Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:15 taàta {di queste cose} l£lei {parla} kaˆ {-} parak£lei {esorta} kaˆ {e} œlegce {riprendi} met¦ {con}
p£shj {piena} pitagÁj {autorità}: mhde…j {nessuno} sou {ti} perifrone…tw {disprezzi}.
3:1 Øpom…mnVske {ricorda} aÙtoÝj {loro} ¢rca‹j {ai magistrati} xous…aij {alle autorità}
Øpot£ssesqai {siano sottomessi}, peiqarce‹n {siano ubbidienti}, prÕj p©n {ogni} œrgon {opera} ¢gaqÕn
{buona} ˜to…mouj {pronti a} e‡nai {fare}, | {che e che}
3:2 mhdšna {non nessuno} blasfhme‹n {dicano male di}, ¢m£couj {non litigiosi} e‡nai {siano}, pieike‹j
{miti}, p©san {grande} ndeiknumšnouj {mostrando} praäthta {gentilezza} prÕj {verso} p£ntaj {tutti}
¢nqrèpouj {gli uomini}. | {che che che siano}
3:3 Ãmen {eravamo} g£r {perché} pote {un tempo} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} ¢nÒhtoi {insensati}, ¢peiqe‹j
{ribelli}, planèmenoi {traviati}, douleÚontej {schiavi} piqum…aij {di passioni} kaˆ {e} ¹dona‹j {di
piaceri} poik…laij {di ogni sorta}, n {nella} kak…v {cattiveria} kaˆ {e} fqÒnJ {invidia} di£gontej
{vivendo}, stughto… {odiosi}, misoàntej {odiandoci} ¢ll»louj {a vicenda}. | {nell' e}
3:4 Óte {quando} d {ma} ¹ {la} crhstÒthj {bontà} kaˆ {e} ¹ {il} filanqrwp…a {amore} pef£nh {sono
stati manifestati} toà {-} swtÁroj {salvatore} ¹mîn {nostro} qeoà {di dio}, | {suo per gli uomini}
3:5 oÙk {non} x {per} œrgwn {opere} tîn n dikaiosÚnV {giuste} § {-} poi»samen {compiute} ¹me‹j
{da noi} ¢ll¦ {ma} kat¦ {per} tÕ {la} aÙtoà {sua} œleoj {misericordia} œswsen {egli ha salvati} ¹m©j {ci}
di¦ {mediante} loutroà {il bagno} paliggenes…aj {della rigenerazione} kaˆ {e} ¢nakainèsewj {del
rinnovamento} pneÚmatoj {dello spirito} ¡g…ou {santo},
3:6 oá {che} xšceen {egli ha sparso} f' {su} ¹m©j {di noi} plous…wj {abbondantemente} di¦ {per
mezzo di} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} toà swtÁroj {salvatore} ¹mîn {nostro},
3:7 †na {affinché} dikaiwqšntej {giustificati} tÍ {dalla} ke…nou {sua} c£riti {grazia} klhronÒmoi
{eredi} genhqîmen {diventassimo} kat' {in} lp…da {speranza} zwÁj {della vita} a„wn…ou {eterna}.
3:8 pistÕj {certa} Ð {quest'} lÒgoj {affermazione}, kaˆ {e} perˆ {su} toÚtwn {queste cose} boÚloma…
{voglio} se {tu} diabebaioàsqai {insista con forza}, †na {perché} front…zwsin {abbiano cura di} kalîn
{buone} œrgwn {opere} pro stasqai {dedicarsi a} oƒ {quelli che} pepisteukÒtej {hanno creduto} qeù {in
dio}. taàt£ {queste cose} stin {sono} kal¦ {buone} kaˆ {e} çfšlima {utili} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini}: |
{è che}
3:9 mwr¦j {stolte} d {ma} zht»seij {questioni} kaˆ {-} genealog…aj {genealogie} kaˆ {-} œreij {contese}
kaˆ {e} m£caj {dispute} nomik¦j {intorno alla legge} peri staso {evitale}, e„sˆn {sono} g¦r {perché}
¢nwfele‹j {inutili} kaˆ {e} m£taioi {vane}. | {quanto alle alle alle alle}
3:10 aƒretikÕn {settario} ¥nqrwpon {l' uomo} met¦ {poi} m…an {una} kaˆ {e} deutšran {due}
nouqes…an {ammonisci} paraitoà {evitalo}, | {volta anche}
3:11 e„dëj {sapendo} Óti {che} xšstraptai {è traviato} Ð {un} toioàtoj {tal uomo} kaˆ {e} ¡mart£nei
{pecca}, ín aÙtokat£kritoj {condannandosi da sé}.
3:12 Ótan {quando} pšmyw {avrò mandato} ¢rtem©n {artemas} prÕj s {ti} À {o} tucikÒn {tichico},
spoÚdason {fa' il possibile} lqe‹n {per venire} prÒj {da} me {me} e„j {a} nikÒpolin {nicopoli}, ke‹
{passarci} g¦r {perché} kškrika {ho deciso di} paraceim£sai {l' inverno}.
3:13 zhn©n {zena} tÕn {il} nomikÕn {giurista} kaˆ {e} ¢pollîn {apollo} spouda…wj {con cura}
prÒpemyon {provvedi al viaggio}, †na {perché} mhd n {non niente} aÙto‹j {loro} le…pV {manchi}. | {di
di}
3:14 manqanštwsan {imparino} d {-} kaˆ {anche} oƒ {i} ¹mšteroi {nostri} kalîn {buone} œrgwn {opere}
pro stasqai {dedicarsi a} e„j {per} t¦j {alle} ¢nagka…aj cre…aj {necessità}, †na {affinché} m¾ {non} ðsin
{stiano} ¥karpoi {senza portar frutto}. | {a provvedere}
473