Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÕ {il} Ônoma {nome} tÁj {della} pÒlewj {città} toà {del} qeoà {dio} mou {mio}, tÁj {della} kainÁj
{nuova} „erousal»m {gerusalemme}, ¹ {che} kataba…nousa {scende} k toà {dal} oÙranoà {cielo} ¢pÕ
{da} toà {il} qeoà {dio} mou {mio}, kaˆ {e} tÕ {il} Ônom£ {nome} mou {mio} tÕ kainÒn {nuovo}. |
{come ne e presso}
3:13 Ð {chi} œcwn {ha} oŒj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} kklhs…aij {chiese}.
3:14 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} n {di} laodike…v {laodicea} kklhs…aj {chiesa}
gr£yon {scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {l'} ¢m»n {amen}, Ð {il} m£rtuj {testimone} Ð pistÕj
{fedele} kaˆ {e} ¢lhqinÒj {veritiero}, ¹ {il} ¢rc¾ {principio} tÁj {della} kt…sewj {creazione} toà {di} qeoà
{dio}:
3:15 o d£ {io conosco} sou {tue} t¦ {le} œrga {opere}, Óti {-} oÜte {né} yucrÕj {freddo} e {sei} oÜte
{né} zestÒj {fervente}. Ôfelon {oh pur} yucrÕj {freddo} Ãj {fossi tu} À {o} zestÒj {fervente}. | {tu non}
3:16 oÛtwj {così}, Óti {perché} cliarÕj {tiepido} e {sei} kaˆ {e} oÜte {né} zestÕj {fervente} oÜte {né}
yucrÒj {freddo}, mšllw se {ti} mšsai {io vomiterò} k toà {dalla} stÒmatÒj {bocca} mou {mia}. | {non
sei}
3:17 Óti {-} lšgeij {tu dici} Óti {-} ploÚsiÒj {ricco} e„mi {sono} kaˆ {-} peploÚthka {mi sono arricchito}
kaˆ {e} oÙd n {non niente} cre…an {bisogno di} œcw {ho}, kaˆ {-} oÙk {non} o daj {tu sai} Óti {che}
sÝ e {sei} Ð tala…pwroj {infelice} kaˆ {-} leeinÕj {miserabile} kaˆ {-} ptwcÕj {povero} kaˆ {-}
tuflÕj {cieco} kaˆ {e} gumnÒj {nudo}, | {invece fra tutti}
3:18 sumbouleÚw {io consiglio di} soi {ti} ¢gor£sai {comperare} par' {da} moà {me} crus…on {dell'
oro} pepurwmšnon {purificato} k {dal} purÕj {fuoco} †na {per} plout»sVj {arricchirti}, kaˆ {e} ƒm£tia
{delle vesti} leuk¦ {bianche} †na {per} perib£lV {vestirti} kaˆ {e} m¾ {non} fanerwqÍ {appaia} ¹ {la}
a„scÚnh {vergogna} tÁj {della} gumnÒthtÒj {nudità} sou {tua}, kaˆ {e} koll[][loÚrion {del collirio}
gcr‹sai toÝj {gli} ÑfqalmoÚj {occhi} sou {ungerti} †na {-} blšpVj {vedere}. | {perciò perché per e}
3:19 gë {io} Ósouj {tutti quelli che} ¦n {-} filî {amo} lšgcw {riprendo} kaˆ {e} paideÚw {correggo}:
z»leue {sii zelante} oân {dunque} kaˆ {e} metanÒhson {ravvediti}. | {li li}
3:20 „doÝ {ecco} ›sthka {io sto} pˆ t¾n {alla} qÚran {porta} kaˆ {e} kroÚw {busso}: £n {se} tij
{qualcuno} ¢koÚsV {ascolta} tÁj {la} fwnÁj {voce} mou {mia} kaˆ {e} ¢no…xV {apre} t¾n {la} qÚran
{porta}, [kaˆ {-}] e„seleÚsomai {io entrerò} prÕj {da} aÙtÕn {lui} kaˆ {e} deipn»sw {cenerò} met' {con}
aÙtoà {lui} kaˆ {ed} aÙtÕj {egli} met' {con} moà {me}.
3:21 Ð {chi} nikîn {vince} dèsw {farò} aÙtù {lo} kaq…sai {sedere} met' {presso} moà {di me} n tù
{sul} qrÒnJ {trono} mou {mio}, æj {come} k¢gë {anch' io} n…khsa {ho vinto} kaˆ {e} k£qisa {mi
sono seduto} met¦ {con} toà {il} patrÒj {padre} mou {mio} n tù {sul} qrÒnJ {trono} aÙtoà {suo}.
3:22 Ð {chi} œcwn {ha} oŒj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} kklhs…aij {chiese}.
4:1 met¦ {dopo} taàta {queste cose} e don {vidi}, kaˆ {-} „doÝ {-} qÚra {una porta} ºneJgmšnh {aperta}
n tù {nel} oÙranù {cielo}, kaˆ {e} ¹ {la} fwn¾ {voce} ¹ prèth {prima} ¿n {che} ½kousa {-} æj {come}
s£lpiggoj {uno tromba} laloÚshj {aveva parlato} met' moà {mi} lšgwn {disse}, ¢n£ba {sali} ïde {quassù},
kaˆ {e} de…xw {mostrerò} soi {ti} § {le cose che} de‹ {devono} genšsqai {avvenire} met¦ taàta {in seguito}.
| {già squillo di mi}
4:2 eÙqšwj {subito} genÒmhn {fui rapito} n {dallo} pneÚmati {spirito}: kaˆ {ed} „doÝ {ecco}
qrÒnoj {un trono} œkeito {era posto} n tù {nel} oÙranù {cielo}, kaˆ {e} pˆ tÕn {sul} qrÒnon {trono}
kaq»menoj {era uno seduto}, | {c'}
4:3 kaˆ {-} Ð {colui che} kaq»menoj {stava seduto} Ómoioj {simile} Ðr£sei {nell' aspetto} l…qJ {alla
538