Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

occorrono}. | {che e i pani}
11:9 k¢gë {io altresì} Øm‹n {vi} lšgw {dico}, a„te‹te {chiedete}, kaˆ {e} doq»setai {sarà dato} Øm‹n {vi}:
zhte‹te {cercate}, kaˆ {e} eØr»sete {troverete}: kroÚete {bussate}, kaˆ {e} ¢noig»setai {sarà aperto} Øm‹n
{vi}. | {con perseveranza senza stancarvi ripetutamente}
11:10 p©j g¦r {perché} Ð {chiunque} a„tîn {chiede} lamb£nei {riceve}, kaˆ {-} Ð {chi} zhtîn {cerca}
eØr…skei {trova}, kaˆ {e} tù {a chi} kroÚonti {bussa} ¢noig[g]g»setai {sarà aperto}.
11:11 t…na {chi} d {e} x {fra} Ømîn {di voi} tÕn {quel} patšra {padre} a„t»sei {chiede} Ð {il} uƒÕj
{figlio} „cqÚn {un pesce}, kaˆ {-} ¢ntˆ {invece} „cqÚoj {-} Ôfin {un serpente} aÙtù {gli} pidèsei {dia};
| {è che se gli chiede un pane gli dia una pietra o se gli}
11:12 À {oppure} kaˆ {-} a„t»sei {chiede} òÒn {un uovo}, pidèsei {dia} aÙtù {gli} skorp…on {uno
scorpione}; | {se gli}
11:13 e„ {se} oân {dunque} Øme‹j {voi} ponhroˆ {malvagi} Øp£rcontej {siete} o‡date {sapete} dÒmata
{doni} ¢gaq¦ {buoni} didÒnai {dare} to‹j {ai} tšknoij {figli} Ømîn {vostri}, pÒsJ {quanto} m©llon {più} Ð
{il} pat¾r {padre} [Ð] x oÙranoà {celeste} dèsei {donerà} pneàma {lo spirito} ¤gion {santo} to‹j {a
coloro che} a„toàsin {chiedono} aÙtÒn {glielo}. | {che}
11:14 kaˆ {-} Ãn {stava} kb£llwn {scacciando} daimÒnion {un demonio} [,kaˆ {-} aÙtÕ Ãn {era}]
kwfÒn {muto}: gšneto {quando} d {e} toà {il} daimon…ou {demonio} xelqÒntoj {fu uscito}
l£lhsen {parlò} Ð {il} kwfÒj {muto}. kaˆ {e} qaÚmasan {si stupì} oƒ {la} Ôcloi {folla}: | {gesù che}
11:15 tin j {alcuni} d {ma} x {di} aÙtîn {loro} e pon {dissero}, n {per l' aiuto} beelzeboÝl {di
belzebù} tù ¥rconti {principe} tîn {dei} daimon…wn {demòni} kb£llei {egli scaccia} t¦ {i} daimÒnia
{demòni}: | {è che}
11:16 ›teroi {altri} d {-} peir£zontej {metterlo alla prova} shme‹on {un segno} x {dal} oÙranoà {cielo}
z»toun {chiedevano} par' aÙtoà {gli}. | {per}
11:17 aÙtÕj {egli} d {ma} e„dëj {conoscendo} aÙtîn {loro} t¦ {i} diano»mata {pensieri} e pen {disse}
aÙto‹j {loro}, p©sa {ogni} basile…a {regno} f' {contro} ˜aut¾n {sé stesso} diamerisqe‹sa {diviso}
rhmoàtai {va in rovina}, kaˆ {e} o koj {casa} pˆ {su} o kon {casa} p…ptei {crolla}.
11:18 e„ {se} d {-} kaˆ {anche} Ð satan©j {satana} f' {contro} ˜autÕn {sé stesso} diemer…sqh {è
diviso}, pîj {come} staq»setai {potrà reggere} ¹ {il} basile…a {regno} aÙtoà {suo}; Óti {poiché} lšgete {voi
dite} n {per l' aiuto} beelzeboÝl {di belzebù} kb£llein {scaccio} me {io} t¦ {i} daimÒnia {demòni}. |
{dunque che è che}
11:19 e„ {se} d {e} gë {io} n {con l' aiuto} beelzeboÝl {di belzebù} kb£llw {scaccio} t¦ {i}
daimÒnia {demòni}, oƒ {i} uƒoˆ {figli} Ømîn {vostri} n {con l' aiuto} t…ni {di chi} kb£llousin
{scacciano}; di¦ toàto {perciò} aÙtoˆ {essi stessi} Ømîn {vostri} kritaˆ {giudici} œsontai {saranno}. | {li i}
11:20 e„ {se} d {ma} n {è con} daktÚlJ {il dito} qeoà {di dio} [gë {io}] kb£llw {scaccio} t¦ {i}
daimÒnia {demòni}, ¥ra {allora} œfqasen {è giunto} f' {fino a} Øm©j {voi} ¹ {il} basile…a {regno} toà
{di} qeoà {dio}. | {che}
11:21 Ótan {quando} Ð {l'} „scurÕj {uomo forte} kaqwplismšnoj {ben armato} ful£ssV {guarda} t¾n {l'}
˜autoà {ingresso della casa} aÙl»n {sua}, n {al} e„r»nV {sicuro} stˆn {è} t¦ {ciò che} Øp£rconta
{possiede} aÙtoà {egli}:
11:22 p¦n {quando} d {ma} „scurÒteroj {uno più forte} aÙtoà {di lui} pelqën {sopraggiunge}
nik»sV {vince} aÙtÒn {lo}, t¾n {l'} panopl…an {armatura} aÙtoà {gli} a‡rei {toglie} f' Î {nella quale}
pepo…qei {confidava}, kaˆ {e} t¦ {il} skàla {bottino} aÙtoà {-} diad…dwsin {divide}. | {e tutta ne}
11:23 Ð {chi} m¾ {non} ín {è} met' {con} moà {me} kat' {contro} moà {di me} stin {è}, kaˆ {e} Ð
{chi} m¾ {non} sun£gwn {raccoglie} met' {con} moà {me} skorp…zei {disperde}.
11:24 Ótan {quando} tÕ {lo} ¢k£qarton {immondo} pneàma {spirito} xšlqV {esce} ¢pÕ {da} toà {un}
156