Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

16:6 diÁlqon {attraversarono} d {poi} t¾n {la} frug…an {frigia} kaˆ {e} galatik¾n {della galazia} cèran
{la regione}, kwluqšntej {vietò} ØpÕ {-} toà {lo} ¡g…ou {santo} pneÚmatoj {spirito} lalÁsai
{annunziare} tÕn {la} lÒgon {parola} n {in} tÍ ¢s…v {asia}: | {perché loro di}
16:7 lqÒntej {giunti} d {e} kat¦ {ai confini} t¾n {della} mus…an {misia} pe…razon {cercavano di}
e„j {in} t¾n biqun…an {bitinia} poreuqÁnai {andare}, kaˆ {ma} oÙk {non} e‡asen {permise} aÙtoÝj
{loro} tÕ {lo} pneàma {spirito} „hsoà {di gesù}: | {lo}
16:8 parelqÒntej {oltrepassata} d {e} t¾n {la} mus…an {misia} katšbhsan {discesero} e„j {a} trJ£da
{troas}.
16:9 kaˆ {-} Órama {una visione} di¦ {durante} [tÁj {la}] nuktÕj {notte} tù paÚlJ {paolo} êfqh {ebbe},
¢n¾r {-} makedèn {macedone} tij {un} Ãn {-} ˜stëj {stava} kaˆ {e} parakalîn {pregava} aÙtÕn {lo} kaˆ {-
} lšgwn {dicendo}, diab¦j {passa} e„j {in} makedon…an {macedonia} bo»qhson ¹m‹n {soccorrici}. | {gli
davanti e}
16:10 æj {appena} d {-} tÕ {quella} Órama {visione} e den {ebbe avuta}, eÙqšwj {subito} zht»samen
{cercammo} xelqe‹n {partire} e„j {per} makedon…an {la macedonia}, sumbib£zontej {convinti} Óti
{che} proskšklhtai {aveva chiamati ad} ¹m©j {ci} Ð qeÕj {dio} eÙaggel…sasqai {annunziare il vangelo}
aÙtoÚj {loro}. | {di là}
16:11 ¢nacqšntej {salpando} d {perciò} ¢pÕ {da} trJ£doj {troas} eÙqudrom»samen {puntammo diritto}
e„j {su} samoqr®khn {samotracia}, tÍ {il} d {e} pioÚsV {giorno seguente} e„j {su} nšan pÒlin
{neapolis},
16:12 k¢ke‹qen {di là} e„j {-} fil…ppouj {a filippi}, ¼tij {che} stˆn {è} prèth[hj {più importante}]
mer…doj {di quella regione} tÁj {della} makedon…aj {macedonia} pÒlij {la città}, kolwn…a {colonia
romana}. Ãmen d {e} n {in} taÚtV {quella} tÍ pÒlei {città} diatr…bontej {restammo} ¹mšraj {giorni}
tin£j {alcuni}. | {ci recammo e}
16:13 tÍ {il} te {-} ¹mšrv tîn sabb£twn {sabato} x»lqomen {andammo} œxw {fuori} tÁj {dalla} pÚlhj
{porta} par¦ {lungo} potamÕn {il fiume} oá {dove} nom…zomen {pensavamo} proseuc¾n {preghiera}
e nai {fosse}, kaˆ {e} kaq…santej {sedutici} laloàmen {parlavamo} ta‹j {alle} sunelqoÚsaij {riunite}
gunaix…n {donne}. | {vi un luogo di là}
16:14 ka… {-} tij {una} gun¾ {donna} ÑnÒmati {di nome} lud…a {lidia}, porfurÒpwlij {commerciante di
porpora} pÒlewj {della città} quate…rwn {di tiatiri} sebomšnh {temeva} tÕn qeÒn {dio}, ½kouen
{ascoltare}, Âj {le} Ð {il} kÚrioj {signore} di»noixen {aprì} t¾n {il} kard…an {cuore} prosšcein {per
renderla attenta} to‹j {alle cose} laloumšnoij {dette} ØpÕ {da} toà paÚlou {paolo}. | {che ci stava ad}
16:15 æj {dopo} d {-} bapt…sqh {fu battezzata} kaˆ {con} Ð {la} o koj {famiglia} aÙtÁj {sua},
parek£lesen {pregò} lšgousa {dicendo}, e„ {se} kekr…katš {avete giudicato} me {io} pist¾n {fedele} tù
{al} kur…J {signore} e nai {sia}, e„selqÒntej {entrate} e„j {in} tÕn o kÒn {casa} mou {mia} mšnete
{alloggiatevi}: kaˆ {e} parebi£sato {costrinse ad accettare} ¹m©j {ci}. | {che ci ch' e}
16:16 gšneto {-} d {mentre} poreuomšnwn ¹mîn {andavamo} e„j t¾n {al} proseuc¾n {preghiera}
paid…skhn {serva} tin¦ {una} œcousan {posseduta} pneàma {uno spirito} pÚqwna {di divinazione}
ØpantÁsai ¹m‹n {incontrammo}, ¼tij {-} rgas…an {guadagno} poll¾n {molto} pare‹cen {essa
procurava} to‹j {ai} kur…oij {padroni} aÙtÁj {suoi} manteuomšnh {facendo l' indovina}. | {luogo di da}
16:17 aÛth {costei} katakolouqoàsa {seguire} tù paÚlJ {paolo} kaˆ {e} ¹m‹n {noi} œkrazen lšgousa
{gridava}, oátoi {questi} oƒ ¥nqrwpoi {uomini} doàloi {servi} toà {del} qeoà {dio} toà Øy…stou
{altissimo} e„s…n {sono}, o†tinej {-} kataggšllousin {annunziano} Øm‹n {vi} ÐdÕn {la via} swthr…aj
{della salvezza}. | {messasi a e}
16:18 toàto {così} d {-} po…ei {fece} pˆ {per} poll¦j {molti} ¹mšraj {giorni}. diaponhqeˆj
298