Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

che mezzi dovevano essere purificate con}
9:24 oÙ {non} g¦r {infatti} e„j {in} ceiropo…hta {fatto da mano d' uomo} e„sÁlqen {è entrato} ¤gia {un
santissimo} cristÒj {cristo}, ¢nt…tupa {figura} tîn {del} ¢lhqinîn {vero}, ¢ll' {ma} e„j {nel} aÙtÕn
{stesso} tÕn oÙranÒn {cielo}, nàn {ora} mfanisqÁnai {per comparire} tù {alla} prosèpJ {presenza} toà
{di} qeoà {dio} Øp r {per} ¹mîn {noi}: | {luogo}
9:25 oÙd' {non} †na {per} poll£kij {più volte} prosfšrV {offrire} ˜autÒn {sé stesso}, ésper {come} Ð {il}
¢rciereÝj {sommo sacerdote} e„sšrcetai {entra} e„j t¦ {nel} ¤gia {santissimo} kat' {ogni} niautÕn {anno}
n {con} a†mati {sangue} ¢llotr…J {non suo}, | {che luogo}
9:26 peˆ {in questo caso} œdei {avrebbe dovuto} aÙtÕn {egli} poll£kij {più volte} paqe‹n {soffrire} ¢pÕ
{dalla} katabolÁj {creazione} kÒsmou {del mondo}: nunˆ {ora} d {ma} ¤pax {una volta sola} pˆ {alla}
suntele…v {fine} tîn {dei} a„ènwn {secoli} e„j {per} ¢qšthsin {annullare} [tÁj {il}] ¡mart…aj {peccato}
di¦ {con} tÁj {il} qus…aj {sacrificio} aÙtoà {suo} pefanšrwtai {è stato manifestato}.
9:27 kaˆ {-} kaq' Óson {come} ¢pÒkeitai {è stabilito} to‹j {gli} ¢nqrèpoij {uomini} ¤pax {una volta sola}
¢poqane‹n {muoiano}, met¦ {dopo} d {-} toàto {che} kr…sij {il giudizio}, | {che di viene}
9:28 oÛtwj {così} kaˆ {anche} Ð cristÒj {cristo}, ¤pax {una volta sola} prosenecqeˆj {essere stato offerto}
e„j tÕ {per} pollîn {di molti} ¢nenegke‹n {portare} ¡mart…aj {i peccati}, k {-} deutšrou {una seconda
volta} cwrˆj {senza} ¡mart…aj {peccato} Ñfq»setai {apparirà} to‹j {a coloro che} aÙtÕn {lo}
¢pekdecomšnoij {aspettano} e„j {per} swthr…an {la salvezza}. | {dopo loro}
10:1 ski¦n {un' ombra} g¦r {infatti} œcwn {possiede} Ð {la} nÒmoj {legge} tîn {dei} mellÒntwn {futuri}
¢gaqîn {beni}, oÙk {non} aÙt¾n {stessa} t¾n {la} e„kÒna {realtà} tîn {delle} pragm£twn {cose}, kat'
niautÕn {anno dopo anno} ta‹j {con} aÙta‹j {quei} qus…aij {sacrifici} §j {che} prosfšrousin {sono
offerti} e„j tÕ dihnek j {continuamente} oÙdšpote {non} dÚnatai {essa può} toÝj {coloro che}
prosercomšnouj {si avvicinano} teleiîsai {rendere perfetti}: | {solo perciò a dio}
10:2 peˆ {altrimenti} oÙk {non} ¨n {forse} paÚsanto {si sarebbe cessato di} prosferÒmenai {offrirli},
di¦ tÕ mhdem…an {se} œcein {avessero sentito} œti {-} sune…dhsin {la coscienza} ¡martiîn {dai peccati}
toÝj {coloro che} latreÚontaj {rendono il culto} ¤pax {una volta} kekaqarismšnouj {purificati}; | {loro
sgravata}
10:3 ¢ll' {invece} n {in} aÙta‹j {quei} ¢n£mnhsij {il ricordo} ¡martiîn {dei peccati} kat' {ogni}
niautÒn {anno}, | {sacrifici viene rinnovato}
10:4 ¢dÚnaton {è impossibile} g¦r {perché} aŒma {il sangue} taÚrwn {di tori} kaˆ {e} tr£gwn {di capri}
¢faire‹n {tolga} ¡mart…aj {i peccati}. | {che}
10:5 diÕ {ecco perché} e„sercÒmenoj {entrando} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo} lšgei {disse}, qus…an
{sacrificio} kaˆ {né} prosfor¦n {offerta} oÙk {non} ºqšlhsaj {tu hai voluto}, sîma {un corpo} d {ma}
kathrt…sw {hai preparato} moi {mi}: | {cristo né}
10:6 Ðlokautèmata {olocausti} kaˆ {né} perˆ {per} ¡mart…aj {il peccato} oÙk {non} eÙdÒkhsaj {hai
gradito}. | {né sacrifici}
10:7 tÒte {allora} e pon {ho detto}, „doÝ {ecco} ¼kw {vengo}, n {nel} kefal…di {rotolo} bibl…ou
{del libro} gšgraptai {è scritto} perˆ {di} moà {me}, toà {-} poiÁsai {per fare}, Ð qeÒj {dio}, tÕ {la}
qšlhm£ {volontà} sou {tua}. | {o}
10:8 ¢nèteron {dopo} lšgwn {aver detto} Óti {-} qus…aj {sacrifici} kaˆ {né} prosfor¦j {offerte} kaˆ {né}
Ðlokautèmata {olocausti} kaˆ {né} perˆ {per} ¡mart…aj {il peccato} oÙk {non} ºqšlhsaj {tu hai voluto}
oÙd {e non} eÙdÒkhsaj {hai gradito}, a†tinej {che} kat¦ {secondo} nÒmon {la legge} prosfšrontai {sono
offerti}, | {né sacrifici}
10:9 tÒte {poi} e‡rhken {aggiunge}, „doÝ {ecco} ¼kw {vengo} toà {-} poiÁsai {per fare} tÕ {la} qšlhm£
489