Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

26:37 kaˆ {e} paralabën {presi con sé} tÕn pštron {pietro} kaˆ {e} toÝj {i} dÚo {due} uƒoÝj {figli}
zebeda…ou {di zebedeo} ½rxato {cominciò a} lupe‹sqai {essere triste} kaˆ {e} ¢dhmone‹n {angosciato}.
26:38 tÒte {allora} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, per…lupÒj {oppressa da tristezza} stin {è} ¹ {l'} yuc»
{anima} mou {mia} ›wj qan£tou {mortale}: me…nate {rimanete} ïde {qui} kaˆ {e} grhgore‹te {vegliate}
met' {con} moà {me}.
26:39 kaˆ {e} proelqën {andato avanti} mikrÕn {un po' più} œpesen {si gettò} pˆ {con} prÒswpon {la
faccia} aÙtoà {-} proseucÒmenoj {pregando} kaˆ {e} lšgwn {dicendo}, p£ter {padre} mou {mio}, e„ {se}
dunatÒn {possibile} stin {è}, parelq£tw {passi} ¢p' {oltre da} moà {me} tÕ pot»rion {calice} toàto
{questo}: pl¾n {ma pure} oÙc {non} æj {come} gë {io} qšlw {voglio} ¢ll' {ma} æj {come} sÚ {tu}. | {a
terra vuoi}
26:40 kaˆ {poi} œrcetai {tornò} prÕj toÝj {dai} maqht¦j {discepoli} kaˆ {e} eØr…skei {trovò} aÙtoÝj {li}
kaqeÚdontaj {addormentati}, kaˆ {e} lšgei {disse} tù {a} pštrJ {pietro}, oÛtwj {così} oÙk {non} „scÚsate
{siete stati capaci di} m…an {un'} éran {ora} grhgorÁsai {vegliare} met' {con} moà {me}; | {sola}
26:41 grhgore‹te {vegliate} kaˆ {e} proseÚcesqe {pregate}, †na {affinché} m¾ {non} e„sšlqhte {cadiate}
e„j {in} peirasmÒn {tentazione}: tÕ {lo} m n {-} pneàma {spirito} prÒqumon {pronto} ¹ {la} d {ma}
s¦rx {carne} ¢sqen»j {debole}. | {è è}
26:42 p£lin {di nuovo} k {per} deutšrou {seconda volta} ¢pelqën {andò} proshÚxato {pregò} lšgwn
{dicendo}, p£ter {padre} mou {mio}, e„ {se} oÙ {non} dÚnatai {è possibile} toàto {questo} parelqe‹n
{passi} ¦n m¾ {senza che} aÙtÕ {lo} p…w {io beva}, genhq»tw {sia fatta} tÕ {la} qšlhm£ {volontà}
sou {tua}. | {la e che calice oltre da me}
26:43 kaˆ {e} lqën {tornato} p£lin {-} eáren {trovò} aÙtoÝj {li} kaqeÚdontaj {addormentati}, Ãsan
{erano} g¦r {perché} aÙtîn {loro} oƒ {i} Ñfqalmoˆ {occhi} bebarhmšnoi {appesantiti}.
26:44 kaˆ {allora} ¢feˆj aÙtoÝj {lasciatili} p£lin {di nuovo} ¢pelqën {andò} proshÚxato {pregò} k {per}
tr…tou {la terza volta} tÕn {le} aÙtÕn {medesime} lÒgon {parole} e„pën p£lin {ripetendo}. | {e}
26:45 tÒte {poi} œrcetai {tornò} prÕj toÝj {dai} maqht¦j {discepoli} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {loro},
kaqeÚdete {dormite} [tÕ] loipÕn {pure oramai} kaˆ {e} ¢napaÚesqe {riposatevi}; „doÝ {ecco} ½ggiken {è
vicina} ¹ {l'} éra {ora} kaˆ {e} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} parad…dotai {è dato} e„j
{nelle} ce‹raj {mani} ¡martwlîn {dei peccatori}.
26:46 ge…resqe {alzatevi}, ¥gwmen {andiamo}: „doÝ {ecco} ½ggiken {è vicino} Ð {colui che}
paradidoÚj {tradisce} me {mi}.
26:47 kaˆ {-} œti {mentre} aÙtoà laloàntoj {parlava} „doÝ {ecco} „oÚdaj {giuda} eŒj {uno} tîn {dei}
dèdeka {dodici} Ãlqen {arrivare} kaˆ {e} met' {insieme a} aÙtoà {lui} Ôcloj {una folla} polÝj {gran} met¦
{con} macairîn {spade} kaˆ {e} xÚlwn {bastoni} ¢pÕ {da parte} tîn {dei} ¢rcieršwn {capi dei sacerdoti} kaˆ
{e} presbutšrwn {degli anziani} toà {del} laoà {popolo}. | {ancora}
26:48 Ð {colui che} d {-} paradidoÝj {tradiva} aÙtÕn {lo} œdwken {aveva dato} aÙto‹j {loro} shme‹on
{un segnale} lšgwn {dicendo}, Ön ¨n {quello che} fil»sw {bacerò} aÙtÒj {lui} stin {è}: krat»sate aÙtÒn
{prendetelo}.
26:49 kaˆ {e} eÙqšwj {in quell' istante} proselqën {avvicinatosi a} tù „hsoà {gesù} e pen {disse}, ca‹re
{saluto}, ·abb… {maestro}: kaˆ {e} katef…lhsen {diede un lungo bacio} aÙtÒn {gli}. | {gli ti}
26:50 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙtù {gli}, ˜ta‹re {amico}, f' Ö {che cosa} p£rei {-}.
tÒte {allora} proselqÒntej {avvicinatisi} pšbalon {misero} t¦j {le} ce‹raj {mani} pˆ {addosso} tÕn
„hsoàn {gli} kaˆ {e} kr£thsan {presero} aÙtÒn {lo}. | {sei venuto a fare}
26:51 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} eŒj {uno} tîn {di quelli che erano} met¦ {con} „hsoà {lui} kte…naj {stesa}
t¾n {la} ce‹ra {mano} ¢pšspasen {prese} t¾n {la} m£cairan {spada} aÙtoà {-} kaˆ {e} pat£xaj {colpito}
65