Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:7 „dën {vedendo} d {ma} polloÝj {molti} tîn farisa…wn {farisei} kaˆ {e} saddouka…wn {sadducei}
rcomšnouj {venire} pˆ tÕ {al} b£ptisma {battesimo} aÙtoà {suo} e pen {disse} aÙto‹j {loro},
genn»mata {razza} cidnîn {di vipere}, t…j {chi} Øpšdeixen {ha insegnato a} Øm‹n {vi} fuge‹n
{sfuggire} ¢pÕ {-} tÁj {l'} melloÚshj {futura} ÑrgÁj {ira};
3:8 poi»sate {fate} oân {dunque} karpÕn {dei frutti} ¥xion {degni} tÁj {del} metano…aj {ravvedimento}:
3:9 kaˆ {-} m¾ {non} dÒxhte {pensate di} lšgein {dire} n {dentro di} ˜auto‹j {voi}, patšra {padre}
œcomen {abbiamo} tÕn ¢bra£m {abraamo}, lšgw {io dico} g¦r {perché} Øm‹n {vi} Óti {che} dÚnatai {può
far} Ð qeÕj {dio} k {da} tîn l…qwn {pietre} toÚtwn {queste} ge‹rai {sorgere} tškna {dei figli} tù
{ad} ¢bra£m {abraamo}. | {per}
3:10 ½dh {ormai} d {-} ¹ {la} ¢x…nh {scure} prÕj t¾n {alla} ·…zan {radice} tîn {degli} dšndrwn
{alberi} ke‹tai {è posta}: p©n {ogni} oân {dunque} dšndron {albero} m¾ {non} poioàn {fa} karpÕn
{frutto} kalÕn {buon} kkÒptetai {viene tagliato} kaˆ {e} e„j {nel} pàr {fuoco} b£lletai {gettato}. | {che}
3:11 gë {io} m n {-} Øm©j {vi} bapt…zw {battezzo} n {con} Ûdati {acqua} e„j {in vista del}
met£noian {ravvedimento}: Ð {colui che} d {ma} Ñp…sw {dopo} mou {di me} rcÒmenoj {viene}
„scurÒterÒj {più forte} moÚ {di me} stin {è}, oá {portargli} oÙk {non} e„mˆ {io sono} ƒkanÕj {degno
di} t¦ {i} Øpod»mata {calzari} bast£sai: aÙtÕj {egli} Øm©j {vi} bapt…sei {battezzerà} n {con}
pneÚmati {lo spirito} ¡g…J {santo} kaˆ {e} pur… {il fuoco}: | {e con}
3:12 oá {egli} tÕ {il} ptÚon {ventilabro} n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {suo}, kaˆ {-} diakaqarie‹
{ripulirà interamente} t¾n {la} ¤lwna {aia} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} sun£xei {raccoglierà} tÕn {il} s‹ton
{grano} aÙtoà {suo} e„j t¾n {nel} ¢poq»khn {granaio}, tÕ {la} d {ma} ¥curon {pula} katakaÚsei
{brucerà} purˆ {con fuoco} ¢sbšstJ {inestinguibile}. | {ha}
3:13 tÒte {allora} parag…netai {si recò} Ð „hsoàj {gesù} ¢pÕ tÁj {dalla} galila…aj {galilea} pˆ tÕn
{al} „ord£nhn {giordano} prÕj {da} tÕn „w£nnhn {giovanni} toà baptisqÁnai {per essere battezzato} Øp'
{da} aÙtoà {lui}.
3:14 Ð d {ma} „w£nnhj {questi} diekèluen {si opponeva} aÙtÕn {vi} lšgwn {dicendo}, gë {io}
cre…an {bisogno di} œcw {ho} ØpÕ {da} soà {te} baptisqÁnai {essere battezzato}, kaˆ {e} sÝ {tu} œrcV
{vieni} prÒj {da} me {me}; | {sono che}
3:15 ¢pokriqeˆj {-} d {ma} Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose} prÕj aÙtÒn {gli}, ¥fej {sia così} ¥rti {ora},
oÛtwj {in questo modo} g¦r {poiché} pršpon stˆn {conviene} ¹m‹n {noi} plhrîsai {adempiamo} p©san
{ogni} dikaiosÚnhn {giustizia}. tÒte {allora} ¢f…hsin {giovanni lasciò fare} aÙtÒn {lo}. | {che}
3:16 baptisqeˆj {appena fu battezzato} d {-} Ð „hsoàj {gesù} eÙqÝj {-} ¢nšbh {salì} ¢pÕ {fuori} toà
{dall'} Ûdatoj {acqua}: kaˆ {ed} „doÝ {ecco} ºneócqhsan {si aprirono} [aÙtù {-}] oƒ {i} oÙrano… {cieli},
kaˆ {ed} e den {egli vide} [tÕ {lo}] pneàma {spirito} [toà {di}] qeoà {dio} kataba‹non {scendere} æseˆ
{come} perister¦n {una colomba} [kaˆ {e}] rcÒmenon {venire} p' {su di} aÙtÒn {lui}:
3:17 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} fwn¾ {una voce} k tîn {dai} oÙranîn {cieli} lšgousa {disse}, oátÒj {questo}
stin {è} Ð {il} uƒÒj {figlio} mou {mio} Ð ¢gaphtÒj {diletto}, n {nel} ú {quale} eÙdÒkhsa {mi sono
compiaciuto}. | {che}
4:1 tÒte {allora} Ð „hsoàj {gesù} ¢n»cqh {fu condotto} e„j t¾n {nel} œrhmon {deserto} ØpÕ toà {dallo}
pneÚmatoj {spirito}, peirasqÁnai {per essere tentato} ØpÕ toà {dal} diabÒlou {diavolo}.
4:2 kaˆ {e} nhsteÚsaj {dopo aver digiunato} ¹mšraj {giorni} tesser£konta {quaranta} kaˆ {e} nÚktaj {notti}
tesser£konta {quaranta} Ûsteron {alla fine} pe…nasen {ebbe fame}.
4:3 kaˆ {e} proselqën {avvicinatosi} Ð {il} peir£zwn {tentatore} e pen {disse} aÙtù {gli}, e„ {se} uƒÕj
{figlio} e {tu sei} toà {di} qeoà {dio}, e„p {ordina} †na {che} oƒ l…qoi {pietre} oátoi {queste} ¥rtoi
5