Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

11:32 ¹ oân {-} mari¦m {maria} æj {appena} Ãlqen {fu giunta} Ópou {dov'} Ãn {era} „hsoàj {gesù} „doàsa
{ebbe visto} aÙtÕn {l'} œpesen {si gettò} aÙtoà {gli} prÕj toÝj {ai} pÒdaj {piedi}, lšgousa aÙtù
{dicendogli}, kÚrie {signore}, e„ {se} Ãj {tu fossi stato} ïde {qui} oÙk {non} ¥n mou {mio} ¢pšqanen
{sarebbe morto} Ð ¢delfÒj {fratello}. | {e}
11:33 „hsoàj {gesù} oân {-} æj {quando} e den {vide} aÙt¾n {la} kla…ousan {piangere} kaˆ {e} toÝj {i}
sunelqÒntaj {erano venuti con} aÙtÍ {lei} „ouda…ouj {giudei} kla…ontaj {piangere}, nebrim»sato
{fremette} tù {nello} pneÚmati {spirito} kaˆ {-} t£raxen {turbò} ˜autÒn {si}, 11:34/1 {e} 11:34/2 {disse}
| {vide anche che}
11:34 kaˆ {11:33/22} e pen {11:33/23}, poà {dove} teqe…kate {avete deposto} aÙtÒn {l'}; lšgousin {essi
dissero} aÙtù {gli}, kÚrie {signore}, œrcou {vieni} kaˆ {a} ‡de {vedere}.
11:35 d£krusen {pianse} Ð „hsoàj {gesù}.
11:36 œlegon {dicevano} oân {perciò} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei}, ‡de {guarda} pîj {come} f…lei {amava}
aÙtÒn {l'}.
11:37 tin j {alcuni} d {ma} x {di} aÙtîn {loro} e pan {dicevano}, oÙk {non} dÚnato {poteva}
oátoj {lui} Ð {che} ¢no…xaj {ha aperto} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} toà {al} tufloà {cieco} poiÁsai
{far} †na {sì che} kaˆ {-} oátoj {questi} m¾ {non} ¢poq£nV {morisse};
11:38 „hsoàj {gesù} oân {dunque} p£lin {di nuovo} mbrimèmenoj {fremendo} n {in} ˜autù {sé stesso}
œrcetai {andò} e„j tÕ {al} mnhme‹on {sepolcro}: Ãn {era} d {-} sp»laion {una grotta}, kaˆ {e} l…qoj
{una pietra} pškeito {era posta} p' {all'} aÙtù {apertura}.
11:39 lšgei {disse} Ð „hsoàj {gesù}, ¥rate {togliete} tÕn {la} l…qon {pietra}. lšgei {disse} aÙtù {gli} ¹ {la}
¢delf¾ {sorella} toà {del} teteleuthkÒtoj {morto} m£rqa {marta}, kÚrie {signore}, ½dh {già} Ôzei {egli
puzza}, tetarta‹oj {al quarto giorno} g£r {perché} stin {siamo}.
11:40 lšgei {disse} aÙtÍ {le} Ð „hsoàj {gesù}, oÙk {non} e pÒn {ho detto} soi {ti} Óti {che} ¦n {se}
pisteÚsVj {credi} ÔyV {vedrai} t¾n {la} dÒxan {gloria} toà {di} qeoà {dio};
11:41 Ãran {tolsero} oân {dunque} tÕn {la} l…qon {pietra}. Ð d {-} „hsoàj {gesù} Ãren {alzati} toÝj
{gli} ÑfqalmoÝj {occhi} ¥nw {al cielo} kaˆ {-} e pen {disse}, p£ter {padre}, eÙcaristî {ringrazio} soi {ti}
Óti {perché} ½kous£j {hai esaudito} mou {mi}.
11:42 gë {io} d {-} Édein {sapevo} Óti {che} p£ntotš {sempre} mou {mi} ¢koÚeij {tu esaudisci}: ¢ll¦
{ma} di¦ {a motivo} tÕn {della} Ôclon {folla} tÕn {che} periestîta {circonda} e pon {ho detto}, †na
{affinché} pisteÚswsin {credano} Óti {che} sÚ {tu} me {mi} ¢pšsteilaj {hai mandato}. | {bene questo mi}
11:43 kaˆ {-} taàta {questo} e„pën {detto} fwnÍ {ad voce} meg£lV {alta} kraÚgasen {gridò}, l£zare
{lazzaro}, deàro {vieni} œxw {fuori}.
11:44 xÁlqen {uscì} Ð {il} teqnhkëj {morto} dedemšnoj {avvolti da fasce} toÝj {i} pÒdaj {piedi} kaˆ
{e} t¦j {le} ce‹raj {mani} keir…aij {-}, kaˆ {e} ¹ {il} Ôyij {viso} aÙtoà {-} soudar…J {da un sudario}
periedšdeto {coperto}. lšgei {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, lÚsate aÙtÕn {scioglietelo} kaˆ {e}
¥fete aÙtÕn {lasciatelo} Øp£gein {andare}. | {con}
11:45 polloˆ {molti} oân {perciò} k tîn „ouda…wn {giudei}, oƒ {che} lqÒntej {erano venuti} prÕj
{da} t¾n mari¦m {maria} kaˆ {e} qeas£menoi {avevano visto} § {le} po…hsen {cose fatte},
p…steusan {credettero} e„j {in} aÙtÒn {lui}: | {da gesù}
11:46 tin j {alcuni} d {ma} x {di} aÙtîn {loro} ¢pÁlqon {andarono} prÕj toÝj {dai} farisa…ouj
{farisei} kaˆ {e} e pan {raccontarono} aÙto‹j {loro} § {quello che} po…hsen {aveva fatto} „hsoàj
{gesù}.
11:47 sun»gagon {riunirono} oân {quindi} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {i} farisa‹oi
{farisei} sunšdrion {il sinedrio}, kaˆ {e} œlegon {dicevano}, t… {che} poioàmen {facciamo}, Óti {perché}
231