Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Øme‹j {voi} diafšrete {valete} tîn {degli} peteinîn {uccelli}. | {e}
12:25 t…j {chi} d {e} x {di} Ømîn {voi} merimnîn {con la sua preoccupazione} dÚnatai {può} pˆ
t¾n {alla} ¹lik…an {durata} aÙtoà {sua} prosqe‹nai {aggiungere} pÁcun {un' ora}; | {sola della vita}
12:26 e„ {se} oân {dunque} oÙd {non} l£ciston {ciò che è minimo} dÚnasqe {potete}, t… {perché}
perˆ {per} tîn {il} loipîn {resto} merimn©te {vi affannate}; | {fare nemmeno}
12:27 katano»sate {guardate} t¦ {i} kr…na {gigli} pîj {come} aÙx£nei {crescono}: oÙ {non} kopi´
{faticano} oÙd {e non} n»qei {filano}: lšgw {io dico} d {eppure} Øm‹n {vi}, oÙd {non mai} solomën
{salomone} n {con} p£sV {tutta} tÍ {la} dÒxV {gloria} aÙtoà {sua} perieb£leto {fu vestito} æj {come}
žn {uno} toÚtwn {di loro}. | {che stesso}
12:28 e„ {se} d {ora} n {nel} ¢grù {campo} tÕn {l'} cÒrton {erba} Ônta {che} s»meron {oggi} kaˆ {e}
aÜrion {domani} e„j {nel} kl…banon {forno} ballÒmenon {è gettata} Ð qeÕj {dio} oÛtwj {così} ¢mfišzei
{riveste}, pÒsJ {quanto} m©llon {più} Øm©j {voi}, ÑligÒpistoi {gente di poca fede}. | {è vestirà}
12:29 kaˆ {anche} Øme‹j {voi} m¾ {non} zhte‹te {state a cercare} t… {che cosa} f£ghte {mangerete} kaˆ
{e} t… {che cosa} p…hte {-}, kaˆ {e} m¾ {non} metewr…zesqe {state in ansia}: | {berrete}
12:30 taàta {queste cose} g¦r {perché} p£nta {tutte} t¦ {la} œqnh {gente} toà {del} kÒsmou {mondo}
pizhtoàsin {ricerca}: Ømîn {-} d {ma} Ð {il} pat¾r {padre} o den {sa} Óti {che} crÇzete {avete
bisogno} toÚtwn {ne}. | {è che vostro}
12:31 pl¾n {piuttosto} zhte‹te {cercate} t¾n {il} basile…an {regno} aÙtoà {suo}, kaˆ {e} taàta {queste
cose} prosteq»setai {saranno date in più} Øm‹n {vi}.
12:32 m¾ {non} foboà {temere}, tÕ mikrÕn {piccolo} po…mnion {gregge}, Óti {perché} eÙdÒkhsen {è
piaciuto di} Ð {al} pat¾r {padre} Ømîn {vostro} doànai Øm‹n {darvi} t¾n {il} basile…an {regno}.
12:33 pwl»sate {vendete} t¦ {i} Øp£rconta {beni} Ømîn {vostri} kaˆ {e} dÒte {dateli} lehmosÚnhn {in
elemosina}: poi»sate ˜auto‹j {fatevi} ball£ntia {delle borse} m¾ {non} palaioÚmena {invecchiano},
qhsaurÕn {un tesoro} ¢nškleipton {inesauribile} n to‹j {nel} oÙrano‹j {cielo}, Ópou {dove} klšpthj
{ladro} oÙk {non} gg…zei {si avvicina} oÙd {e non} s¾j {tignola} diafqe…rei {rode}: | {che}
12:34 Ópou {dov'} g£r {perché} stin {è} Ð {il} qhsaurÕj {tesoro} Ømîn {vostro}, ke‹ {lì} kaˆ {anche}
¹ {il} kard…a {cuore} Ømîn {vostro} œstai {sarà}.
12:35 œstwsan {siano} Ømîn {vostri} aƒ {i} ÑsfÚej {fianchi} periezwsmšnai {cinti} kaˆ {e} oƒ {le}
lÚcnoi {lampade} kaiÒmenoi {accese}, | {vostre}
12:36 kaˆ {-} Øme‹j {siate} Ómoioi {simili} ¢nqrèpoij {a quelli che} prosdecomšnoij {aspettano} tÕn {il}
kÚrion {padrone} ˜autîn {loro} pÒte {quando} ¢nalÚsV {tornerà} k tîn {dalle} g£mwn {nozze}, †na
{per} lqÒntoj {giungerà} kaˆ {e} kroÚsantoj {busserà} eÙqšwj {appena} ¢no…xwsin aÙtù {aprirgli}.
12:37 mak£rioi {beati} oƒ doàloi {servi} ke‹noi {quei}, oÞj {che} lqën {arrivando} Ð {il} kÚrioj
{padrone} eØr»sei {troverà} grhgoroàntaj {vigilanti}: ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che}
perizèsetai {egli si rimboccherà le vesti} kaˆ {-} ¢nakline‹ {farà mettere a tavola} aÙtoÝj {li} kaˆ {e}
parelqën {passerà a} diakon»sei aÙto‹j {servirli}.
12:38 k¨n {se} n tÍ {alla} deutšrv {seconda} k¨n {o} n tÍ {alla} tr…tV {terza} fulakÍ {vigilia} œlqV
{giungerà} kaˆ {e} eÛrV {troverà} oÛtwj {così}, mak£rio… e„sin {beati} ke‹noi {loro}. | {li}
12:39 toàto {questo} d {-} ginèskete {sappiate} Óti {che} e„ {se} Édei {conoscesse} Ð {il} o„kodespÒthj
{padrone di casa} po…v {a che} érv {ora} Ð {il} klšpthj {ladro} œrcetai {verrà}, oÙk {non} ¨n {-} ¢fÁken
{si lascerebbe} diorucqÁnai {scassinare} tÕn {la} o kon {casa} aÙtoà {-}. | {veglierebbe e}
12:40 kaˆ {anche} Øme‹j {voi} g…nesqe {siate} ›toimoi {pronti}, Óti {perché} Î {nell'} érv {ora} oÙ {non}
doke‹te {pensate} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} œrcetai {verrà}. | {che}
12:41 e pen {disse} d {-} Ð pštroj {pietro}, kÚrie {signore}, prÕj {per} ¹m©j {noi} t¾n parabol¾n
161