Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

st… {ho} moi {io} polÝj {numeroso} n {in} tÍ pÒlei {città} taÚtV {questa}.
18:11 k£qisen {egli rimase} d {ed} niautÕn {un anno} kaˆ {e} mÁnaj {mesi} žx {sei} did£skwn
{insegnando} n {tra} aÙto‹j {di loro} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio}. | {là}
18:12 gall…wnoj {gallione} d {poi} ¢nqup£tou {proconsole} Ôntoj {era} tÁj {dell'} ¢ca aj {acaia}
katepšsthsan {insorsero contro} ÐmoqumadÕn {unanimi} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} tù paÚlJ {paolo} kaˆ
{e} ½gagon {condussero} aÙtÕn {lo} pˆ {davanti} tÕ {al} bÁma {tribunale}, 18:13/1 {dicendo} |
{quando}
18:13 lšgontej {18:12/20} Óti {-} par¦ {contrario} tÕn {alla} nÒmon {legge} ¢nape…qei {persuade} oátoj
{costui} toÝj {la} ¢nqrèpouj {gente} sšbesqai {adorare} tÕn qeÒn {dio}. | {ad in modo}
18:14 mšllontoj {stava per} d {-} toà paÚlou {paolo} ¢no…gein tÕ stÒma {parlare} e pen {disse} Ð
gall…wn {gallione} prÕj toÝj {ai} „ouda…ouj {giudei}, e„ {se} m n Ãn {si trattasse} ¢d…khm£
{ingiustizia} ti {qualche} À {o} ·vdioÚrghma {azione} ponhrÒn {cattiva}, ð {o} „ouda‹oi {giudei}, kat¦
{come} lÒgon {la ragione} ¨n ¢nescÒmhn {io ascolterei pazientemente} Ømîn {vi}: | {ma di di qualche
vuole}
18:15 e„ {se} d {ma} zht»mat£ {questioni} stin {si tratta} perˆ {intorno a} lÒgou {parole} kaˆ {a}
Ñnom£twn {nomi} kaˆ {e} nÒmou {alla legge} toà kaq' Øm©j {vostra}, Ôyesqe {vedetevela} aÙto…
{voi}: krit¾j {giudice} gë {io} toÚtwn {di queste cose} oÙ {non} boÚlomai {voglio} e nai {esser}. |
{di}
18:16 kaˆ {e} ¢p»lasen {fece uscire} aÙtoÝj {li} ¢pÕ toà {dal} b»matoj {tribunale}.
18:17 pilabÒmenoi {afferrarono} d {allora} p£ntej {tutti} swsqšnhn {sostene} tÕn {il} ¢rcisun£gwgon
{capo della sinagoga} œtupton {picchiavano} œmprosqen {davanti} toà {al} b»matoj {tribunale}: kaˆ {e}
oÙd n {non affatto} toÚtwn {di queste cose} tù gall…wni {gallione} œmelen {si curava}. | {e lo}
18:18 Ð d {-} paàloj {paolo} œti {ancora} prosme…naj {essersi trattenuto} ¹mšraj {giorni} ƒkan¦j {molti}
to‹j {dai} ¢delfo‹j {fratelli} ¢potax£menoj {prese commiato} xšplei {navigò} e„j {verso} t¾n {la}
sur…an {siria}, kaˆ {-} sÝn {-} aÙtù {-} pr…skilla {priscilla} kaˆ {e} ¢kÚlaj {aquila}, keir£menoj {essersi
fatto radere} n {a} kegcrea‹j {cencrea} t¾n {il} kefal»n {capo}, e cen {aveva fatto} g¦r {perché} eÙc»n
{un voto}. | {quanto a dopo a corinto e con dopo s' imbarcò per la siria con priscilla e aquila}
18:19 kat»nthsan {giunsero} d {-} e„j {a} œfeson {efeso}, k¢ke…nouj {li} katšlipen {lasciò} aÙtoà {là},
aÙtÕj {-} d {poi} e„selqën {entrato} e„j t¾n {nella} sunagwg¾n {sinagoga} dielšxato {discorrere} to‹j
{con i} „ouda…oij {giudei}. | {quando paolo si mise a}
18:20 rwtèntwn {essi pregarono di} d {-} aÙtîn {lo} pˆ ple…ona crÒnon {più a lungo} me‹nai
{rimanere} oÙk {non} pšneusen {egli acconsentì}, | {da loro ma}
18:21 ¢ll¦ {e} ¢potax£menoj {aver preso commiato} kaˆ {e} e„pèn {aver detto}, p£lin {un' altra volta}
¢nak£myw {sarebbe tornato} prÕj {da} Øm©j {loro} toà qeoà {dio} qšlontoj {volendo}, ¢n»cqh {salpò}
¢pÕ {da} tÁj fšsou {efeso}: | {dopo che}
18:22 kaˆ {-} katelqën {giunto} e„j {a} kais£reian {cesarea}, ¢nab¦j {salì} kaˆ {e} ¢spas£menoj {salutata}
t¾n {la} kklhs…an {chiesa}, katšbh {scese} e„j {ad} ¢ntiÒceian {antiochia}, | {a gerusalemme}
18:23 kaˆ {-} poi»saj {essersi fermato} crÒnon {tempo} tin¦ {qualche} xÁlqen {partì}, diercÒmenoj
{percorrendo} kaqexÁj {successivamente} t¾n {della} galatik¾n {galazia} cèran {la regione} kaˆ {e}
frug…an {della frigia}, pisthr…zwn {fortificando} p£ntaj {tutti} toÝj {i} maqht£j {discepoli}. | {dopo
qui}
18:24 „ouda‹oj {ebreo} dš {ora} tij {un} ¢pollîj {apollo} ÑnÒmati {di nome}, ¢lexandreÝj {di alessandria}
tù gšnei {oriundo}, ¢n¾r {uomo} lÒgioj {eloquente}, kat»nthsen {arrivò} e„j {a} œfeson {efeso}, dunatÕj
{-} ín {versato} n ta‹j {nelle} grafa‹j {scritture}. | {e}
18:25 oátoj {egli} Ãn {era stato} kathchmšnoj {istruito} t¾n {nella} ÐdÕn {via} toà {del} kur…ou
304