Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

moˆ {mi} kaˆ {e} nàn {ora} ¢koÚete {sentite} n {-} mo… {io}. | {voi pure sostenere nella quale dire
che mi trovo}
2:1 e‡ {se} tij {qualche} oân {dunque} par£klhsij {incoraggiamento} n {in} cristù {cristo}, e‡ {se} ti
{qualche} paramÚqion {conforto} ¢g£phj {d' amore}, e‡ {se} tij {qualche} koinwn…a {comunione}
pneÚmatoj {di spirito}, e‡ {se} tij {qualche} spl£gcna {tenerezza di affetto} kaˆ {e} o„ktirmo…
{compassione}, | {v' è vi è vi è vi è qualche}
2:2 plhrèsatš {rendete perfetta} mou {mia} t¾n {la} car¦n {gioia} †na {-} tÕ {un} aÙtÕ {medesimo}
fronÁte {pensare}, t¾n {un} aÙt¾n {medesimo} ¢g£phn {amore} œcontej {avendo}, sÚmyucoi {un animo
solo}, tÕ {un} žn {unico} fronoàntej {sentimento}, | {essendo di e di}
2:3 mhd n {non nulla} kat' {per} riqe…an {parte} mhd {o} kat¦ {per} kenodox…an {vanagloria}, ¢ll¦
{ma} tÍ {con} tapeinofrosÚnV {umiltà} ¢ll»louj {ciascuno} ¹goÚmenoi {stimi} Øperšcontaj {superiori}
˜autîn {a sé stesso}, | {fate spirito di gli altri}
2:4 m¾ {non} t¦ {il interesse} ˜autîn {proprio} ›kastoj {ciascuno} skopoàntej {cercando}, ¢ll¦ {ma} [kaˆ
{anche}] t¦ {quello} ˜tšrwn {degli altri} ›kastoi {-}.
2:5 toàto {-} frone‹te {abbiate lo sentimento} n {in} Øm‹n {voi} Ö {che} kaˆ {anche} n {in} cristù
{cristo} „hsoà {gesù}, | {stesso è stato}
2:6 Öj {il quale} n {in} morfÍ {forma} qeoà {di dio} Øp£rcwn {essendo} oÙc {non} ¡rpagmÕn {qualcosa
a cui aggrapparsi gelosamente} ¹g»sato {considerò} tÕ {l'} e nai {essere} ‡sa {uguale} qeù {a dio}, | {pur}
2:7 ¢ll¦ {ma} ˜autÕn {sé stesso} kšnwsen {spogliò} morf¾n {forma} doÚlou {di servo} labèn
{prendendo}, n Ðmoièmati {simile} ¢nqrèpwn {agli uomini} genÒmenoj {divenendo}: kaˆ {-} sc»mati
{2:8/2} eØreqeˆj {2:8/1} æj {2:8/3} ¥nqrwpoj {2:8/4 2:8/5}
2:8 tape…nwsen {umiliò} ˜autÕn {sé stesso} genÒmenoj {facendosi} Øp»kooj {ubbidiente} mšcri {fino
alla} qan£tou {morte}, qan£tou {alla morte} d {e} stauroà {di croce}. 2:7/13 {trovato} 2:7/12
{esteriormente} 2:7/14 {come} 2:7/15 {un} 2:7/15 {uomo}
2:9 diÕ {perciò} kaˆ {-} Ð qeÕj {dio} aÙtÕn {lo} ØperÚywsen {ha sovranamente innalzato} kaˆ {e}
car…sato {ha dato} aÙtù {gli} tÕ {il} Ônoma {nome} tÕ {che} Øp r {sopra di} p©n {ogni} Ônoma
{nome}, | {è al di}
2:10 †na {affinché} n tù {nel} ÑnÒmati {nome} „hsoà {di gesù} p©n {ogni} gÒnu {ginocchio} k£myV
{si pieghi} pouran…wn {nei cieli} kaˆ {-} pige…wn {sulla terra} kaˆ {e} katacqon…wn {sotto terra},
2:11 kaˆ {e} p©sa {ogni} glîssa {lingua} xomolog»shtai {confessi} Óti {che} kÚrioj {il signore} „hsoàj
{gesù} cristÕj {cristo} e„j {alla} dÒxan {gloria} qeoà {di dio} patrÒj {padre}. | {è}
2:12 éste {così}, ¢gaphto… {cari} mou {miei}, kaqëj {-} p£ntote {sempre} ØphkoÚsate {foste
ubbidienti}, m¾ {non} æj {come} n tÍ {quand'} parous…v {presente} mou {ero} mÒnon {solo} ¢ll¦ {ma}
nàn {adesso} pollù {molto più} m©llon {-} n tÍ ¢pous…v {assente} mou {sono}, met¦ {con} fÒbou
{timore} kaˆ {e} trÒmou {tremore} t¾n {della} ˜autîn {vostra} swthr…an {salvezza} katerg£zesqe
{adoperatevi al compimento}: | {voi che che}
2:13 qeÕj {dio} g£r {infatti} stin {è} Ð {che} nergîn {produce} n {in} Øm‹n {voi} kaˆ {-} tÕ {il}
qšlein {volere} kaˆ {e} tÕ {l'} nerge‹n {agire} Øp r {secondo} tÁj {il} eÙdok…aj {disegno benevolo}. |
{suo}
2:14 p£nta {ogni cosa} poie‹te {fate} cwrˆj {senza} goggusmîn {mormorii} kaˆ {e} dialogismîn {dispute}, |
{senza}
2:15 †na {perché} gšnhsqe {siate} ¥memptoi {irreprensibili} kaˆ {e} ¢kšraioi {integri}, tškna {figli} qeoà
{di dio} ¥mwma {senza biasimo} mšson {in mezzo a} gene©j {una generazione} skoli©j {storta} kaˆ {e}
diestrammšnhj {perversa}, n oŒj {nella quale} fa…nesqe {risplendete} æj {come} fwstÁrej {astri} n
433