Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{mediante} piqum…aij {i desideri} sarkÕj {della carne} ¢selge…aij {le dissolutezze} toÝj {quelli che}
Ñl…gwj {appena} ¢pofeÚgontaj {si erano allontanati} toÝj {da coloro che} n {nell'} pl£nV {errore}
¢nastrefomšnouj {vivono}, | {con e e}
2:19 leuqer…an {la libertà} aÙto‹j {loro} paggellÒmenoi {promettono}, aÙtoˆ {stessi} doàloi
{schiavi} Øp£rcontej {essi sono} tÁj {della} fqor©j {corruzione}: ú {di ciò che} g£r {perché} tij {uno}
¼tthtai {ha vinto}, toÚtJ {-} dedoÚlwtai {è schiavo}. | {mentre lo}
2:20 e„ {se} g¦r {infatti} ¢pofugÒntej {aver fuggito} t¦ {le} mi£smata {corruzioni} toà {del} kÒsmou
{mondo} n {mediante} pignèsei {la conoscenza} toà {del} kur…ou {signore} [¹mîn {-}] kaˆ {e}
swtÁroj {salvatore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} toÚtoij {in quelle} d {-} p£lin {di nuovo}
mplakšntej {si lasciano avviluppare} ¹ttîntai {vincere}, gšgonen {diventa} aÙto‹j {loro} t¦ {la} œscata
{condizione ultima} ce…rona {peggiore} tîn {della} prètwn {prima}. | {dopo e}
2:21 kre‹tton {meglio} g¦r {perché} Ãn {sarebbe stato} aÙto‹j {per loro} m¾ {non} pegnwkšnai {aver
conosciuto} t¾n {la} ÐdÕn {via} tÁj {della} dikaiosÚnhj {giustizia} À {che} pignoàsin {averla
conosciuta} Øpostršyai {voltar le spalle} k tÁj {al} paradoqe…shj {era stato dato} aÙto‹j {loro} ¡g…aj
{santo} ntolÁj {comandamento}. | {dopo che}
2:22 sumbšbhken {è avvenuto} aÙto‹j {di loro} tÕ {quel che} tÁj {con} ¢lhqoàj {verità} paroim…aj {il
proverbio}, kÚwn {il cane} pistršyaj {è tornato} pˆ tÕ {al} ‡dion {suo} xšrama {vomito}, ka… {e},
áj {la scrofa} lousamšnh {lavata} e„j {a} kulismÕn {rotolarsi} borbÒrou {nel fango}. | {dice è tornata}
3:1 taÚthn {questa} ½dh {già}, ¢gaphto… {carissimi}, deutšran {la seconda} Øm‹n {vi} gr£fw {scrivo}
pistol»n {lettera}, n {in} aŒj {entrambe} diege…rw {io tengo desta} Ømîn {vostra} n {alla}
Øpomn»sei {memoria} t¾n {la} e„likrinÁ {sincera} di£noian {mente}, | {è che e facendo appello vostra}
3:2 mnhsqÁnai {vi ricordiate} tîn {le} proeirhmšnwn {già dette} ·hm£twn {parole} ØpÕ tîn {dai} ¡g…wn
{santi} profhtîn {profeti} kaˆ {e} tÁj {il} tîn {dai} ¢postÒlwn {apostoli} Ømîn {vostri} ntolÁj
{comandamento} toà {del} kur…ou {signore} kaˆ {e} swtÁroj {salvatore}: | {perché trasmessovi}
3:3 toàto {questo} prîton {prima di tutto} ginèskontej {sappiate}, Óti {che} leÚsontai {verranno} p'
sc£twn {ultimi} tîn {negli} ¹merîn {giorni} [n] mpaigmonÍ {schernitori} mpa‹ktai {beffardi} kat¦
{secondo} t¦j {i} „d…aj {propri} piqum…aj {desideri peccaminosi} aÙtîn {-} poreuÒmenoi {si
comporteranno} | {i quali}
3:4 kaˆ {e} lšgontej {diranno}, poà {dov'} stin {è} ¹ {la} paggel…a {promessa} tÁj {della} parous…aj
{venuta} aÙtoà {sua}; ¢f' {dal} Âj {in cui} g¦r {perché} oƒ {i} patšrej {padri} koim»qhsan {si sono
addormentati}, p£nta {tutte le cose} oÛtwj {come} diamšnei {continuano} ¢p' {dal} ¢rcÁj {principio}
kt…sewj {della creazione}. | {giorno}
3:5 lanq£nei {dimenticano} g¦r {ma} aÙtoÝj {costoro} toàto {-} qšlontaj {volontariamente}, Óti {che}
oÙranoˆ {dei cieli} Ãsan {esistettero} œkpalai {nel passato} kaˆ {e} gÁ {una terra} x {dall'} Ûdatoj
{acqua} kaˆ {e} di' {in mezzo all'} Ûdatoj {acqua} sunestîsa {sussistente} tù {per effetto della} toà {di} qeoà
{dio} lÒgJ {parola}, | {tratta}
3:6 di' {per} ïn {queste} Ð {il} tÒte {di allora} kÒsmoj {mondo} Ûdati {dall' acqua} kataklusqeˆj
{sommerso} ¢pèleto {perì}: | {e che stesse cause}
3:7 oƒ {i} d {mentre} nàn {attuali} oÙranoˆ {cieli} kaˆ {e} ¹ {la} gÁ {terra} tù {dalla} aÙtù {medesima}
lÒgJ {parola} teqhsaurismšnoi {conservati} e„sˆn {sono} pur… {al fuoco}, throÚmenoi {riservati} e„j
{per} ¹mšran {il giorno} kr…sewj {del giudizio} kaˆ {e} ¢pwle…aj {della perdizione} tîn {degli} ¢sebîn
¢nqrèpwn {empi}.
3:8 žn {unica} d {ma} toàto {quest' cosa} m¾ {non} lanqanštw {dimenticate} Øm©j {voi}, ¢gaphto…
518