Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

diorqèsewj {di una riforma} pike…mena {imposte}. | {perché si tratta di insomma loro}
9:11 cristÕj {cristo} d {ma} paragenÒmenoj {venuto} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} tîn {dei} genomšnwn
{futuri} ¢gaqîn {beni} di¦ {attraverso} tÁj {un} me…zonoj {più grande} kaˆ {e} teleiotšraj {più perfetto}
skhnÁj {tabernacolo} oÙ {non} ceiropoi»tou {fatto da mano d' uomo}, toàt' œstin {cioè} oÙ {non} taÚthj
{questa} tÁj {di} kt…sewj {creazione}, | {egli}
9:12 oÙd {non} di' {con} a†matoj {sangue} tr£gwn {di capri} kaˆ {e} mÒscwn {di vitelli} di¦ {con} d
{ma} toà {il} „d…ou {proprio} a†matoj {sangue}, e„sÁlqen {è entrato} f£pax {una volta per sempre} e„j
t¦ {nel} ¤gia {santissimo}, a„wn…an {eterna} lÚtrwsin {una redenzione} eØr£menoj {ha acquistato}. |
{luogo così ci}
9:13 e„ {se} g¦r {infatti} tÕ {il} aŒma {sangue} tr£gwn {di capri} kaˆ {-} taÚrwn {di tori} kaˆ {e} spodÕj
{la cenere} dam£lewj {di una giovenca} ·ant…zousa {sparsa} toÝj {su quelli che} kekoinwmšnouj {sono
contaminati} ¡gi£zei {santificano} prÕj {in modo da procurar} t¾n {la} tÁj {della} sarkÕj {carne}
kaqarÒthta {purezza}, | {li}
9:14 pÒsJ {quanto} m©llon {più} tÕ {il} aŒma {sangue} toà {di} cristoà {cristo}, Öj {che} di¦ {mediante}
pneÚmatoj {lo spirito} a„wn…ou {eterno} ˜autÕn {sé stesso} pros»negken {offrì} ¥mwmon {puro di ogni
colpa} tù {a} qeù {dio}, kaqarie‹ {purificherà} t¾n {la} sune…dhsin {coscienza} ¹mîn {nostra} ¢pÕ {dalle}
nekrîn {morte} œrgwn {opere} e„j tÕ {per} latreÚein {servire} qeù {il dio} zînti {vivente}.
9:15 kaˆ {-} di¦ {per} toàto {questo} diaq»khj {di un patto} kainÁj {nuovo} mes…thj {mediatore} st…n
{egli è}, Ópwj {-} qan£tou {la morte} genomšnou {è avvenuta} e„j {per} ¢polÚtrwsin {redimere} tîn
{dalle} pˆ {sotto} tÍ {il} prètV {primo} diaq»kV {patto} parab£sewn {trasgressioni ricevano} t¾n {l'}
paggel…an {promessa} l£bwsin {-} oƒ {i} keklhmšnoi {chiamati} tÁj a„wn…ou {eterna} klhronom…aj
{eredità}. | {sua commesse affinché}
9:16 Ópou {dove} g¦r {infatti} diaq»kh {un testamento}, q£naton {la morte} ¢n£gkh {bisogna} fšresqai {sia
accertata} toà {del} diaqemšnou {testatore}: | {c' è che}
9:17 diaq»kh {un testamento} g¦r {infatti} pˆ {quando} nekro‹j {la morte} beba…a {valido}, peˆ
{poiché} m»pote {senza} „scÚei {rimane effetto} Óte {finché} zÍ {vive} Ð {il} diaqšmenoj {testatore}. | {è
è avvenuta}
9:18 Óqen {per questo} oÙd {neanche} ¹ {il} prèth {primo} cwrˆj {senza} a†matoj {sangue}
gkeka…nistai {fu inaugurato}: | {patto}
9:19 lalhqe…shj {furono proclamati} g¦r {infatti} p£shj {tutti} ntolÁj {i comandamenti} kat¦ {secondo}
tÕn {la} nÒmon {legge} ØpÕ {da} mwãsšwj {mosè} pantˆ {a tutto} tù {il} laù {popolo}, labën {egli
prese} tÕ {il} aŒma {sangue} tîn {dei} mÒscwn {vitelli} [kaˆ {e} tîn {dei} tr£gwn {capri}] met¦ {con}
Ûdatoj {acqua} kaˆ {-} r…ou {lana} kokk…nou {scarlatta} kaˆ {e} Øssèpou {issopo} aÙtÒ {stesso} te
{-} tÕ {il} bibl…on {libro} kaˆ {e} p£nta {tutto} tÕn {il} laÕn {popolo} r£ntisen {asperse}, | {quando}
9:20 lšgwn {disse}, toàto {questo} tÕ {il} aŒma {sangue} tÁj {del} diaq»khj {patto} Âj {che}
nete…lato {ha ordinato} prÕj {per} Øm©j {voi} Ð qeÒj {dio}: | {e è}
9:21 kaˆ {anche} t¾n {il} skhn¾n {tabernacolo} d {-} kaˆ {e} p£nta {tutti} t¦ {gli} skeÚh {arredi} tÁj
{del} leitourg…aj {culto} tù {di} a†mati {sangue} Ðmo…wj {-} r£ntisen {asperse}.
9:22 kaˆ {-} scedÕn {quasi} n {con} a†mati {sangue} p£nta {ogni cosa} kaqar…zetai {è purificata} kat¦
{secondo} tÕn {la} nÒmon {legge}, kaˆ {e} cwrˆj {senza} aƒmatekcus…aj {spargimento di sangue} oÙ
{non} g…netai {è} ¥fesij {perdono}. | {c'}
9:23 ¢n£gkh {necessario} oân {dunque} t¦ {i} m n {-} Øpode…gmata {simboli} tîn {delle realtà} n to‹j
oÙrano‹j {celesti} toÚtoij {con questi} kaqar…zesqai {fossero purificati}, aÙt¦ {stesse} d {ma} t¦ {le
cose} pour£nia {celesti} kre…ttosin {più eccellenti} qus…aij {sacrifici} par¦ {di} taÚtaj {questi}. | {era
488