomo} t¾n {la} ˜autoà
{propria} guna‹ka {moglie} cštw {abbia}, kaˆ {e} ˜k£sth {ogni donna} tÕn {il} ‡dion {proprio} ¥ndra
{marito} cštw {-}.
7:3 tÍ {alla} gunaikˆ {moglie} Ð {il} ¢n¾r {marito} t¾n {ciò che} Ñfeil¾n {è dovuto} ¢podidÒtw {renda},
Ðmo…wj {lo stesso} d {-} kaˆ {-} ¹ {la} gun¾ {moglie} tù {verso il} ¢ndr… {marito}. | {le faccia}
7:4 ¹ {la} gun¾ {moglie} toà {sul} „d…ou {proprio} sèmatoj {corpo} oÙk {non} xousi£zei {ha potere}
¢ll¦ {ma} Ð {il} ¢n»r {marito}: Ðmo…wj {nello stesso modo} d {e} kaˆ {-} Ð {il} ¢n¾r {marito} toà
{sul} „d…ou {proprio} sèmatoj {corpo} oÙk {non} xousi£zei {ha potere} ¢ll¦ {ma} ¹ {la} gun» {moglie}.
7:5 m¾ {non} ¢postere‹te {privatevi} ¢ll»louj {l' uno dell' altro}, e„ {se} m»ti {non} ¨n {-} k {di}
sumfènou {comune accordo} prÕj {per} kairÕn {un tempo} †na {per} scol£shte {dedicarvi} tÍ {alla}
proseucÍ {preghiera} kaˆ {e} p£lin {poi} pˆ tÕ aÙtÕ {insieme} Ãte {ritornate}, †na {perché} m¾ {non}
peir£zV {tenti} Øm©j {vi} Ð satan©j {satana} di¦ {a motivo} t¾n {della} ¢kras…an {incontinenza} Ømîn
{vostra}.
7:6 toàto {questo} d {ma} lšgw {dico} kat¦ {per} suggnèmhn {concessione}, oÙ {non} kat' {per}
pitag»n {comando}.
7:7 qšlw {io vorrei} d {-} p£ntaj {tutti} ¢nqrèpouj {gli uomini} e nai {fossero} æj {come} kaˆ {-}
mautÒn {io}: ¢ll¦ {-} ›kastoj {ciascuno} ‡dion {proprio} œcei {ha} c£risma {il carisma} k {da} qeoà
{dio}, Ð {l' uno} m n {-} oÛtwj {in un modo}, Ð {l' altro} d {-} oÛtwj {in un altro}. | {che sono ma suo}
7:8 lšgw {dico} d {però} to‹j {ai} ¢g£moij {celibi} kaˆ {e} ta‹j {alle} c»raij {vedove}, kalÕn {bene}
aÙto‹j {per loro} ¦n {se} me…nwsin {stiano} æj {come} k¢gè {anch' io}: | {che è che ne sto}
7:9 e„ {se} d {ma} oÙk {non} gkrateÚontai {riescono a contenersi} gamhs£twsan {si sposino},
kre‹tton {meglio} g£r {perché} stin {è} gamÁsai {sposarsi} À {che} puroàsqai {ardere}.
7:10 to‹j {ai} d {poi} gegamhkÒsin {coniugi} paraggšllw {ordino}, oÙk {non} gë {io} ¢ll¦ {ma} Ð {il}
kÚrioj {signore}, guna‹ka {la moglie} ¢pÕ {dal} ¢ndrÕj {marito} m¾ {non} cwrisqÁnai {si separi} | {che}
7:11 ¦n {se} d {e} kaˆ {-} cwrisqÍ {si fosse separata}, menštw {rimanga} ¥gamoj {senza sposarsi} À {o}
tù {con il} ¢ndrˆ {marito} katallag»tw {si riconcili} kaˆ {e} ¥ndra {il marito} guna‹ka {la moglie} m¾ {non}
¢fišnai {mandi via}. | {che}
7:12 to‹j {agli} d {ma} loipo‹j {altri} lšgw {dico} gè {io}, oÙc {non} Ð {il} kÚrioj {signore}: e‡ {se}
370