Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

mak£rioi {beati} oƒ kla…ontej {piangete} nàn {ora}, Óti {perché} gel£sete {riderete}. | {voi che voi che}
6:22 mak£rio… {beati} ste {-} Ótan {quando} mis»swsin {odieranno} Øm©j {vi} oƒ {gli} ¥nqrwpoi
{uomini}, kaˆ {e} Ótan {quando} ¢for…swsin {scacceranno} Øm©j {vi} kaˆ {e} Ñneid…swsin
{insulteranno} kaˆ {e} kb£lwsin {metteranno al bando} tÕ {il} Ônoma {nome} Ømîn {vostro} æj {come}
ponhrÕn {malvagio} ›neka {a motivo} toà {del} uƒoà {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}: | {voi da loro
vi}
6:23 c£rhte {rallegratevi} n {in} ke…nV {quel} tÍ ¹mšrv {giorno} kaˆ {e} skirt»sate {saltate di gioia},
„doÝ {ecco} g¦r {perché} Ð {il} misqÕj {premio} Ømîn {vostro} polÝj {grande} n tù {nei} oÙranù
{cieli}: kat¦ t¦ aÙt¦ {lo stesso} g¦r {perché} po…oun {facevano} to‹j {ai} prof»taij {profeti} oƒ {i}
patšrej {padri} aÙtîn {loro}. | {è}
6:24 pl¾n {ma} oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi} to‹j plous…oij {ricchi}, Óti {perché} ¢pšcete {avete} t¾n {la}
par£klhsin {consolazione} Ømîn {vostra}. | {già}
6:25 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, oƒ {che} mpeplhsmšnoi {siete sazi} nàn {ora}, Óti {perché} pein£sete
{avrete fame}. oÙa… {guai}, oƒ {che} gelîntej {ridete} nàn {ora}, Óti {perché} penq»sete {sarete afflitti}
kaˆ {e} klaÚsete {piangerete}. | {a voi}
6:26 oÙaˆ {guai} Ótan {quando} Øm©j {di voi} kalîj {bene} e‡pwsin {diranno} p£ntej {tutti} oƒ {gli}
¥nqrwpoi {uomini}, kat¦ t¦ aÙt¦ {lo stesso} g¦r {perché} po…oun {facevano} to‹j {con i} yeudoprof»taij
{falsi profeti} oƒ {i} patšrej {padri} aÙtîn {loro}. | {a voi}
6:27 ¢ll¦ {ma} Øm‹n {a voi} lšgw {io dico} to‹j {che} ¢koÚousin {ascoltate}, ¢gap©te {amate} toÝj {i}
cqroÝj {nemici} Ømîn {vostri}, kalîj {del bene} poie‹te {fate} to‹j {a quelli che} misoàsin {odiano}
Øm©j {vi},
6:28 eÙloge‹te {benedite} toÝj {quelli che} katarwmšnouj {maledicono} Øm©j {vi}, proseÚcesqe
{pregate} perˆ {per} tîn {quelli che} phreazÒntwn {oltraggiano} Øm©j {vi}.
6:29 tù {a chi} tÚptont… {percuote} se {ti} pˆ {su} t¾n {una} siagÒna {guancia} p£rece {porgigli} kaˆ
{anche} t¾n {l'} ¥llhn {altra}, kaˆ {e} ¢pÕ {a} toà {chi} a‡rontÒj {toglie} sou {ti} tÕ {il} ƒm£tion
{mantello} kaˆ {-} tÕn {la} citîna {tunica} m¾ {non} kwlÚsVj {impedire di prenderti}. | {anche}
6:30 pantˆ {a chiunque} a„toànt… {chiede} se {ti} d…dou {dà}, kaˆ {e} ¢pÕ {a} toà {chi} a‡rontoj
{toglie} t¦ {il} s¦ {tuo} m¾ {non} ¢pa…tei {ridomandare}. | {ti glielo}
6:31 kaˆ {e} kaqëj {come} qšlete {volete} †na {che} poiîsin {facciano} Øm‹n {a voi} oƒ {gli} ¥nqrwpoi
{uomini}, poie‹te {fate voi} aÙto‹j {a loro} Ðmo…wj {pure}.
6:32 kaˆ {-} e„ {se} ¢gap©te {amate} toÝj {quelli che} ¢gapîntaj {amano} Øm©j {vi}, po…a {quale}
Øm‹n {ve} c£rij {grazia} st…n {viene}; kaˆ {anche} g¦r {-} oƒ {i} ¡martwloˆ {peccatori} toÝj {quelli
che} ¢gapîntaj {amano} aÙtoÝj {li} ¢gapîsin {amano}. | {ne}
6:33 kaˆ {e} [g¦r {-}] ¦n {se} ¢gaqopoiÁte {fate del bene} toÝj {a quelli che} ¢gaqopoioàntaj {fanno del
bene} Øm©j {vi}, po…a {quale} Øm‹n {ve} c£rij {grazia} st…n {viene}; kaˆ {anche} oƒ {i} ¡martwloˆ
{peccatori} tÕ {lo} aÙtÕ {stesso} poioàsin {fanno}. | {ne}
6:34 kaˆ {e} ¦n {se} dan…shte {prestate} par' {a} ïn {quelli} lp…zete {sperate di} labe‹n {ricevere},
po…a {qual} Øm‹n c£rij {grazia} [st…n {avete}]; kaˆ {anche} ¡martwloˆ {i peccatori} ¡martwlo‹j {ai
peccatori} dan…zousin {prestano} †na {per} ¢pol£bwsin {riceverne} t¦ ‡sa {altrettanto}. | {dai quali ne}
6:35 pl¾n {ma} ¢gap©te {amate} toÝj {i} cqroÝj {nemici} Ømîn {vostri} kaˆ {-} ¢gaqopoie‹te {fate del
bene} kaˆ {-} dan…zete {prestate} mhd n {senza nulla} ¢pelp…zontej {sperarne}: kaˆ {e} œstai {sarà} Ð
{il} misqÕj {premio} Ømîn {vostro} polÚj {grande}, kaˆ {e} œsesqe {sarete} uƒoˆ {figli} Øy…stou {dell'
altissimo}, Óti {poiché} aÙtÕj {egli} crhstÒj {buono} stin {è} pˆ {verso} toÝj {gli} ¢car…stouj
{ingrati} kaˆ {e} ponhroÚj {i malvagi}.
138