Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

angeli} g£r {perché} e„sin {sono}, kaˆ {e} uƒo… {figli} e„sin {sono} qeoà {di dio}, tÁj {della} ¢nast£sewj
{risurrezione} uƒoˆ {figli} Ôntej {essendo}.
20:37 Óti {che} d {poi} ge…rontai {risuscitino} oƒ {i} nekroˆ {morti} kaˆ {anche} mwãsÁj {mosè}
m»nusen {dichiarò} pˆ tÁj {del} b£tou {pruno}, æj {quando} lšgei {chiama} kÚrion {il signore} tÕn
qeÕn {dio} ¢bra¦m {di abraamo} kaˆ {-} qeÕn {dio} „sa¦k {di isacco} kaˆ {e} qeÕn {dio} „akèb {di
giacobbe}: | {lo nel passo}
20:38 qeÕj {dio} d {ora} oÙk {non} œstin {egli è} nekrîn {di morti} ¢ll¦ {ma} zèntwn {di vivi}, p£ntej
{tutti} g¦r {perché} aÙtù {per lui} zîsin {vivono}.
20:39 ¢pokriqšntej {rispondendo} dš {-} tinej {alcuni} tîn grammatšwn {scribi} e pan {dissero},
did£skale {maestro}, kalîj {bene} e paj {hai detto}:
20:40 oÙkšti {non più} g¦r {-} tÒlmwn {osavano} perwt©n {domanda} aÙtÕn {fargli} oÙdšn
{alcuna}. | {e}
20:41 e pen {egli disse} d {ed} prÕj aÙtoÚj {loro}, pîj {come mai} lšgousin {si dice} tÕn {il} cristÕn
{cristo} e nai {è} dauˆd {di davide} uƒÒn {figlio}; | {che}
20:42 aÙtÕj {stesso} g¦r {poiché} dauˆd {davide} lšgei {dice} n {nel} b…blJ {libro} yalmîn {dei salmi},
e pen {ha detto} kÚrioj {il signore} tù {al} kur…J {signore} mou {mio}, k£qou {siedi} k {alla} dexiîn
{destra} mou {mia}
20:43 ›wj ¨n {finché} qî {io abbia messo} toÝj {i} cqroÚj {nemici} sou {tuoi} ØpopÒdion {sgabello} tîn
{dei} podîn {piedi} sou {tuoi}. | {come}
20:44 dauˆd {davide} oân {dunque} kÚrion {signore} aÙtÕn {lo} kale‹ {chiama}, kaˆ {-} pîj {come} aÙtoà
{suo} uƒÒj {figlio} stin {può essere};
20:45 ¢koÚontoj {ascoltava} d {-} pantÕj {tutto} toà {il} laoà {popolo} e pen {egli disse} to‹j {ai}
maqhta‹j {discepoli} [aÙtoà {suoi}], | {mentre lo}
20:46 prosšcete {guardatevi} ¢pÕ tîn {dagli} grammatšwn {scribi} tîn {i quali} qelÒntwn {volentieri}
peripate‹n {passeggiano} n {in} stola‹j {lunghe vesti} kaˆ {-} filoÚntwn {amano} ¢spasmoÝj {essere
salutati} n ta‹j {nelle} ¢gora‹j {piazze} kaˆ {e} prwtokaqedr…aj {i primi posti} n ta‹j {nelle}
sunagwga‹j {sinagoghe} kaˆ {e} prwtoklis…aj {-} n to‹j {nei} de…pnoij {conviti}, | {avere}
20:47 o‰ {essi} katesq…ousin {divorano} t¦j {le} o„k…aj {case} tîn {delle} chrîn {vedove} kaˆ {e}
prof£sei {per mettersi in mostra} makr¦ {lunghe} proseÚcontai {fanno preghiere}: oátoi {costoro}
l»myontai {riceveranno} perissÒteron {maggiore} kr…ma {una condanna}.
21:1 ¢nablšyaj {alzati gli occhi} d {poi} e den {vide} toÝj {che} b£llontaj {mettevano} e„j tÕ {nella}
gazoful£kion {cassa delle offerte} t¦ {i} dîra {doni} aÙtîn {loro} plous…ouj {dei ricchi}. | {gesù}
21:2 e den {vide} dš {-} tina {una} c»ran {vedova} penicr¦n {poveretta} b£llousan {metteva} ke‹ {vi}
lept¦ {spiccioli} dÚo {due}, | {anche che}
21:3 kaˆ {e} e pen {disse}, ¢lhqîj {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} ¹ c»ra {vedova} aÛth
{questa} ¹ ptwc¾ {povera} ple‹on {più} p£ntwn {di tutti} œbalen {ha messo}:
21:4 p£ntej {tutti} g¦r {perché} oátoi {costoro} k toà {del} perisseÚontoj {superfluo} aÙto‹j {loro}
œbalon {hanno messo} e„j t¦ {nelle} dîra {offerte}, aÛth {lei} d {ma} k toà {del} Øster»matoj
{necessario} aÙtÁj {suo} p£nta {tutto} tÕn {quello che} b…on {per vivere} Ön e cen {aveva} œbalen {ha
messo}. | {vi}
21:5 ka… {-} tinwn {alcuni} legÒntwn {gli fecero notare} perˆ {come} toà {il} ƒeroà {tempio}, Óti {-}
l…qoij {di pietre} kalo‹j {belle} kaˆ {e} ¢naq»masin {di doni votivi} kekÒsmhtai {fosse adorno}, e pen
{egli disse}, | {ed}
21:6 taàta {queste cose} § {che} qewre‹te {voi ammirate}, leÚsontai {verranno} ¹mšrai {giorni} n {in}
183