Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{figlio} aÙtoà {proprio}.
5:11 kaˆ {e} aÛth {questa} stˆn {è} ¹ {la} martur…a {testimonianza}, Óti {-} zw¾n {la vita} a„ènion
{eterna} œdwken {ha dato} ¹m‹n {ci} Ð qeÒj {dio}, kaˆ {e} aÛth {questa} ¹ zw¾ {vita} n tù {nel} uƒù
{figlio} aÙtoà {suo} stin {è}.
5:12 Ð {chi} œcwn {ha} tÕn {il} uƒÕn {figlio} œcei {ha} t¾n {la} zw»n {vita}: Ð {chi} m¾ {non} œcwn
{ha} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {di} qeoà {dio} t¾n {la} zw¾n {vita} oÙk {non} œcei {ha}.
5:13 taàta {queste cose} œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi} †na {perché} e„dÁte {sappiate} Óti {che} zw¾n
{la vita} œcete {avete} a„ènion {eterna}, to‹j {che} pisteÚousin {voi credete} e„j tÕ {nel} Ônoma {nome}
toà {del} uƒoà {figlio} toà {di} qeoà {dio}.
5:14 kaˆ {-} aÛth {questa} stˆn {è} ¹ {la} parrhs…a {fiducia} ¿n {che} œcomen {abbiamo} prÕj {in}
aÙtÒn {lui}, Óti {che} £n {se} ti {qualche cosa} a„tèmeqa {domandiamo} kat¦ {secondo} tÕ {la} qšlhma
{volontà} aÙtoà {sua} ¢koÚei {egli esaudisce} ¹mîn {ci}.
5:15 kaˆ {-} ¦n {se} o‡damen {sappiamo} Óti {che} ¢koÚei {egli esaudisce} ¹mîn {ci} Ö ¦n {ciò che}
a„tèmeqa {chiediamo}, o‡damen {noi sappiamo} Óti {di} œcomen {aver} t¦ {le} a„t»mata {cose} § {che}
Æt»kamen {abbiamo chieste} ¢p' aÙtoà {gli}. | {in gli}
5:16 £n {se} tij {qualcuno} ‡dV {vede} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo} ¡mart£nonta {commettere}
¡mart…an {un peccato} m¾ {non} prÕj {a} q£naton {morte}, a„t»sei {preghi}, kaˆ {e} dèsei {darà} aÙtù
{gli} zw»n {la vita}, to‹j {a quelli che} ¡mart£nousin {commettono un peccato} m¾ {non} prÕj {a}
q£naton {morte}. œstin {è} ¡mart…a {un peccato} prÕj {a} q£naton {morte}: oÙ {non} perˆ {per}
ke…nhj {quello} lšgw {dico} †na {di} rwt»sV {pregare}. | {che conduca dio cioè che conduca vi che
conduce è che}
5:17 p©sa {ogni} ¢dik…a {iniquità} ¡mart…a {peccato} st…n {è}, kaˆ {ma} œstin {è} ¡mart…a {un
peccato} oÙ {non} prÕj {a} q£naton {morte}. | {c' che conduce}
5:18 o‡damen {noi sappiamo} Óti {che} p©j Ð {chiunque} gegennhmšnoj {è nato} k {da} toà qeoà {dio}
oÙc {non} ¡mart£nei {peccare}, ¢ll' {ma} Ð {colui che} gennhqeˆj {nacque} k {da} toà qeoà {dio} thre‹
{protegge} aÙtÒn {lo}, kaˆ {e} Ð {il} ponhrÕj {maligno} oÙc {non} ¤ptetai {tocca} aÙtoà {lo}. | {persiste
nel}
5:19 o‡damen {noi sappiamo} Óti {che} k {da} toà qeoà {dio} smen {siamo}, kaˆ {e} Ð {il} kÒsmoj
{mondo} Óloj {tutto} n {sotto} tù {il} ponhrù {maligno} ke‹tai {giace}. | {che potere del}
5:20 o‡damen {sappiamo} d {pure} Óti {che} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio} ¼kei {è venuto},
kaˆ {e} dšdwken {ha dato} ¹m‹n {ci} di£noian {intelligenza} †na {per} ginèskwmen {conoscere} tÕn {colui
che} ¢lhqinÒn {il vero}: kaˆ {e} sm n {noi siamo} n {in} tù {colui che} ¢lhqinù {il vero}, n tù
{nel} uƒù {figlio} aÙtoà {suo} „hsoà {gesù} cristù {cristo}. oátÒj {egli} stin {è} Ð {il} ¢lhqinÕj {vero}
qeÕj {dio} kaˆ {e} zw¾ {la vita} a„ènioj {eterna}. | {è è cioè}
5:21 tekn…a {figlioli}, ful£xate ˜aut¦ {guardatevi} ¢pÕ tîn {dagl'} e„dèlwn {idoli}.
527