Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{non} e„mˆ {sono} k toà {del} sèmatoj {corpo}, oÙ {non} par¦ {per} toàto {questo} oÙk {non} œstin
{sarebbe} k toà {del} sèmatoj {corpo}: | {siccome}
12:16 kaˆ {-} ¦n {se} e‡pV {dicesse} tÕ {l'} oâj {orecchio}, Óti {-} oÙk {non} e„mˆ {io sono} ÑfqalmÒj
{occhio}, oÙk {non} e„mˆ {sono} k toà {del} sèmatoj {corpo}, oÙ {non} par¦ {per} toàto {questo} oÙk
{non} œstin {sarebbe} k toà {del} sèmatoj {corpo}: | {siccome}
12:17 e„ {se} Ólon {tutto} tÕ {il} sîma {corpo} ÑfqalmÒj {occhio}, poà {dove} ¹ {-} ¢ko» {l' udito}; e„
{se} Ólon {tutto} ¢ko» {udito}, poà {dove} ¹ {l'} Ôsfrhsij {odorato}; | {fosse sarebbe fosse sarebbe}
12:18 nunˆ {ora} d {ma} Ð qeÕj {dio} œqeto {ha collocato} t¦ {-} mšlh {membro}, žn ›kaston {ciascun}
aÙtîn {-}, n tù {nel} sèmati {corpo} kaqëj {come} ºqšlhsen {ha voluto}.
12:19 e„ {se} d {-} Ãn {fossero} t¦ p£nta {tutte} žn {un unico} mšloj {membro}, poà {dove} tÕ {il} sîma
{corpo}; | {le membra sarebbe}
12:20 nàn {dunque} d {-} poll¦ {molte} m n {-} mšlh {membra}, žn {un unico} d {ma} sîma {corpo}. |
{ci son c' è}
12:21 oÙ {non} dÚnatai {può} d {-} Ð {l'} ÑfqalmÕj {occhio} e„pe‹n {dire} tÍ {alla} ceir… {mano},
cre…an {bisogno} sou {di te} oÙk {non} œcw {ho}, À {né} p£lin {-} ¹ {il} kefal¾ {capo} to‹j {ai}
pos…n {piedi}, cre…an {bisogno} Ømîn {di voi} oÙk {non} œcw {ho}: | {può dire}
12:22 ¢ll¦ {al contrario} pollù m©llon {invece} t¦ {le} dokoànta {sembrano} mšlh {membra} toà {del}
sèmatoj {corpo} ¢sqenšstera {più deboli} Øp£rcein {essere} ¢nagka‹£ {necessarie} stin {sono}, | {che}
12:23 kaˆ {e} § {quelle che} dokoàmen {stimiamo} ¢timÒtera {meno onorevoli} e nai {essere} toà {del}
sèmatoj {corpo}, toÚtoij {le} tim¾n {onore} perissotšran {maggior} perit…qemen {circondiamo di}, kaˆ
{-} t¦ {le} ¢sc»mona {indecorose} ¹mîn {nostre} eÙschmosÚnhn {decoro} perissotšran {maggior} œcei
{sono trattate}, | {parti le parti con}
12:24 t¦ {le} d {mentre} eÙsc»mona {decorose} ¹mîn {nostre} oÙ {non} cre…an {bisogno} œcei {hanno}.
¢ll¦ {ma} Ð qeÕj {dio} sunekšrasen {ha formato} tÕ {il} sîma {corpo}, tù {alla} ØsteroumšnJ {mancava}
perissotšran {maggior} doÝj {dare} tim»n {onore}, | {parti ne in modo da parte che ne}
12:25 †na {perché} m¾ {non} Ï {fosse} sc…sma {divisione} n tù {nel} sèmati {corpo}, ¢ll¦ {ma} tÕ {la}
aÙtÕ {medesima} Øp r {per} ¢ll»lwn {le une le altre} merimnîsin {avessero cura} t¦ {le} mšlh {membra}. |
{ci}
12:26 kaˆ {-} e‡te {se} p£scei {soffre} žn {un} mšloj {membro}, sump£scei {soffrono con} p£nta {tutte} t¦
{le} mšlh {membra}: e‡te {se} dox£zetai {è onorato} [žn {un}] mšloj {membro}, sugca…rei {gioiscono
con} p£nta {tutte} t¦ {le} mšlh {membra}. | {lui ne lui}
12:27 Øme‹j {voi} dš {ora} ste {siete} sîma {il corpo} cristoà {di cristo} kaˆ {e} mšlh {membra} k
{per} mšrouj {parte}. | {di esso ciascuno sua}
12:28 kaˆ {e} oÞj {-} m n {-} œqeto {ha posto} Ð qeÕj {dio} n tÍ {nella} kklhs…v {chiesa} prîton
{in primo luogo} ¢postÒlouj {degli apostoli}, deÚteron {in secondo luogo} prof»taj {dei profeti}, tr…ton
{in terzo luogo} didask£louj {dei dottori}, œpeita {poi} dun£meij {miracoli}, œpeita {poi} car…smata
{doni} „am£twn {di guarigioni}, ¢ntil»myeij {assistenze}, kubern»seij {doni di governo}, gšnh {diversità}
glwssîn {di lingue}.
12:29 m¾ {forse} p£ntej {tutti} ¢pÒstoloi {apostoli}; m¾ {forse} p£ntej {tutti} profÁtai {profeti}; m¾
{forse} p£ntej {tutti} did£skaloi {dottori}; m¾ {-} p£ntej {tutti} dun£meij {dei miracoli}; | {sono sono sono
fanno}
12:30 m¾ {forse} p£ntej {tutti} car…smata {i doni} œcousin {hanno} „am£twn {di guarigioni}; m¾ {-}
p£ntej {in lingue} glèssaij {-} laloàsin {tutti}; m¾ {-} p£ntej {tutti} diermhneÚousin {interpretano}; |
{parlano altre}
12:31 zhloàte {voi desiderate ardentemente} d {però} t¦ {i} car…smata {carismi} t¦ me…zona {maggiori}.
381