Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3 GIOVANNI
1:1 Ð {l'} presbÚteroj {anziano} ga J {al gaio} tù ¢gaphtù {carissimo}, Ön {che} gë {io} ¢gapî {amo}
n {nella} ¢lhqe…v {verità}.
1:2 ¢gaphtš {carissimo}, perˆ {in} p£ntwn {ogni cosa} eÜcoma… {io prego} se {tu} eÙodoàsqai
{prosperi} kaˆ {e} Øgia…nein {goda buona salute}, kaqëj {come} eÙodoàta… {prospera} sou {tua} ¹ {l'}
yuc» {anima}. | {che}
1:3 c£rhn {mi sono rallegrato} g¦r {-} l…an {molto} rcomšnwn {sono venuti} ¢delfîn {alcuni fratelli}
kaˆ {-} marturoÚntwn {hanno reso testimonianza} sou {in te} tÍ {della} ¢lhqe…v {verità}, kaqëj {del
modo} sÝ {tu} n {nella} ¢lhqe…v {verità} peripate‹j {cammini}. | {quando che che è in cui}
1:4 meizotšran {più grande} toÚtwn {di questa} oÙk {non} œcw {ho} car£n {gioia}, †na {che} ¢koÚw
{sapere} t¦ {i} m¦ {miei} tškna {figli} n tÍ {nella} ¢lhqe…v {verità} peripatoànta {camminano}.
1:5 ¢gaphtš {carissimo}, pistÕn {fedelmente} poie‹j {tu agisci} Ö ¦n {ciò che} rg£sV {fai} e„j {in
favore} toÝj {dei} ¢delfoÝj {fratelli} kaˆ toàto {per di più} xšnouj {stranieri}, | {in tutto}
1:6 o‰ {questi} martÚrhs£n {hanno reso testimonianza} sou {tuo} tÍ {del} ¢g£pV {amore} nèpion
{davanti alla} kklhs…aj {chiesa}, oÞj {loro} kalîj {bene} poi»seij {farai} propšmyaj {provvedere al
viaggio} ¢x…wj {in modo degno} toà {di} qeoà {dio}: | {e a}
1:7 Øp r {per amore} g¦r {perché} toà {del} ÑnÒmatoj {nome} xÁlqon {sono partiti} mhd n {niente}
lamb£nontej {prender} ¢pÕ tîn {dai} qnikîn {pagani}. | {di cristo senza}
1:8 ¹me‹j {noi} oân {perciò} Ñfe…lomen {dobbiamo} Øpolamb£nein {accogliere} toÝj {persone}
toioÚtouj {tali}, †na {per} sunergoˆ ginèmeqa {collaborare} tÍ {in favore della} ¢lhqe…v {verità}.
1:9 œgray£ {ho scritto} ti {qualcosa} tÍ {alla} kklhs…v {chiesa}: ¢ll' {ma} Ð {che} filoprwteÚwn
{aspira ad avere il primato} aÙtîn {di loro} diotršfhj {diotrefe} oÙk {non} pidšcetai {riceve} ¹m©j {ci}. |
{tra}
1:10 di¦ toàto {perciò}, ¦n {se} œlqw {vengo}, Øpomn»sw {io ricorderò} aÙtoà {-} t¦ {le} œrga {opere}
§ {che} poie‹ {fa}, lÒgoij {con parole} ponhro‹j {maligne} fluarîn {sparlando contro} ¹m©j {di noi}: kaˆ {e}
m¾ {non} ¢rkoÚmenoj {contento} pˆ {di} toÚtoij {questo} oÜte {non} aÙtÕj {stesso} pidšcetai
{riceve egli} toÝj {i} ¢delfoÝj {fratelli} kaˆ {ma} toÝj {a quelli che} boulomšnouj {vorrebbero} kwlÚei
{impedisce} kaˆ {e} k tÁj {dalla} kklhs…aj {chiesa} kb£llei {caccia fuori}. | {non solo riceverli di
farlo li}
1:11 ¢gaphtš {carissimo}, m¾ {non} mimoà {imitare} tÕ {il} kakÕn {male} ¢ll¦ {ma} tÕ {il} ¢gaqÒn
{bene}. Ð {chi} ¢gaqopoiîn {fa il bene} k {da} toà qeoà {dio} stin {è}: Ð {chi} kakopoiîn {fa il male}
oÙc {non} ˜èraken {ha visto} tÕn qeÒn {dio}.
1:12 dhmhtr…J {a demetrio} memartÚrhtai {è stata resa testimonianza} ØpÕ {da} p£ntwn {tutti} kaˆ {e}
ØpÕ {dalla} aÙtÁj {stessa} tÁj ¢lhqe…aj {verità}: kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} d {e} marturoàmen
{rendiamo testimonianza}, kaˆ {e} o daj {tu sai} Óti {che} ¹ {la} martur…a {testimonianza} ¹mîn {nostra}
¢lhq»j {vera} stin {è}. | {gli}
1:13 poll¦ {molte cose} e con {avrei} gr£yai soi {scriverti}, ¢ll' {ma} oÙ {non} qšlw {voglio} di¦ {con}
mšlanoj {inchiostro} kaˆ {e} kal£mou {penna} soi {farlo} gr£fein: | {da}
1:14 lp…zw {spero di} d {poiché} eÙqšwj {presto} se {vederti} „de‹n, kaˆ {e} stÒma prÕj stÒma {a
voce} lal»somen {parleremo}. | {allora}
1:15 e„r»nh {la pace} soi {con te}. ¢sp£zonta… {salutano} se {ti} oƒ {gli} f…loi {amici}. ¢sp£zou
{saluta} toÝj {gli} f…louj {amici} kat' Ônoma {a uno a uno}. | {sia}
529