Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

koinwn…a {comunione} fwtˆ {la luce} prÕj {-} skÒtoj {le tenebre}; | {vi che non è per voi c' è tra tra e}
6:15 t…j {quale} d {e} sumfènhsij {accordo} cristoà {cristo} prÕj {e} beli£r {beliar}, À {o} t…j {quale}
merˆj {relazione} pistù {il fedele} met¦ {e} ¢p…stou {l' infedele}; | {fra c' è tra}
6:16 t…j {che} d {e} sugkat£qesij {armonia} naù {il tempio} qeoà {di dio} met¦ {e} e„dèlwn {gli idoli};
¹me‹j {-} g¦r {infatti} naÕj {il tempio} qeoà {del dio} smen {noi siamo} zîntoj {vivente}: kaqëj {come}
e pen {disse} Ð qeÕj {dio} Óti {-} noik»sw {abiterò} n {in mezzo a} aÙto‹j {loro} kaˆ {e}
mperipat»sw {camminerò}, kaˆ {-} œsomai {sarò} aÙtîn {loro} qeÒj {il dio}, kaˆ {ed} aÙtoˆ {essi}
œsonta… {saranno} mou {mio} laÒj {il popolo}. | {c' è fra}
6:17 diÕ {perciò} xšlqate {uscite} k {di} mšsou {mezzo} aÙtîn {a loro} kaˆ {e} ¢for…sqhte
{separatevene}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore}, kaˆ {e} ¢kaq£rtou {d' impuro} m¾ {non} ¤ptesqe {toccate}:
k¢gë {e io} e„sdšxomai {accoglierò} Øm©j {vi}, | {nulla}
6:18 kaˆ {e} œsomai {sarò} Øm‹n {per voi} e„j {come} patšra {un padre}, kaˆ {e} Øme‹j {voi} œsesqš
{sarete} moi {-} e„j {come} uƒoÝj {figli} kaˆ {e} qugatšraj {figlie}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore}
pantokr£twr {onnipotente}.
7:1 taÚtaj {queste} oân {poiché} œcontej {abbiamo} t¦j paggel…aj {promesse}, ¢gaphto… {carissimi},
kaqar…swmen ˜autoÝj {purifichiamoci} ¢pÕ {da} pantÕj {ogni} molusmoà {contaminazione} sarkÕj {di
carne} kaˆ {e} pneÚmatoj {di spirito}, piteloàntej {compiendo} ¡giwsÚnhn {la santificazione} n {nel}
fÒbJ {timore} qeoà {di dio}. | {nostra}
7:2 cwr»sate {posto} ¹m©j {fateci}: oÙdšna {non a nessuno} ºdik»samen {noi abbiamo fatto torto}, oÙdšna
{non nessuno} fqe…ramen {abbiamo rovinato}, oÙdšna {non nessuno} pleonekt»samen {abbiamo
sfruttato}. | {nei vostri cuori}
7:3 prÕj {per} kat£krisin {condannarvi} oÙ {non} lšgw {dico}, proe…rhka {ho già detto prima} g¦r
{perché} Óti {che} n ta‹j {nei} kard…aij {cuori} ¹mîn {nostri} ste {voi siete} e„j {per} tÕ {la}
sunapoqane‹n {morte} kaˆ {e} suzÁn {la vita}. | {lo per}
7:4 poll» {grande} moi {-} parrhs…a {la franchezza} prÕj {con} Øm©j {voi}, poll» {molto} moi {ho}
kaÚchsij {da vantarmi} Øp r {di} Ømîn {voi}: pepl»rwmai {sono pieno} tÍ {di} parakl»sei
{consolazione}, ØperperisseÚomai {sovrabbondo} tÍ {di} car´ {gioia} pˆ {in} p£sV {ogni} tÍ ql…yei
{tribolazione} ¹mîn {nostra}. | {è che uso e}
7:5 kaˆ {-} g¦r {infatti} lqÒntwn {giunti} ¹mîn {siamo} e„j {in} makedon…an {macedonia} oÙdem…an
{non nessun} œschken {ha avuto} ¥nesin {sollievo} ¹ {la} s¦rx {carne} ¹mîn {nostra}, ¢ll' {anzi} n {in}
pantˆ {ogni maniera} qlibÒmenoi {siamo stati tribolati} œxwqen {di fuori} m£cai {combattimenti}, œswqen
{di dentro} fÒboi {timori}. | {da quando}
7:6 ¢ll' {ma} Ð {che} parakalîn {consola} toÝj {gli} tapeinoÝj {afflitti} parek£lesen {consolò} ¹m©j {ci}
Ð qeÕj {dio} n {con} tÍ {l'} parous…v {arrivo} t…tou {di tito}:
7:7 oÙ {non} mÒnon {soltanto} d {e} n {con} tÍ {il} parous…v {arrivo} aÙtoà {suo} ¢ll¦ {ma} kaˆ
{anche} n {con} tÍ {la} parakl»sei {consolazione} Î parekl»qh {ricevuta} f' {in mezzo a} Øm‹n {voi},
¢naggšllwn {egli ha raccontato} ¹m‹n {ci} t¾n {il} Ømîn {vostro} pipÒqhsin {vivo desiderio}, tÕn {il}
Ømîn {vostro} ÑdurmÒn {pianto}, tÕn {la} Ømîn {vostra} zÁlon {premura} Øp r {per} moà {me},
éste {così} me {mi} m©llon {più che mai} carÁnai {sono rallegrato}. | {da lui di vedermi}
7:8 Óti {-} e„ {se} kaˆ {anche} lÚphsa {ho rattristati} Øm©j {vi} n {con} tÍ {la} pistolÍ {lettera},
oÙ {non} metamšlomai {me rincresce}: e„ {se} kaˆ {pure} metemelÒmhn {ho provato rincrescimento} -
blšpw {vedo} [g¦r {poiché}] Óti {che} ¹ pistol¾ {lettera} ke…nh {quella} e„ kaˆ {quantunque} prÕj
{per} éran {breve tempo} lÚphsen {ha rattristati} Øm©j {vi}-, | {mia ne e ne}
399