Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÕ {sul} Ôroj {monte} sièn {sion}, kaˆ {e} met' {con} aÙtoà {lui} ˜katÕn tesser£konta tšssarej cili£dej
{centoquarantaquattromila} œcousai {avevano} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo} kaˆ {e} tÕ {il} Ônoma
{nome} toà {di} patrÕj {padre} aÙtoà {suo} gegrammšnon {scritto} pˆ tîn {sulla} metèpwn {fronte}
aÙtîn {-}. | {che erano persone che}
14:2 kaˆ {-} ½kousa {udii} fwn¾n {una voce} k toà {dal} oÙranoà {cielo} æj {simile a} fwn¾n {un
fragore} Ød£twn {di acque} pollîn {grandi} kaˆ {e} æj {al} fwn¾n {rumore} brontÁj {di un tuono}
meg£lhj {forte}, kaˆ {e} ¹ {la} fwn¾ {voce} ¿n {che} ½kousa {udii} æj {come} kiqarJdîn {da arpisti}
kiqarizÒntwn {suonano} n {-} ta‹j {le} kiq£raij {arpe} aÙtîn {loro}. | {era il suono prodotto che}
14:3 kaˆ {-} °dousin {essi cantavano} [æj {-}] òd¾n {un cantico} kain¾n {nuovo} nèpion {davanti} toà
{al} qrÒnou {trono} kaˆ {-} nèpion {davanti} tîn {alle} tess£rwn {quattro} zówn {creature viventi} kaˆ
{e} tîn {agli} presbutšrwn {anziani}: kaˆ {-} oÙdeˆj {nessuno} dÚnato {poteva} maqe‹n {imparare} t¾n
{il} òd¾n {cantico} e„ {se} m¾ {non} aƒ {i} ˜katÕn tesser£konta tšssarej cili£dej
{centoquarantaquattromila}, oƒ {che} ºgorasmšnoi {sono stati riscattati} ¢pÕ tÁj {dalla} gÁj {terra}.
14:4 oáto… {essi} e„sin {sono} o‰ {quelli che} met¦ {con} gunaikîn {donne} oÙk {non} molÚnqhsan
{si sono contaminati}, parqšnoi {vergini} g£r {poiché} e„sin {sono}. oátoi {essi} oƒ {quelli che}
¢kolouqoàntej {seguono} tù {l'} ¢rn…J {agnello} Ópou {dovunque} ¨n Øp£gV {vada}. oátoi {essi}
ºgor£sqhsan {sono stati riscattati} ¢pÕ {tra} tîn {gli} ¢nqrèpwn {uomini} ¢parc¾ {primizie} tù {a} qeù
{dio} kaˆ {e} tù {all'} ¢rn…J {agnello}, | {sono per esser}
14:5 kaˆ {-} n tù {nella} stÒmati {bocca} aÙtîn {loro} oÙc {non} eØršqh {è stata trovata} yeàdoj
{menzogna}: ¥mwmo… {irreprensibili} e„sin {sono}.
14:6 kaˆ {poi} e don {vidi} ¥llon {altro} ¥ggelon {un angelo} petÒmenon {volava} n {in}
mesouran»mati {mezzo al cielo}, œconta {recante} eÙaggšlion {il vangelo} a„ènion {eterno} eÙaggel…sai
{per annunziarlo} pˆ {a} toÝj {quelli che} kaqhmšnouj {abitano} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} kaˆ {-}
pˆ {a} p©n {ogni} œqnoj {nazione} kaˆ {-} ful¾n {tribù} kaˆ {-} glîssan {lingua} kaˆ {e} laÒn {popolo},
| {che}
14:7 lšgwn {egli diceva} n {con} fwnÍ {voce} meg£lV {forte}, fob»qhte {temete} tÕn qeÕn {dio} kaˆ
{e} dÒte aÙtù {dategli} dÒxan {gloria}, Óti {perché} Ãlqen {è giunta} ¹ {l'} éra {ora} tÁj {del} kr…sewj
{giudizio} aÙtoà {suo}, kaˆ {-} proskun»sate {adorate} tù {colui che} poi»santi {ha fatto} tÕn {il}
oÙranÕn {cielo} kaˆ {-} t¾n {la} gÁn {terra} kaˆ {-} q£lassan {il mare} kaˆ {e} phg¦j {le fonti} Ød£twn
{delle acque}.
14:8 kaˆ {poi} ¥lloj {-} ¥ggeloj {un angelo} deÚteroj {secondo} ºkoloÚqhsen {seguì} lšgwn {dicendo},
œpesen {caduta}, œpesen {caduta} babulën {babilonia} ¹ {la} meg£lh {grande}, ¿ {che} k {-} toà {il}
o‡nou {vino} toà {dell'} qumoà {ira} tÁj {della} porne…aj {prostituzione} aÙtÁj {sua} pepÒtiken {ha
fatto bere} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni}. | {è a}
14:9 kaˆ {-} ¥lloj {-} ¥ggeloj {un angelo} tr…toj {terzo} ºkoloÚqhsen {seguì} aÙto‹j {-} lšgwn {dicendo}
n {a} fwnÍ {voce} meg£lV {gran}, e‡ tij {chiunque} proskune‹ {adora} tÕ {la} qhr…on {bestia} kaˆ {e}
t¾n {la} e„kÒna {immagine} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} lamb£nei {prende} c£ragma {il marchio} pˆ toà
{sulla} metèpou {fronte} aÙtoà {-} À {o} pˆ t¾n {sulla} ce‹ra {mano} aÙtoà {-}, | {ne}
14:10 kaˆ {pure} aÙtÕj {egli} p…etai {berrà} k {-} toà {il} o‡nou {vino} toà {dell'} qumoà {ira} toà
{di} qeoà {dio} toà {-} kekerasmšnou {versato} ¢kr£tou {puro} n tù {nel} pothr…J {calice} tÁj {della}
ÑrgÁj {ira} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} basanisq»setai {sarà tormentato} n {con} purˆ {fuoco} kaˆ {e} qe…J
{zolfo} nèpion {davanti} ¢ggšlwn {ai angeli} ¡g…wn {santi} kaˆ {e} nèpion {davanti} toà {all'}
¢rn…ou {agnello}.
14:11 kaˆ {-} Ð {il} kapnÕj {fumo} toà {del} basanismoà {tormento} aÙtîn {loro} e„j {nei} a„înaj {secoli}
553