Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{gridarono}:
6:50 p£ntej {tutti} g¦r {perché} aÙtÕn {lo} e don {videro} kaˆ {e} tar£cqhsan {furono sconvolti}. Ð
{egli} d {ma} eÙqÝj {subito} l£lhsen {parlò} met' aÙtîn {loro}, kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {-},
qarse‹te {coraggio}, gè {io} e„mi {sono}: m¾ {non} fobe‹sqe {abbiate paura}. | {ne}
6:51 kaˆ {-} ¢nšbh {salì} prÕj {con} aÙtoÝj {loro} e„j tÕ {sulla} plo‹on {barca}, kaˆ {e} kÒpasen {si
calmò} Ð {il} ¥nemoj {vento}. kaˆ {ed} l…an {più} [k {che} perissoà {mai}] n {-} ˜auto‹j {-}
x…stanto {essi rimasero sgomenti},
6:52 oÙ {non} g¦r {perché} sunÁkan {avevano capito} pˆ {il fatto} to‹j {dei} ¥rtoij {pani}, ¢ll' {anzi} Ãn
{era} aÙtîn {loro} ¹ {il} kard…a {cuore} pepwrwmšnh {indurito}.
6:53 kaˆ {-} diaper£santej {passati} pˆ {all'} t¾n gÁn {altra riva} Ãlqon {vennero} e„j {a} gennhsar t
{gennesaret} kaˆ {e} proswrm…sqhsan {scesero a terra}.
6:54 kaˆ {-} xelqÒntwn {furono} aÙtîn {-} k toà plo…ou {sbarcati} eÙqÝj {subito} pignÒntej
aÙtÕn {riconosciutolo} | {come la gente}
6:55 perišdramon {corse} Ólhn {per tutto} t¾n {il} cèran {paese} ke…nhn {-} kaˆ {e} ½rxanto
{cominciarono a} pˆ to‹j {sui} krab£ttoij {lettucci} toÝj {i} kakîj œcontaj {malati} perifšrein {portare
qua e là} Ópou {dovunque} ½kouon {si sentiva dire} Óti {che} st…n {egli si trovasse}. | {loro}
6:56 kaˆ {-} Ópou ¨n {dovunque} e„seporeÚeto {egli giungeva} e„j {nei} kèmaj {villaggi} À {-} e„j {nelle}
pÒleij {città} À {e} e„j {nelle} ¢groÝj {campagne} n ta‹j {nelle} ¢gora‹j {piazze} t…qesan
{portavano} toÝj {gli} ¢sqenoàntaj {infermi}, kaˆ {e} parek£loun {pregavano} aÙtÕn {lo} †na {che} k¨n
{almeno} toà {il} kraspšdou {lembo} toà {della} ƒmat…ou {veste} aÙtoà {sua} ¤ywntai {lasciasse
toccare}: kaˆ {e} Ósoi ¨n {tutti quelli che} ¼yanto {toccavano} aÙtoà {lo} sózonto {erano guariti}. | {li}
7:1 kaˆ {allora} sun£gontai {si radunarono} prÕj {vicino a} aÙtÕn {lui} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} ka… {e}
tinej {alcuni} tîn grammatšwn {scribi} lqÒntej {venuti} ¢pÕ {da} ƒerosolÚmwn {gerusalemme}
7:2 kaˆ {-} „dÒntej {essi videro} tin¦j {alcuni} tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} Óti {che} koina‹j
{impure} cers…n {con mani}, toàt' œstin {cioè} ¢n…ptoij {non lavate}, sq…ousin {prendevano} toÝj
{i} ¥rtouj {pasti}
7:3 oƒ {i} g¦r {poiché} farisa‹oi {farisei} kaˆ {e} p£ntej {tutti} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} ¦n {se} m¾
{non} pugmÍ {con grande cura} n…ywntai {si sono lavate} t¦j {le} ce‹raj {mani} oÙk {non} sq…ousin
{mangiano}, kratoàntej {seguendo} t¾n {la} par£dosin {tradizione} tîn {degli} presbutšrwn {antichi},
7:4 kaˆ {e} ¢p' {dalla} ¢gor©j {piazza} ¦n m¾ {senza} bapt…swntai {essersi lavati} oÙk {non}
sq…ousin {mangiano}, kaˆ {-} ¥lla {altre cose} poll£ {molte} stin {sono} § {che} paršlabon {per
tradizione} krate‹n {osservano}, baptismoÝj {abluzioni} pothr…wn {di calici} kaˆ {-} xestîn {di boccali}
kaˆ {e} calk…wn {di vasi di rame} [kaˆ {-} klinîn {-}] | {quando tornano vi}
7:5 kaˆ {-} perwtîsin {domandarono} aÙtÕn {gli} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} kaˆ {e} oƒ {gli} grammate‹j
{scribi}, di¦ t… {perché} oÙ {non} peripatoàsin oƒ {i} maqhta… {discepoli} sou {tuoi} kat¦ {seguono}
t¾n {la} par£dosin {tradizione} tîn {degli} presbutšrwn {antichi}, ¢ll¦ {ma} koina‹j {impure} cersˆn {con
mani} sq…ousin {prendono} tÕn ¥rton {cibo};
7:6 Ð {gesù} d {e} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, kalîj {ben} prof»teusen {profetizzò} ºsa aj {isaia}
perˆ {di} Ømîn {voi} tîn Øpokritîn {ipocriti}, æj {com'} gšgraptai {è scritto} [Óti {-}] oátoj {questo} Ð
laÕj {popolo} to‹j {con le} ce…les…n {labbra} me {mi} tim´ {onora}, ¹ {il} d {ma} kard…a {cuore}
aÙtîn {loro} pÒrrw {lontano} ¢pšcei {è} ¢p' {da} moà {me}:
7:7 m£thn {invano} d {-} sšbonta… {rendono il loro culto} me {mi}, did£skontej {insegnando}
didaskal…aj {dottrine} nt£lmata {precetti} ¢nqrèpwn {di uomini}. | {che sono}
90