Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:11 oátÒj {egli} stin {è} Ð {la} l…qoj {pietra} Ð {che} xouqenhqeˆj {è stata rifiutata} Øf' {da} Ømîn
{voi} tîn o„kodÒmwn {costruttori}, Ð {-} genÒmenoj {è divenuta} e„j {-} kefal¾n gwn…aj {la pietra
angolare}. | {ed}
4:12 kaˆ {-} oÙk {-} œstin {è} n {in} ¥llJ {altro} oÙdenˆ {nessun} ¹ {la} swthr…a {salvezza}, oÙd
{non} g¦r {perché} Ônom£ {nome} stin {è} ›teron {altro} ØpÕ {sotto} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} tÕ
{che} dedomšnon {sia stato dato} n {agli} ¢nqrèpoij {uomini} n {per mezzo} ú {del quale} de‹
{dobbiamo} swqÁnai {essere salvati} ¹m©j {noi}. | {vi nessun}
4:13 qewroàntej {essi vista} d {-} t¾n {la} toà {di} pštrou {pietro} parrhs…an {franchezza} kaˆ {e}
„w£nnou {di giovanni}, kaˆ {-} katalabÒmenoi {avendo capito} Óti {che} ¥nqrwpoi ¢gr£mmato…
{popolani} e„sin {erano} kaˆ {-} „diîtai {senza istruzione}, qaÚmazon {si meravigliavano}
peg…nwskÒn {riconoscevano} te {-} aÙtoÝj Óti {-} sÝn {con} tù „hsoà {gesù} Ãsan {erano stati}:
4:14/2 {e} | {che}
4:14 tÒn {l'} te {4:13/25} ¥nqrwpon {uomo} blšpontej {vedendo} sÝn {con} aÙto‹j {loro} ˜stîta
{presente} tÕn {che} teqerapeumšnon {era stato guarito} oÙd n {non niente} e con {potevano} ¢nteipe‹n
{dir in contrario}. | {lì}
4:15 keleÚsantej {aver ordinato} d {ma} aÙtoÝj {loro} œxw toà {dal} sunedr…ou {sinedrio} ¢pelqe‹n
{uscire} sunšballon {si consultarono} prÕj ¢ll»louj {gli uni gli altri} 4:16/1 {dicendo} | {dopo di}
4:16 lšgontej {4:15/16}, t… {che} poi»swmen {faremo} to‹j {a} ¢nqrèpoij {uomini} toÚtoij {questi}; Óti
{che} m n {-} g¦r {-} gnwstÕn {evidente} shme‹on {un miracolo} gšgonen {sia stato fatto} di' {per mezzo
di} aÙtîn {loro} p©sin {a tutti} to‹j {gli} katoikoàsin {abitanti} „erousal¾m {di gerusalemme} fanerÒn {è
noto}, kaˆ {e} oÙ {non} dun£meqa {noi possiamo} ¢rne‹sqai {negarlo}:
4:17 ¢ll' {ma} †na {affinché} m¾ {non} pˆ {-} ple‹on {maggiormente} dianemhqÍ {si diffonda} e„j {tra}
tÕn {il} laÒn {popolo}, ¢peilhsèmeqa {ordiniamo con minacce di} aÙto‹j {loro} mhkšti {non più} lale‹n
{parlar} pˆ tù {nel} ÑnÒmati {nome} toÚtJ {di costui} mhdenˆ ¢nqrèpwn {a nessuno}. | {ciò}
4:18 kaˆ {e} kalšsantej {chiamati} aÙtoÝj {avendoli} par»ggeilan {imposero} tÕ kaqÒlou {affatto} m¾
{non} fqšggesqai {parlare} mhd {né} did£skein {insegnare} pˆ tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà {di}
„hsoà {gesù}. | {loro di}
4:19 Ð d {ma} pštroj {pietro} kaˆ {e} „w£nnhj {giovanni} ¢pokriqšntej e pon {risposero} prÕj aÙtoÚj
{loro}, e„ {se} d…kaiÒn {giusto} stin {è} nèpion {davanti a} toà qeoà {dio} Ømîn {a voi} ¢koÚein
{ubbidire} m©llon À {anziché} toà qeoà {dio}, kr…nate {giudicate voi}, | {a}
4:20 oÙ {non} dun£meqa {possiamo} g¦r {quanto a} ¹me‹j {noi} § {che} e‡damen {abbiamo viste} kaˆ {e}
ºkoÚsamen {udite} m¾ {non} lale‹n {parlare}. | {delle cose}
4:21 oƒ {essi} d {ed} prosapeilhs£menoi {minacciatili di nuovo} ¢pšlusan {lasciarono andare} aÙtoÚj
{li}, mhd n {non assolutamente} eØr…skontej {trovando} tÕ {-} pîj {come} kol£swntai {punire} aÙtoÚj
{poterli}, di¦ {a causa} tÕn {del} laÒn {popolo}, Óti {perché} p£ntej {tutti} dÒxazon {glorificavano}
tÕn qeÕn {dio} pˆ {per} tù {quello che} gegonÒti {era accaduto}:
4:22 tîn {anni} g¦r {infatti} Ãn {aveva} pleiÒnwn {più di} tesser£konta {quarant'} Ð {l'} ¥nqrwpoj
{uomo} f' {in} Ön {cui} gegÒnei {era stato compiuto} tÕ shme‹on {miracolo} toàto {questo} tÁj {della}
„£sewj {guarigione}.
4:23 ¢poluqšntej {rimessi in libertà} d {-} Ãlqon {vennero} prÕj toÝj {ai} „d…ouj {loro} kaˆ {e}
¢p»ggeilan {riferirono} Ósa {le cose che} prÕj {-} aÙtoÝj {-} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e}
oƒ {gli} presbÚteroi {anziani} e pan {avevano dette}. | {quindi tutte}
4:24 oƒ {essi} d {-} ¢koÚsantej {udito} ÐmoqumadÕn {concordi} Ãran {alzarono} fwn¾n {la voce}
prÕj {a} tÕn qeÕn {dio} kaˆ {e} e pan {dissero}, dšspota {signore}, sÝ {tu} Ð {colui che} poi»saj {ha
265