Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

f…loj {amico} e nai {essere} toà {del} kÒsmou {mondo}, cqrÕj {nemico} toà {di} qeoà {dio}
kaq…statai {si rende}. | {o gente}
4:5 À {oppure} doke‹te {pensate} Óti {che} kenîj {invano} ¹ {la} graf¾ {scrittura} lšgei {dichiari}, prÕj
{fino alla} fqÒnon {gelosia} pipoqe‹ {brama} tÕ {lo} pneàma {spirito} Ö {che} katókisen {egli ha fatto
abitare} n {in} ¹m‹n {noi}; | {che ci}
4:6 me…zona {maggiore} d {anzi} d…dwsin {egli accorda} c£rin {una grazia}: diÕ {perciò} lšgei {dice},
Ð qeÕj {dio} Øperhf£noij {ai superbi} ¢ntit£ssetai {resiste}, tapeino‹j {agli umili} d {e} d…dwsin {dà}
c£rin {grazia}. | {ci la scrittura}
4:7 Øpot£ghte {sottomettetevi} oân {dunque} tù {a} qeù {dio}: ¢nt…sthte {resistete} d {ma} tù {al}
diabÒlJ {diavolo}, kaˆ {ed} feÚxetai {egli fuggirà} ¢f' {da} Ømîn {voi}:
4:8 gg…sate {avvicinatevi} tù {a} qeù {dio}, kaˆ {ed} ggie‹ {egli si avvicinerà} Øm‹n {a voi}.
kaqar…sate {pulite} ce‹raj {le mani}, ¡martwlo… {peccatori}, kaˆ {e} ¡gn…sate {purificate} kard…aj {i
cuori}, d…yucoi {doppi d' animo}. | {vostre o vostri o}
4:9 talaipwr»sate {siate afflitti} kaˆ {-} penq»sate {fate cordoglio} kaˆ {e} klaÚsate {piangete}: Ð {il}
gšlwj {riso} Ømîn {vostro} e„j {in} pšnqoj {lutto} metatrap»tw {convertito} kaˆ {e} ¹ {la} car¦ {allegria}
e„j {in} kat»feian {tristezza}. | {sia vostra}
4:10 tapeinèqhte {umiliatevi} nèpion {davanti} kur…ou {al signore}, kaˆ {ed} Øyèsei {egli innalzerà}
Øm©j {v'}.
4:11 m¾ {non} katalale‹te {sparlate} ¢ll»lwn {gli uni degli altri}, ¢delfo… {fratelli}: Ð {chi} katalalîn {dice
male} ¢delfoà {del fratello} À {o} kr…nwn {giudica} tÕn {il} ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {-} katalale‹ {parla
male} nÒmou {della legge} kaˆ {e} kr…nei {giudica} nÒmon {la legge}: e„ {se} d {ora} nÒmon {la
legge} kr…neij {tu giudichi}, oÙk {non} e {sei} poiht¾j {uno che mette in pratica} nÒmou {la} ¢ll¦ {ma}
krit»j {un giudice}. | {chi}
4:12 eŒj {uno soltanto} stin {è} [Ð] nomoqšthj {legislatore} kaˆ {e} krit»j {giudice}, Ð {colui che}
dun£menoj {può} sîsai {salvare} kaˆ {e} ¢polšsai {perdere}: sÝ {tu} d {ma} t…j {chi} e {sei}, Ð {che}
kr…nwn {giudichi} tÕn {il} plhs…on {prossimo}; | {tuo}
4:13 ¥ge {e} nàn {ora} oƒ {a che} lšgontej {dite}, s»meron {oggi} À {o} aÜrion {domani} poreusÒmeqa
{andremo} e„j {nella} t»nde {tale} t¾n pÒlin {città} kaˆ {-} poi»somen {staremo} ke‹ {vi} niautÕn
{un anno} kaˆ {-} mporeusÒmeqa {trafficheremo} kaˆ {e} kerd»somen {guadagneremo}: | {voi}
4:14 o†tinej {-} oÙk {non} p…stasqe {sapete} tÕ {quel che} tÁj aÜrion {domani} po…a {che cos'} ¹
{la} zw¾ {vita} Ømîn {vostra}. ¢tmˆj {un vapore} g£r {-} ste {siete} ¹ {che} prÕj {per} Ñl…gon {un
istante} fainomšnh {appare}, œpeita {poi} kaˆ {e} ¢fanizomšnh {svanisce}: | {mentre succederà è infatti}
4:15 ¢ntˆ {invece} toà {-} lšgein {dire} Øm©j {-}, ¦n {se} Ð kÚrioj {dio} qel»sV {vuole}, kaˆ {-}
z»somen {saremo in vita} kaˆ {e} poi»somen {faremo} toàto {questo} À {o} ke‹no {quest' altro}. |
{dovreste}
4:16 nàn {-} d {invece} kauc©sqe {voi vi vantate} n {con} ta‹j {la} ¢lazone…aij {arroganza} Ømîn
{vostra}: p©sa {-} kaÚchsij {un vanto} toiaÚth {tale} ponhr£ {cattivo} stin {è}.
4:17 e„dÒti {chi sa} oân {dunque} kalÕn {il bene} poie‹n {fare} kaˆ {e} m¾ {non} poioànti {fa}, ¡mart…a
{peccato} aÙtù stin {commette}. | {lo}
5:1 ¥ge {-} nàn {ora} oƒ ploÚsioi {ricchi}, klaÚsate {piangete} ÑlolÚzontej {urlate} pˆ {per} ta‹j {le}
talaipwr…aij {calamità} Ømîn {venirvi} ta‹j {che} percomšnaij {addosso}. | {a voi o e stanno per}
5:2 Ð {le} ploàtoj {ricchezze} Ømîn {vostre} sšshpen {sono marcite} kaˆ {e} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} Ømîn
{vostre} shtÒbrwta {tarlate} gšgonen {sono},
504