Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.
04.02.2015 • Views
Share Embed Flag

Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
Gre.Gre

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

11:19 de‹ {è necessario} g¦r {infatti} kaˆ {anche} aƒršseij {delle divisioni} n {tra} Øm‹n {voi} e nai<br />

{siano}, †na {perché} [kaˆ {-}] oƒ {quelli che} dÒkimoi {sono approvati} faneroˆ {riconosciuti} gšnwntai<br />

{siano} n {in mezzo a} Øm‹n {voi}. | {che ci tali}<br />

11:20 sunercomšnwn {vi} oân {poi} Ømîn {riunite} pˆ tÕ aÙtÕ {insieme} oÙk {non} œstin {è}<br />

kuriakÕn {del signore} de‹pnon {la cena} fage‹n {mangiare}, | {quando quello che fate}<br />

11:21 ›kastoj {ciascuno} g¦r {poiché} tÕ {la} ‡dion {propria} de‹pnon {cena} prolamb£nei {prende prima}<br />

n tù {al} fage‹n {pasto}, kaˆ {e} Öj {uno} m n {-} pein´ {ha fame}, Öj {l' altro} d {-} meqÚei<br />

{ubriaco}. | {comune mentre è}<br />

11:22 m¾ g¦r {-} o„k…aj {le case} oÙk {non} œcete {avete} e„j tÕ {per} sq…ein {mangiare} kaˆ {e}<br />

p…nein {bere}; À {o} tÁj {la} kklhs…aj {chiesa} toà {di} qeoà {dio} katafrone‹te {disprezzate voi},<br />

kaˆ {e} kataiscÚnete {umiliate} toÝj {quelli che} m¾ {non} œcontaj {hanno}; t… {che} e‡pw {dirò}<br />

Øm‹n {vi}; painšsw Øm©j {lodarvi}; n {in} toÚtJ {questo} oÙk {non} painî {lodo}. | {forse vostre<br />

nulla devo vi}<br />

11:23 gë g¦r {poiché} paršlabon {ho ricevuto} ¢pÕ toà {dal} kur…ou {signore}, Ö {quello che} kaˆ<br />

{anche} paršdwka {ho trasmesso} Øm‹n {vi}, Óti {che} Ð {il} kÚrioj {signore} „hsoàj {gesù} n tÍ<br />

{nella} nuktˆ {notte} Î {in cui} pared…deto {fu tradito} œlaben {prese} ¥rton {del pane} | {cioè}<br />

11:24 kaˆ {e} eÙcarist»saj {aver reso grazie} œklasen {ruppe} kaˆ {e} e pen {disse}, toàtÒ {questo} moÚ<br />

{mio} stin {è} tÕ {il} sîma {corpo} tÕ {che} Øp r {per} Ømîn {voi}: toàto {questo} poie‹te {fate} e„j<br />

{in} t¾n m¾n {di me} ¢n£mnhsin {memoria}. | {dopo lo è dato}<br />

11:25 æsaÚtwj {nello stesso modo} kaˆ {-} tÕ {il} pot»rion {calice} met¦ {dopo} tÕ {-} deipnÁsai {aver<br />

cenato}, lšgwn {dicendo}, toàto {questo} tÕ pot»rion {calice} ¹ {il} kain¾ {nuovo} diaq»kh {patto} stˆn<br />

{è} n tù {nel} mù {mio} a†mati {sangue}: toàto {questo} poie‹te {fate}, Ðs£kij ¦n {ogni volta che}<br />

p…nhte {berrete}, e„j {in} t¾n m¾n {di me} ¢n£mnhsin {memoria}. | {prese anche ne}<br />

11:26 Ðs£kij g¦r {poiché} ¦n {ogni volta che} sq…hte {mangiate} tÕn ¥rton {pane} toàton {questo}<br />

kaˆ {e} tÕ {questo} pot»rion {calice} p…nhte {bevete}, tÕn {la} q£naton {morte} toà {del} kur…ou<br />

{signore} kataggšllete {voi annunciate}, ¥crij {finché} oá {egli} œlqV {venga}. | {da}<br />

11:27 éste {perciò} Öj ¨n {chiunque} sq…V {mangerà} tÕn {il} ¥rton {pane} À {o} p…nV {berrà} tÕ<br />

{dal} pot»rion {calice} toà {del} kur…ou {signore} ¢nax…wj {indegnamente}, œnocoj {colpevole} œstai<br />

{sarà} toà {verso il} sèmatoj {corpo} kaˆ {e} toà {il} a†matoj {sangue} toà {del} kur…ou {signore}.<br />

11:28 dokimazštw {esamini} d {ora} ¥nqrwpoj {ciascuno} ˜autÒn {sé stesso}, kaˆ {e} oÛtwj {così} k<br />

toà {del} ¥rtou {pane} sqištw {mangi} kaˆ {e} k toà {dal} pothr…ou {calice} pinštw {beva}:<br />

11:29 Ð {chi} g¦r {poiché} sq…wn {mangia} kaˆ {e} p…nwn {beve} kr…ma {un giudizio} ˜autù {contro<br />

sé stesso} sq…ei {mangia} kaˆ {e} p…nei {beve} m¾ {non} diakr…nwn {discerne} tÕ {il} sîma<br />

{corpo}. | {se del signore}<br />

11:30 di¦ {per} toàto {questo} n {fra} Øm‹n {voi} polloˆ {molti} ¢sqene‹j {infermi} kaˆ {e} ¥rrwstoi<br />

{malati} kaˆ {e} koimîntai {muoiono} ƒkano… {parecchi}. | {motivo sono}<br />

11:31 e„ {se} d {ora} ˜autoÝj {noi stessi} diekr…nomen {esaminassimo}, oÙk {non} ¨n krinÒmeqa<br />

{saremmo giudicati}:<br />

11:32 krinÒmenoi {siamo giudicati} d {ma} ØpÕ [toà {dal}] kur…ou {signore} paideuÒmeqa {siamo<br />

corretti}, †na {per} m¾ {non} sÝn {con} tù {il} kÒsmJ {mondo} katakriqîmen {essere condannati}. |<br />

{quando}<br />

11:33 éste {dunque}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, sunercÒmenoi {vi riunite} e„j tÕ {per} fage‹n<br />

{mangiare} ¢ll»louj {gli uni gli altri} kdšcesqe {aspettatevi}. | {quando}<br />

11:34 e‡ {se} tij {qualcuno} pein´ {ha fame}, n {a} o‡kJ {casa} sqištw {mangi}, †na {perché} m¾<br />

{non} e„j {per} kr…ma {un giudizio} sunšrchsqe {vi riuniate}. t¦ {alle} d {-} loip¦ {altre cose} æj<br />

379

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!