Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

mise a} aÙto‹j {servirli}. | {la}
1:32 Ñy…aj {sera} d {poi} genomšnhj {fattosi}, Óte {quando} œdu {fu tramontato} Ð {il} ¼lioj {sole},
œferon {condussero} prÕj aÙtÕn {gli} p£ntaj {tutti} toÝj {i} kakîj œcontaj {malati} kaˆ {e} toÝj {gli}
daimonizomšnouj {indemoniati}:
1:33 kaˆ {-} Ãn {era} Ólh {tutta} ¹ {la} pÒlij {città} pisunhgmšnh {radunata} prÕj t¾n {alla} qÚran
{porta}.
1:34 kaˆ {-} qer£peusen {egli guarì} polloÝj {molti} kakîj {-} œcontaj poik…laij {soffrivano di diverse}
nÒsoij {malattie}, kaˆ {e} daimÒnia {demòni} poll¦ {molti} xšbalen {scacciò}, kaˆ {e} oÙk {non} ½fien
{permetteva di} lale‹n {parlare} t¦ daimÒnia {loro}, Óti {perché} Édeisan {conoscevano} aÙtÒn {lo}. | {ne
che}
1:35 kaˆ {poi} prw {la mattina} œnnuca l…an {mentre era ancora notte} ¢nast¦j {si alzò} xÁlqen {uscì}
kaˆ {e} ¢pÁlqen {se ne andò} e„j {in} œrhmon {deserto} tÒpon {un luogo} k¢ke‹ {e là} proshÚceto
{pregava}. | {gesù}
1:36 kaˆ {-} kated…wxen {si misero a} aÙtÕn {cercarlo} s…mwn {simone} kaˆ {e} oƒ {quelli che erano}
met' {con} aÙtoà {lui},
1:37 kaˆ {e} eáron aÙtÕn {trovatolo} kaˆ {-} lšgousin {dissero} aÙtù {gli} Óti {-} p£ntej {tutti}
zhtoàs…n {cercano} se {ti}.
1:38 kaˆ {ed} lšgei {egli disse} aÙto‹j {loro}, ¥gwmen {andiamo} ¢llacoà {altrove} e„j {per} t¦j {i}
comšnaj {vicini} kwmopÒleij {villaggi}, †na {affinché} kaˆ {anche} ke‹ {là} khrÚxw {io predichi}:
e„j {per} toàto {questo} g¦r {infatti} xÁlqon {sono venuto}.
1:39 kaˆ {e} Ãlqen {andò} khrÚsswn {predicando} e„j {-} t¦j sunagwg¦j {nelle sinagoghe} aÙtîn {loro} e„j
{per} Ólhn {tutta} t¾n {la} galila…an {galilea} kaˆ {e} t¦ daimÒnia {demòni} kb£llwn {cacciando}.
1:40 kaˆ {-} œrcetai {venne} prÕj {a} aÙtÕn {lui} leprÕj {un lebbroso} parakalîn {pregò} aÙtÕn {lo}
[kaˆ {-} gonupetîn {buttandosi in ginocchio}] kaˆ {-} lšgwn {dicendo} aÙtù {-} Óti {-} ¦n {se} qšlVj
{vuoi} dÚnasa… {tu puoi} me {purificarmi} kaqar…sai. | {e}
1:41 kaˆ {-} splagcnisqeˆj {impietositosi} kte…naj {stese} t¾n {la} ce‹ra {mano} aÙtoà {-} ¼yato
{toccò} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù {gli}, qšlw {voglio}, kaqar…sqhti {sii purificato}: | {gesù lo lo}
1:42 kaˆ {e} eÙqÝj {subito} ¢pÁlqen {sparì} ¢p' {da} aÙtoà {lui} ¹ {la} lšpra {lebbra}, kaˆ {e}
kaqar…sqh {fu purificato}.
1:43 kaˆ {-} mbrimhs£menoj {dopo ammonito severamente} aÙtù {averlo} eÙqÝj {subito} xšbalen
{congedò} aÙtÒn {lo}, | {gesù}
1:44 kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù {gli}, Óra {guarda di} mhdenˆ {a nessuno} mhd n {non nulla} e‡pVj {dire},
¢ll¦ {ma} Ûpage {va'} seautÕn {mostrati} de‹xon tù {al} ƒere‹ {sacerdote} kaˆ {-} prosšnegke {offri} perˆ
{per} toà {la} kaqarismoà {purificazione} sou {tua} § {quel che} prosštaxen {ha prescritto} mwãsÁj
{mosè}, e„j {questo serva di} martÚrion {testimonianza} aÙto‹j {loro}.
1:45 Ð {quello} d {ma} xelqën {appena partito} ½rxato {si mise a} khrÚssein {proclamare} poll¦ {-}
kaˆ {e} diafhm…zein {divulgare} tÕn {il} lÒgon {fatto}, éste {tanto che} mhkšti {non più} aÙtÕn {gesù}
dÚnasqai {poteva} fanerîj {apertamente} e„j {in} pÒlin {città} e„selqe‹n {entrare}, ¢ll' {ma} œxw {fuori}
p' {in} r»moij {deserti} tÒpoij {luoghi} Ãn {se ne stava}: kaˆ {e} ½rconto {accorreva} prÕj {a}
aÙtÕn {lui} p£ntoqen {da ogni parte}. | {a la gente}
2:1 kaˆ {-} e„selqën {entrò} p£lin {di nuovo} e„j {in} kafarnaoÝm {capernaum} di' {dopo} ¹merîn {alcuni
giorni} ºkoÚsqh {si seppe} Óti {che} n {in} o‡kJ {casa} st…n {era}. | {gesù}
2:2 kaˆ {e} sun»cqhsan {si radunò} polloˆ {tanta gente} éste {che} mhkšti {la poteva contenere} cwre‹n {lo
76