Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{perché} p£ntej {tutti} manq£nwsin {imparino} kaˆ {e} p£ntej {tutti} parakalîntai {siano incoraggiati},
14:32 kaˆ {-} pneÚmata {gli spiriti} profhtîn {dei profeti} prof»taij {ai profeti} Øpot£ssetai {sono
sottoposti}:
14:33 oÙ {non} g£r {perché} stin {è} ¢katastas…aj {di confusione} Ð qeÕj {dio} ¢ll¦ {ma} e„r»nhj {di
pace}. æj {14:34/1} n {14:34/4} p£saij {14:34/5} ta‹j {14:34/6} kklhs…aij {14:34/7} tîn {14:34/8}
¡g…wn {14:34/9}, | {un dio}
14:34 aƒ {le} guna‹kej {donne} n ta‹j {nelle} kklhs…aij {assemblee} sig£twsan {tacciano}, oÙ {non}
g¦r {perché} pitršpetai {è permesso di} aÙta‹j {loro} lale‹n {parlare}: ¢ll¦ {-} Øpotassšsqwsan {stiano
sottomesse}, kaqëj {come} kaˆ {anche} Ð {la} nÒmoj {legge} lšgei {dice}. 14:33/9 {come} 14:33/10 {in}
14:33/11 {tutte} 14:33/12 {le} 14:33/13 {chiese} 14:33/14 {dei} 14:33/15 {santi} | {si fa}
14:35 e„ {se} dš {-} ti {qualcosa} maqe‹n {imparare} qšlousin {vogliono}, n {a} o‡kJ {casa} toÝj {i}
„d…ouj {loro} ¥ndraj {mariti} perwt£twsan {interroghino}, a„scrÕn {vergognoso} g£r {perché} stin
{è} gunaikˆ {per una donna} lale‹n {parlare} n {in} kklhs…v {assemblea}.
14:36 À {-} ¢f' {da} Ømîn {voi} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio} xÁlqen {è proceduta}, À {o}
e„j {a} Øm©j {voi} mÒnouj {soli} kat»nthsen {è pervenuta}; | {forse forse}
14:37 e‡ {se} tij {qualcuno} doke‹ {pensa di} prof»thj {profeta} e nai {essere} À {o} pneumatikÒj
{spirituale}, piginwskštw {riconosca} § {le cose che} gr£fw {io scrivo} Øm‹n {vi} Óti {-} kur…ou {del
signore} stˆn {sono} ntol» {comandamenti}: | {che}
14:38 e„ {se} dš {e} tij {qualcuno} ¢gnoe‹ {ignorare}, ¢gnoe‹tai {ignori}. | {lo vuole lo}
14:39 éste {pertanto}, ¢delfo… {fratelli} [mou {-}], zhloàte {desiderate} tÕ {il} profhteÚein {profetare},
kaˆ {e} tÕ {il} lale‹n {parlare} m¾ {non} kwlÚete {impedite} glèssaij {in lingue}: | {altre}
14:40 p£nta {ogni cosa} d {ma} eÙschmÒnwj {con dignità} kaˆ {e} kat¦ {con} t£xin {ordine} ginšsqw
{sia fatta}.
15:1 gnwr…zw {ricordo} d {-} Øm‹n {vi}, ¢delfo… {fratelli}, tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} Ö {che}
eÙhggelis£mhn {ho annunziato} Øm‹n {vi}, Ö {che} kaˆ {anche} parel£bete {voi avete ricevuto}, n ú
{nel quale} kaˆ {anche} ˜st»kate {state saldi},
15:2 di' {mediante} oá {il quale} kaˆ {-} sózesqe {siete salvati}, t…ni {-} lÒgJ {-} eÙhggelis£mhn {ho
annunziato} Øm‹n {ve} e„ {purché} katšcete {riteniate}, ktÕj e„ m¾ {a meno che} e„kÍ {invano}
pisteÚsate {abbiate creduto}. | {lo quale l' non}
15:3 paršdwka {ho trasmesso} g¦r {poiché} Øm‹n {vi} n prètoij {prima di tutto}, Ö {come} kaˆ {anch'}
paršlabon {ho ricevuto}, Óti {che} cristÕj {cristo} ¢pšqanen {morì} Øp r {per} tîn {i} ¡martiîn {peccati}
¹mîn {nostri} kat¦ {secondo} t¦j {le} graf£j {scritture}, | {l' io}
15:4 kaˆ {-} Óti {che} t£fh {fu seppellito}, kaˆ {-} Óti {che} g»gertai {è stato risuscitato} tÍ {il} ¹mšrv
{giorno} tÍ tr…tV {terzo} kat¦ {secondo} t¦j {le} graf£j {scritture},
15:5 kaˆ {-} Óti {che} êfqh {apparve} khf´ {a cefa}, e ta {poi} to‹j {ai} dèdeka {dodici}:
15:6 œpeita {poi} êfqh {apparve} p£nw {a più di} pentakos…oij {cinquecento} ¢delfo‹j {fratelli}
f£pax {in una volta}, x ïn {dei quali} oƒ {la} ple…onej {maggior parte} mšnousin {rimane} ›wj ¥rti
{ancora}, tin j {alcuni} d {e} koim»qhsan {sono morti}: | {in vita}
15:7 œpeita {poi} êfqh {apparve} „akèbJ {a giacomo}, e ta {poi} to‹j {a gli} ¢postÒloij {apostoli} p©sin
{tutti}:
15:8 œscaton {ultimo} d {e} p£ntwn {di tutti} æspereˆ {come} tù {all'} ktrèmati {aborto} êfqh
{apparve} k¢mo… {anche a me}.
15:9 gë {io} g£r {perché} e„mi {sono} Ð {il} l£cistoj {minimo} tîn {degli} ¢postÒlwn {apostoli}, Öj
{e} oÙk {non} e„mˆ {sono} ƒkanÕj {degno di} kale‹sqai {essere chiamato} ¢pÒstoloj {apostolo}, diÒti
385