Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kr…sin {giustizia} kr…nete {giudicate}. | {secondo}
7:25 œlegon {dicevano} oân {perciò} tinej {alcuni} k {di} tîn ƒerosolumitîn {gerusalemme}, oÙc {non}
oátÒj {questi} stin {è} Ön {colui che} zhtoàsin {cercano di} ¢pokte‹nai {uccidere};
7:26 kaˆ {eppure} ‡de {ecco} parrhs…v {liberamente} lale‹ {egli parla} kaˆ {e} oÙd n {non nulla} aÙtù
{gli} lšgousin {dicono}. m»pote {che} ¢lhqîj {per davvero} œgnwsan {abbiano riconosciuto} oƒ {i}
¥rcontej {capi} Óti {che} oátÒj {egli} stin {è} Ð {il} cristÒj {cristo};
7:27 ¢ll¦ {eppure} toàton {costui} o‡damen {sappiamo} pÒqen {di dov'} st…n {è}: Ð {il} d {ma}
cristÕj {cristo} Ótan {quando} œrchtai {verrà} oÙdeˆj {nessuno} ginèskei {saprà} pÒqen {di dove}
st…n {egli sia}.
7:28 œkraxen oân {dunque} n tù {nel} ƒerù {tempio} did£skwn {insegnando} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {-}
lšgwn {esclamò}, k¢m {mi} o‡date {voi conoscete} kaˆ {e} o‡date {sapete} pÒqen {di dove} e„m…
{sono}: kaˆ {però} ¢p' {da} mautoà {me} oÙk {non} l»luqa {son venuto}, ¢ll' {ma} œstin {è}
¢lhqinÕj {veritiero} Ð {colui che} pšmyaj {ha mandato} me {mi}, Ön {lo} Øme‹j {voi} oÙk {non} o‡date
{conoscete}: | {certamente e}
7:29 gë {io} o da {conosco} aÙtÒn {lo}, Óti {perché} par' {da} aÙtoà {lui} e„mi {vengo} k¢ke‹nÒj
{ed lui} me {mi} ¢pšsteilen {ha mandato}. | {è che}
7:30 z»toun {cercavano} oân {perciò} aÙtÕn {arrestarlo} pi£sai, kaˆ {ma} oÙdeˆj {nessuno} pšbalen
{mise addosso} p' aÙtÕn {gli} t¾n {le} ce‹ra {mani}, Óti {perché} oÜpw {non ancora} lhlÚqei {era
venuta} ¹ {l'} éra {ora} aÙtoà {sua}. | {di}
7:31 k toà {della} Ôclou {folla} d {ma} polloˆ {molti} p…steusan {credettero} e„j {in} aÙtÒn
{lui}, kaˆ {e} œlegon {dicevano}, Ð {il} cristÕj {cristo} Ótan {quando} œlqV {sarà venuto} m¾ {-}
ple…ona {più} shme‹a {segni miracolosi} poi»sei {farà} ïn {di quanti} oátoj {questi} po…hsen {abbia
fatto}; | {ne}
7:32 ½kousan {udirono} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} toà {la} Ôclou {gente} goggÚzontoj {mormorare} perˆ
{di} aÙtoà {lui} taàta {queste cose}, kaˆ {e} ¢pšsteilan {mandarono} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti}
kaˆ {e} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} Øphrštaj {delle guardie} †na {per} pi£swsin aÙtÒn {arrestarlo}.
7:33 e pen {disse} oân {perciò} Ð „hsoàj {gesù}, œti {ancora} crÒnon {per tempo} mikrÕn {poco} meq'
{con} Ømîn {voi} e„mi {io sono} kaˆ {poi} Øp£gw {me ne vado} prÕj {a} tÕn {colui che} pšmyant£ {ha
mandato} me {mi}. | {loro}
7:34 zht»setš {voi cercherete} me {mi} kaˆ {e} oÙc {non} eØr»setš {troverete} [me {mi}], kaˆ {e} Ópou
{dove} e„mˆ {sarò} gë {io} Øme‹j {voi} oÙ {non} dÚnasqe {potete} lqe‹n {venire}.
7:35 e pon {dissero} oân {perciò} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} prÕj {tra} ˜autoÚj {di loro}, poà {dove} oátoj
mšllei poreÚesqai {andrà} Óti {ché} ¹me‹j {noi} oÙc {non} eØr»somen {troveremo} aÙtÒn {lo}; m¾
{forse} e„j t¾n {da quelli che} diaspor¦n {sono dispersi} tîn {tra} ˜ll»nwn {i greci} mšllei poreÚesqai
{andrà} kaˆ {-} did£skein {insegnare} toÝj {ai} ›llhnaj {greci}; | {dunque a}
7:36 t…j {che} stin {significano} Ð lÒgoj {parole} oátoj {queste} Ön {-} e pen {-}, zht»setš {voi
cercherete} me {mi} kaˆ {e} oÙc {non} eØr»setš {troverete} [me {mi}], kaˆ {e} Ópou {dove} e„mˆ {sarò}
gë {io} Øme‹j {voi} oÙ {non} dÚnasqe {potete} lqe‹n {venire}; | {sue}
7:37 n d {-} tÍ {nell'} sc£tV {ultimo} ¹mšrv {giorno} tÍ {il} meg£lV {più solenne} tÁj {della} ˜ortÁj
{festa} eƒst»kei {stando in piedi} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {-} œkraxen lšgwn {esclamò}, £n {se} tij
{qualcuno} diy´ {ha sete} rcšsqw {venga} prÒj {a} me {me} kaˆ {e} pinštw {beva}. | {giorno}
7:38 Ð {chi} pisteÚwn {crede} e„j {in} mš {me}, kaqëj {come} e pen {ha detto} ¹ {la} graf» {scrittura},
potamoˆ {fiumi} k tÁj {dal} koil…aj {seno} aÙtoà {suo} ·eÚsousin {sgorgheranno} Ûdatoj {d' acqua}
zîntoj {viva}.
218