Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kat¦ {a} kairÕn {tempo} Øp r {per} ¢sebîn {gli empi} ¢pšqanen {è morto}. | {mentre suo}
5:7 mÒlij {difficilmente} g¦r {-} Øp r {per} dika…ou {un giusto} tij {uno} ¢poqane‹tai {morirebbe}:
Øp r {per} g¦r {ma} toà {una persona} ¢gaqoà {buona} t£ca {forse} tij {qualcuno} kaˆ {-} tolm´ {avrebbe il
coraggio di} ¢poqane‹n {morire}:
5:8 sun…sthsin {mostra la grandezza} d {invece} t¾n {del} ˜autoà {proprio} ¢g£phn {amore} e„j {per}
¹m©j {noi} Ð qeÕj {dio} Óti {che} œti {ancora} ¡martwlîn {peccatori} Ôntwn ¹mîn {eravamo} cristÕj
{cristo} Øp r {per} ¹mîn {noi} ¢pšqanen {è morto}. | {in questo mentre}
5:9 pollù {tanto} oân {dunque} m©llon {più} dikaiwqšntej {essendo giustificati} nàn {ora} n {per} tù {il}
a†mati {sangue} aÙtoà {suo} swqhsÒmeqa {saremo salvati} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui} ¢pÕ tÁj {dall'}
ÑrgÁj {ira}.
5:10 e„ {se} g¦r {infatti} cqroˆ {nemici} Ôntej {eravamo} kathll£ghmen {siamo stati riconciliati} tù {con}
qeù {dio} di¦ {mediante} toà {la} qan£tou {morte} toà {del} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo}, pollù {tanto}
m©llon {più} katallagšntej {siamo riconciliati} swqhsÒmeqa {saremo salvati} n {mediante} tÍ {la} zwÍ
{vita} aÙtoà {sua}: | {mentre ora che}
5:11 oÙ {non} mÒnon {solo} dš {-}, ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} kaucèmenoi {ci gloriamo} n {in} tù qeù {dio}
di¦ {per mezzo} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, di' {mediante} oá
{il quale} nàn {ora} t¾n {la} katallag¾n {riconciliazione} l£bomen {abbiamo ottenuto}.
5:12 di¦ toàto {perciò} ésper {come} di' {per mezzo di} ˜nÕj {un solo} ¢nqrèpou {uomo} ¹ {il} ¡mart…a
{peccato} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo} e„sÁlqen {è entrato} kaˆ {e} di¦ {per mezzo} tÁj {del} ¡mart…aj
{peccato} Ð {la} q£natoj {morte}, kaˆ {e} oÛtwj {così} e„j {su} p£ntaj {tutti} ¢nqrèpouj {gli uomini} Ð
{la} q£natoj {morte} diÁlqen {è passata}, f' ú {perché} p£ntej {tutti} ¼marton {hanno peccato}
5:13 ¥cri {fino alla} g¦r {poiché} nÒmou {legge} ¡mart…a {il peccato} Ãn {era} n {nel} kÒsmJ
{mondo}, ¡mart…a {il peccato} d {ma} oÙk {non} lloge‹tai {è imputato} m¾ {non} Ôntoj {è} nÒmou
{legge}: | {quando c'}
5:14 ¢ll¦ {eppure} bas…leusen {regnò} Ð {la} q£natoj {morte} ¢pÕ {da} ¢d¦m {adamo} mšcri {fino a}
mwãsšwj {mosè} kaˆ {anche} pˆ {su} toÝj {quelli che} m¾ {non} ¡mart»santaj {avevano peccato} pˆ
{con} tù {una} Ðmoièmati {simile} tÁj {a quella} parab£sewj {trasgressione} ¢d£m {di adamo}, Ój {il
quale} stin {è} tÚpoj {figura} toà {di colui che} mšllontoj {doveva venire}.
5:15 ¢ll' {però} oÙc {non} æj {come} tÕ {la} par£ptwma {trasgressione}, oÛtwj {-} kaˆ {-} tÕ {la}
c£risma {grazia}: e„ {se} g¦r {perché} tù {per la} toà {-} ˜nÕj {di uno solo} paraptèmati {trasgressione} oƒ
polloˆ {molti} ¢pšqanon {sono morti}, pollù m©llon {a maggior ragione} ¹ {la} c£rij {grazia} toà {di} qeoà
{dio} kaˆ {e} ¹ {il} dwre¦ {dono} n {della} c£riti {grazia} tÍ {-} toà {proveniente da} ˜nÕj {un solo}
¢nqrèpou {uomo} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} e„j {su} toÝj polloÝj {molti} per…sseusen {sono stati
riversati abbondantemente}. | {è}
5:16 kaˆ {-} oÙc {non} æj {nel caso} di' {dell'} ˜nÕj {uno} ¡mart»santoj {che ha peccato} tÕ {al} dèrhma
{dono}: tÕ {il} m n {-} g¦r {perché} kr…ma {giudizio} x {-} ˜nÕj {una sola} e„j {è diventato}
kat£krima {condanna}, tÕ {il} d {mentre} c£risma {dono} k {dopo} pollîn {molte} paraptwm£twn
{trasgressioni} e„j {diventa} dika…wma {giustificazione}. | {riguardo avviene quello che è avvenuto dopo
trasgressione}
5:17 e„ {se} g¦r {infatti} tù {per la} toà {di} ˜nÕj {uno solo} paraptèmati {trasgressione} Ð {la} q£natoj
{morte} bas…leusen {ha regnato} di¦ {a causa di} toà {quell'} ˜nÒj {uno}, pollù {tanto} m©llon {più} oƒ
{quelli che} t¾n {l'} perisse…an {abbondanza} tÁj {della} c£ritoj {grazia} kaˆ {e} tÁj {del} dwre©j
{dono} tÁj {della} dikaiosÚnhj {giustizia} lamb£nontej {ricevono} n {nella} zwÍ {vita} basileÚsousin
{regneranno} di¦ {per mezzo di} toà {quell'} ˜nÕj {uno} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {che è}
340