Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

sq…onta {mangia} m¾ {non} krinštw {giudichi}, Ð qeÕj {dio} g¦r {perché} aÙtÕn {lo} prosel£beto
{ha accolto}. | {di tutto di tutto di tutto di tutto}
14:4 sÝ {tu} t…j {chi} e {sei} Ð {che} kr…nwn {giudichi} ¢llÒtrion {altrui} o„kšthn {il domestico}; tù
{riguarda il} „d…J {suo} kur…J {padrone} st»kei {sta in piedi} À {o} p…ptei {cade}: staq»setai {egli sarà
in piedi} dš {ma}, dunate‹ {potente} g¦r {perché} Ð {il} kÚrioj {signore} stÁsai {stare in piedi} aÙtÒn
{farlo}. | {se se è cosa che tenuto è da}
14:5 Öj {uno} m n {-} [g¦r {-}] kr…nei {stima} ¹mšran {un giorno} par' {più di} ¹mšran {un altro}, Öj {l'
altro} d {-} kr…nei {stima} p©san {tutti} ¹mšran {i giorni}: ›kastoj {ciascuno} n tù {nella} „d…J
{propria} no {mente} plhrofore…sqw {sia pienamente convinto}. | {uguali}
14:6 Ð {chi} fronîn {ha riguardo} t¾n {al} ¹mšran {giorno} kur…J {per il signore} frone‹ {fa}: kaˆ {e} Ð
{chi} sq…wn {mangia} kur…J {per il signore} sq…ei {fa}, eÙcariste‹ {ringrazia} g¦r {poiché} tù qeù
{dio}: kaˆ {e} Ð {chi} m¾ {non} sq…wn {mangia} kur…J {per il signore} oÙk sq…ei {fa}, kaˆ {e}
eÙcariste‹ {ringrazia} tù qeù {dio}. | {lo di tutto lo di tutto così}
14:7 oÙdeˆj {nessuno} g¦r {infatti} ¹mîn {di noi} ˜autù {per sé stesso} zÍ {vive}, kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno}
˜autù {per sé stesso} ¢poqnÇskei {muore}:
14:8 £n {se} te {-} g¦r {perché} zîmen {viviamo}, tù {per il} kur…J {signore} zîmen {viviamo}, £n
{se} te {e} ¢poqnÇskwmen {moriamo}, tù {per il} kur…J {signore} ¢poqnÇskomen {moriamo}. £n {-}
te {-} oân {dunque} zîmen {viviamo} £n {-} te {o} ¢poqnÇskwmen {moriamo}, toà {del} kur…ou
{signore} smšn {siamo}. | {sia che che}
14:9 e„j {a} toàto {questo} g¦r {poiché} cristÕj {cristo} ¢pšqanen {è morto} kaˆ {ed} œzhsen {è tornato in
vita} †na {per} kaˆ {sia} nekrîn {dei morti} kaˆ {sia} zèntwn {dei viventi} kurieÚsV {essere il signore}. |
{fine}
14:10 sÝ {tu} d {ma} t… {perché} kr…neij {giudichi} tÕn ¢delfÒn {fratello} sou {tuo}; À {e} kaˆ
{anche} sÝ {tu} t… {perché} xouqene‹j {disprezzi} tÕn ¢delfÒn {fratello} sou {tuo}; p£ntej {tutti} g¦r
{poiché} parasthsÒmeqa {compariremo davanti} tù {al} b»mati {tribunale} toà {di} qeoà {dio}:
14:11 gšgraptai {sta scritto} g£r {infatti}, zî gè {vivo}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore}, Óti {-} moˆ
{davanti a me} k£myei {si piegherà} p©n {ogni} gÒnu {ginocchio}, kaˆ {e} p©sa {ogni} glîssa {lingua}
xomolog»setai {darà gloria} tù {a} qeù {dio}. | {come è vero che}
14:12 ¥ra {-} [oân {quindi}] ›kastoj {ciascuno} ¹mîn {di noi} perˆ {di} ˜autoà {sé stesso} lÒgon {conto}
dèsei {renderà} [tù {a} qeù {dio}].
14:13 mhkšti {smettiamo} oân {dunque} ¢ll»louj {gli uni gli altri} kr…nwmen {giudicarci}: ¢ll¦ {-} toàto {-
} kr…nate {decidetevi} m©llon {piuttosto}, tÕ {-} m¾ {non} tiqšnai {porre} prÒskomma {inciampo} tù
{del} ¢delfù {fratello} À {né} sk£ndalon {un' occasione di caduta}. | {di a sulla via a essere per lui}
14:14 o da {io so} kaˆ {e} pšpeismai {sono persuaso} n {nel} kur…J {signore} „hsoà {gesù} Óti {che}
oÙd n {nulla} koinÕn {impuro} di' {in} ˜autoà {sé stesso}: e„ {se} m¾ {però} tù {uno} logizomšnJ
{pensa} ti {una cosa} koinÕn {impura} e nai {è}, ke…nJ {per lui} koinÒn {impura}. | {è che è}
14:15 e„ {se} g¦r {ora} di¦ {a motivo di} brîma {un cibo} Ð ¢delfÒj {fratello} sou {tuo} lupe‹tai {è turbato},
oÙkšti {non più} kat¦ {secondo} ¢g£phn {amore} peripate‹j {-}. m¾ {tu cammini non} tù {con il}
brèmat… {cibo} sou {tuo} ke‹non {colui} ¢pÒllue {perdere} Øp r {per} oá {il quale} cristÕj {cristo}
¢pšqanen {è morto}.
14:16 m¾ {non} blasfhme…sqw {sia oggetto di biasimo} oân {dunque} Ømîn {per voi} tÕ {ciò che}
¢gaqÒn {bene}. | {è}
14:17 oÙ {non} g£r {perché} stin {consiste} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} brîsij {vivanda}
kaˆ {né} pÒsij {bevanda}, ¢ll¦ {ma} dikaiosÚnh {giustizia} kaˆ {-} e„r»nh {pace} kaˆ {e} car¦ {gioia} n
356