Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kaˆ {-} œti {ora} kaq' {che} Øperbol¾n {per eccellenza} ÐdÕn {una via} Øm‹n {vi} de…knumi
{mostrerò}. | {è la via}
13:1 ¦n {se} ta‹j {le} glèssaij {lingue} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini} lalî {parlassi} kaˆ {e} tîn {degli}
¢ggšlwn {angeli}, ¢g£phn {amore} d {ma} m¾ {non} œcw {avessi}, gšgona {sarei} calkÕj {un rame} ºcîn
{risonante} À {o} kÚmbalon {uno cembalo} ¢lal£zon {squillante}.
13:2 kaˆ {-} ¦n {se} œcw {avessi} profhte…an {profezia} kaˆ {e} e„dî {conoscessi} t¦ {i} must»ria
{misteri} p£nta {tutti} kaˆ {e} p©san {tutta} t¾n {la} gnîsin {scienza}, kaˆ {e} ¦n {-} œcw {avessi}
p©san {tutta} t¾n {la} p…stin {fede} éste {in modo da} Ôrh {i monti} meqist£nai {spostare}, ¢g£phn
{amore} d {ma} m¾ {non} œcw {avessi}, oÙqšn {non nulla} e„mi {sarei}. | {il dono di}
13:3 k¨n {se} ywm…sw {distribuissi} p£nta {tutti} t¦ {i} Øp£rcont£ {beni} mou {miei}, kaˆ {-} ¦n {se}
paradî {dessi} tÕ {il} sîm£ {corpo} mou {mio} †na {a} kauc»swmai {essere arso}, ¢g£phn {amore} d {e}
m¾ {non} œcw {avessi}, oÙd n {non a niente} çfeloàmai {gioverebbe}. | {per nutrire i poveri mi}
13:4 ¹ {l'} ¢g£ph {amore} makroqume‹ {paziente}, crhsteÚetai {benevolo} ¹ {l'} ¢g£ph {amore}, oÙ {non}
zhlo‹ {invidia}, [¹ {l'} ¢g£ph {amore}] oÙ {non} perpereÚetai {si vanta}, oÙ {non} fusioàtai {si gonfia}, |
{è è}
13:5 oÙk {non} ¢schmone‹ {si comporta in modo sconveniente}, oÙ {non} zhte‹ {cerca} t¦ {il} ˜autÁj
{proprio}, oÙ {non} paroxÚnetai {s' inasprisce}, oÙ {non} log…zetai {addebita} tÕ {il} kakÒn {male}, |
{interesse}
13:6 oÙ {non} ca…rei {gode} pˆ tÍ {dell'} ¢dik…v {ingiustizia}, sugca…rei {gioisce con} d {ma} tÍ
{la} ¢lhqe…v {verità}:
13:7 p£nta {ogni cosa} stšgei {soffre}, p£nta {ogni cosa} pisteÚei {crede}, p£nta {ogni cosa} lp…zei
{spera}, p£nta {ogni cosa} Øpomšnei {sopporta}.
13:8 ¹ {l'} ¢g£ph {amore} oÙdšpote {non mai} p…ptei {verrà meno}. e‡te {-} d {-} profhte‹ai {le
profezie}, katarghq»sontai {verranno abolite}: e‡te {-} glîssai {le lingue}, paÚsontai {cesseranno}: e‡te {e}
gnîsij {la conoscenza}, katarghq»setai {verrà abolita}.
13:9 k {in} mšrouj {parte} g¦r {poiché} ginèskomen {noi conosciamo} kaˆ {e} k {in} mšrouj {parte}
profhteÚomen {profetizziamo}:
13:10 Ótan {quando} d {ma} œlqV {sarà venuta} tÕ {la} tšleion {perfezione}, tÕ {quello che} k {in}
mšrouj {parte} katarghq»setai {sarà abolito}. | {è solo}
13:11 Óte {quando} ½mhn {ero} n»pioj {bambino}, l£loun {parlavo} æj {da} n»pioj {bambino},
frÒnoun {pensavo} æj {da} n»pioj {bambino}, logizÒmhn {ragionavo} æj {da} n»pioj {bambino}:
Óte {quando} gšgona {sono diventato} ¢n»r {uomo}, kat»rghka {ho smesso} t¦ {le cose} toà {da} nhp…ou
{bambino}. | {ma}
13:12 blšpomen {vediamo} g¦r {poiché} ¥rti {ora} di' {in} sÒptrou {uno specchio} n {in modo}
a„n…gmati {oscuro}, tÒte {allora} d {ma} prÒswpon {faccia} prÕj {a} prÒswpon {faccia}: ¥rti {ora}
ginèskw {conosco} k {in} mšrouj {parte}, tÒte {allora} d {ma} pignèsomai {conoscerò pienamente}
kaqëj {come} kaˆ {anche} pegnèsqhn {sono stato perfettamente conosciuto}. | {come vedremo}
13:13 nunˆ {ora} d {dunque} mšnei {durano} p…stij {fede}, lp…j {speranza}, ¢g£ph {amore}, t¦
{cose} tr…a {tre} taàta {queste}: me…zwn {più grande} d {ma} toÚtwn {di esse} ¹ {l'} ¢g£ph {amore}. |
{la è}
14:1 dièkete {desiderate ardentemente} t¾n {l'} ¢g£phn {amore}, zhloàte {ricercare} d {però i} t¦ {doni
spirituali} pneumatik£ {-}, m©llon {principalmente} d {-} †na {-} profhteÚhte {profezia}. | {non
tralasciando di il dono di}
382