Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:28 lšgwn {dicendo}, [oÙ {non}] paraggel…v {espressamente} parhgge…lamen {abbiamo vietato di}
Øm‹n {vi} m¾ {-} did£skein {insegnare} pˆ tù {nel} ÑnÒmati {nome} toÚtJ {di costui}; kaˆ {ed} „doÝ
{ecco} peplhrèkate {avete riempito} t¾n „erousal¾m {gerusalemme} tÁj {della} didacÁj {dottrina} Ømîn
{vostra}, kaˆ {e} boÚlesqe {volete} pagage‹n {far ricadere} f' {su} ¹m©j {di noi} tÕ {il} aŒma
{sangue} toà {di} ¢nqrèpou {uomo} toÚtou {quell'}. | {forse}
5:29 ¢pokriqeˆj d {ma} pštroj {pietro} kaˆ {e} oƒ {gli} ¢pÒstoloi {apostoli} e pan {risposero},
peiqarce‹n {ubbidire} de‹ {bisogna} qeù {a dio} m©llon À {anziché} ¢nqrèpoij {agli uomini}. | {altri}
5:30 Ð {il} qeÕj {dio} tîn {dei} patšrwn {padri} ¹mîn {nostri} ½geiren {ha risuscitato} „hsoàn {gesù}, Ön
{che} Øme‹j {voi} dieceir…sasqe {uccideste} krem£santej {appendendolo} pˆ {al} xÚlou {legno}:
5:31 toàton {lo} Ð {-} qeÕj {-} ¢rchgÕn {principe} kaˆ {e} swtÁra {salvatore} Ûywsen {ha innalzato} tÍ
{con la} dexi´ {destra} aÙtoà {sua}, [toà {-}] doànai {per dare} met£noian {ravvedimento} tù {a} „sra¾l
{israele} kaˆ {e} ¥fesin {perdono} ¡martiîn {dei peccati}. | {e costituendolo}
5:32 kaˆ {-} ¹me‹j {noi} smen {siamo} m£rturej {testimoni} tîn {di} ·hm£twn {cose} toÚtwn {queste},
kaˆ {e} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} Ö {che} œdwken {ha dato} Ð qeÕj {dio} to‹j {a quelli
che} peiqarcoàsin {ubbidiscono} aÙtù {gli}. | {anche}
5:33 oƒ {essi} d {ma} ¢koÚsantej {udendo} diepr…onto {fremevano d' ira} kaˆ {e} boÚlonto {si
proponevano di} ¢nele‹n aÙtoÚj {ucciderli}. | {queste cose}
5:34 ¢nast¦j {alzatosi in piedi} dš {ma} tij {un} n tù {nel} sunedr…J {sinedrio} farisa‹oj {fariseo}
ÑnÒmati {di nome} gamali»l {gamaliele}, nomodid£skaloj {dottore della legge} t…mioj {onorato} pantˆ
{da tutto} tù {il} laù {popolo}, kšleusen {comandò} œxw {allontanati} bracÝ {un momento} toÝj {gli}
¢nqrèpouj {apostoli} poiÁsai {venissero}, | {che}
5:35 e pšn {disse} te {poi} prÕj aÙtoÚj {loro}, ¥ndrej {uomini} „srahl‹tai {d' israele}, prosšcete ˜auto‹j
{badate} pˆ {circa} to‹j ¢nqrèpoij {uomini} toÚtoij {questi} t… {quello che} mšllete {state per} pr£ssein
{fare}. | {bene a}
5:36 prÕ {prima} g¦r {poiché} toÚtwn tîn ¹merîn {d' ora} ¢nšsth {sorse} qeud©j {teuda}, lšgwn {dicendo
di} e na… {essere} tina {qualcuno} ˜autÒn {-}, ú {presso di lui} prosekl…qh {si raccolsero} ¢ndrîn
{uomini} ¢riqmÕj {-} æj {circa} tetrakos…wn {quattrocento}: Öj {egli} ¢nVršqh {fu ucciso}, kaˆ {e}
p£ntej {tutti} Ósoi {quelli che} pe…qonto {avevano dato ascolto} aÙtù {gli} dielÚqhsan {furono
dispersi} kaˆ {e} gšnonto {ridotti} e„j {a} oÙdšn {nulla}.
5:37 met¦ {dopo} toàton {di lui} ¢nšsth {sorse} „oÚdaj {giuda} Ð {il} galila‹oj {galileo} n ta‹j {ai}
¹mšraij {giorni} tÁj {del} ¢pografÁj {censimento} kaˆ {e} ¢pšsthsen {trascinò} laÕn {della gente}
Ñp…sw {dietro} aÙtoà {si}: k¢ke‹noj {anch' egli} ¢pèleto {perì}, kaˆ {e} p£ntej {tutti} Ósoi {quelli che}
pe…qonto {avevano dato ascolto} aÙtù {gli} dieskorp…sqhsan {furono dispersi}.
5:38 kaˆ {e} t¦ {-} nàn {ora} lšgw {dico} Øm‹n {-}, ¢pÒsthte {tenetevi lontani} ¢pÕ {da} tîn ¢nqrèpwn
{uomini} toÚtwn {questi} kaˆ {e} ¥fete {ritiratevi} aÙtoÚj {da loro}: Óti {perché} ¦n {se} Ï {è} x
{dagli} ¢nqrèpwn {uomini} ¹ boul¾ {disegno} aÛth {questo} À {o} tÕ œrgon {opera} toàto {quest'},
kataluq»setai {sarà distrutta}: | {vi}
5:39 e„ {se} d {ma} k {da} qeoà {dio} stin {è}, oÙ {non} dun»sesqe {voi potrete} katalàsai aÙtoÚj
{distruggerli} m»pote {se non} kaˆ {anche} qeom£coi {combattere contro dio} eØreqÁte {trovarvi a}.
pe…sqhsan {5:40/1 5:40/2 5:40/5} d {-} aÙtù {5:40/3 5:40/4}, | {volete}
5:40 kaˆ {e} proskales£menoi {chiamati} toÝj {gli} ¢postÒlouj {apostoli} de…rantej {batterono}
par»ggeilan {ingiunsero di} m¾ {non} lale‹n {parlare} pˆ tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà {di} „hsoà
{gesù} kaˆ {e} ¢pšlusan {lasciarono andare}. 5:39/14 {essi} 5:39/14 {furono} 5:39/16 {da} 5:39/16 {lui}
5:39/14 {convinti} | {li loro li}
269