Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

leîn {fa opere di misericordia} n {con} ƒlarÒthti {gioia}. | {di dia lo faccia le faccia}
12:9 ¹ {l'} ¢g£ph {amore} ¢nupÒkritoj {senza ipocrisia}. ¢postugoàntej {aborrite} tÕ {il} ponhrÒn
{male}, kollèmenoi {attenetevi fermamente} tù {al} ¢gaqù {bene}: | {sia e}
12:10 tÍ {quanto all'} filadelf…v {amore fraterno} e„j {per} ¢ll»louj {gli uni gli altri} filÒstorgoi {siate pieni
di affetto}, tÍ {quanto all'} timÍ {onore} ¢ll»louj {reciprocamente} prohgoÚmenoi {fate a gara}, | {nel
rendervelo}
12:11 tÍ {quanto allo} spoudÍ {zelo} m¾ {non} Ñknhro… {siate pigri}, tù {nello} pneÚmati {spirito}
zšontej {siate ferventi}, tù {il} kur…J {signore} douleÚontej {servite},
12:12 tÍ {nella} lp…di {speranza} ca…rontej {allegri}, tÍ {nella} ql…yei {tribolazione} Øpomšnontej
{pazienti}, tÍ {nella} proseucÍ {preghiera} proskarteroàntej {perseveranti}, | {siate}
12:13 ta‹j {alle} cre…aij {necessità} tîn {dei} ¡g…wn {santi} koinwnoàntej {provvedendo}, t¾n {l'}
filoxen…an {ospitalità} dièkontej {esercitando con premura}.
12:14 eÙloge‹te {benedite} toÝj {quelli che} dièkontaj {perseguitano} [Øm©j {vi}], eÙloge‹te {benedite}
kaˆ {e} m¾ {non} katar©sqe {maledite}.
12:15 ca…rein {rallegratevi} met¦ {con} cairÒntwn {quelli che sono allegri}, kla…ein {piangete} met¦ {con}
klaiÒntwn {quelli che piangono}.
12:16 tÕ {un} aÙtÕ {medesimo} e„j {tra} ¢ll»louj {di voi} fronoàntej {abbiate sentimento}, m¾ {non} t¦
{alle cose} Øyhl¦ {alte} fronoàntej {aspirate} ¢ll¦ {ma} to‹j {dalle} tapeino‹j {umili} sunapagÒmenoi
{lasciatevi attrarre}. m¾ {non} g…nesqe {vi stimate} frÒnimoi {saggi} par' {da} ˜auto‹j {voi stessi}.
12:17 mhdenˆ {non a nessuno} kakÕn {male} ¢ntˆ {per} kakoà {male} ¢podidÒntej {rendete}:
pronooÚmenoi {impegnatevi a fare} kal¦ {il bene} nèpion {davanti a} p£ntwn {tutti} ¢nqrèpwn {gli
uomini}:
12:18 e„ {se} dunatÒn {possibile}, tÕ {per quanto dipende} x {da} Ømîn {voi} met¦ {con} p£ntwn
{tutti} ¢nqrèpwn {gli uomini} e„rhneÚontej {vivete in pace}: | {è}
12:19 m¾ {non} ˜autoÝj {vostre} kdikoàntej {fate le vendette}, ¢gaphto… {cari}, ¢ll¦ {ma} dÒte
{cedete} tÒpon {il posto} tÍ {all'} ÑrgÍ {ira}, gšgraptai {sta scritto} g£r {poiché}, moˆ {a me}
kd…khsij {la vendetta}, gë {io} ¢ntapodèsw {darò la retribuzione}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore}. |
{miei di dio}
12:20 ¢ll¦ {anzi} ¦n {se} pein´ {ha fame} Ð {il} cqrÒj {nemico} sou {tuo}, yèmize {da mangiare}
aÙtÒn {dagli}: ¦n {se} diy´ {ha sete}, pÒtize {da bere} aÙtÒn {dagli}: toàto {così} g¦r {poiché} poiîn
{facendo} ¥nqrakaj {dei carboni} purÕj {accesi} swreÚseij {tu radunerai} pˆ t¾n {sul} kefal¾n {capo}
aÙtoà {suo}.
12:21 m¾ {non} nikî {lasciarti vincere} ØpÕ toà {dal} kakoà {male}, ¢ll¦ {ma} n…ka {vinci} n {con} tù
{il} ¢gaqù {bene} tÕ {il} kakÒn {male}.
13:1 p©sa {ogni} yuc¾ {persona} xous…aij {alle autorità} ØperecoÚsaij {superiori} Øpotassšsqw {stia
sottomessa}. oÙ {non} g¦r {perché} œstin {è} xous…a {autorità} e„ {se} m¾ {non} ØpÕ {da} qeoà
{dio}, aƒ {le} d {e} oâsai {che esistono} ØpÕ {da} qeoà {dio} tetagmšnai {stabilite} e„s…n {sono}: | {vi
autorità}
13:2 éste {perciò} Ð {chi} ¢ntitassÒmenoj {resiste} tÍ {all'} xous…v {autorità} tÍ {all'} toà {di} qeoà
{dio} diatagÍ {ordine} ¢nqšsthken {si oppone}, oƒ {quelli che} d {-} ¢nqesthkÒtej {si oppongono} ˜auto‹j
{si} kr…ma {una condanna} l»myontai {attireranno addosso}. | {vi}
13:3 oƒ {i} g¦r {infatti} ¥rcontej {magistrati} oÙk {non} e„sˆn {sono} fÒboj {da temere} tù {per le} ¢gaqù
{buone} œrgJ {opere} ¢ll¦ {ma} tù {per le} kakù {cattive}. qšleij {tu vuoi} d {-} m¾ {non} fobe‹sqai
{temere} t¾n {l'} xous…an {autorità}; tÕ {il} ¢gaqÕn {bene} po…ei {fa'}, kaˆ {e} ›xeij {avrai}
354