Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

9:57 kaˆ {mentre} poreuomšnwn aÙtîn {camminavano} n {per} tÍ {la} Ðdù {via} e pšn {disse} tij
{qualcuno} prÕj aÙtÒn {gli}, ¢kolouq»sw {io seguirò} soi {ti} Ópou ¦n {dovunque} ¢pšrcV {andrai}.
9:58 kaˆ {e} e pen {rispose} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, aƒ {le} ¢lèpekej {volpi} fwleoÝj {tane} œcousin
{delle} kaˆ {e} t¦ {gli} petein¦ {uccelli} toà {del} oÙranoà {cielo} kataskhnèseij {dei nidi}, Ð {il} d {ma}
uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} oÙk {non} œcei {ha} poà {dove} t¾n {il} kefal¾n {capo}
kl…nV {posare}. | {hanno}
9:59 e pen {disse} d {-} prÕj {a} ›teron {un altro}, ¢koloÚqei moi {seguimi}. Ð {egli} d {ed} e pen
{rispose}, [kÚrie {-},] p…treyÒn {di} moi {permettimi} ¢pelqÒnti {andare} prîton {prima} q£yai
{seppellire} tÕn patšra {padre} mou {mio}. | {a}
9:60 e pen {disse} d {ma} aÙtù {gli}, ¥fej {lascia} toÝj {i} nekroÝj {morti} q£yai {seppelliscano} toÝj
{i} ˜autîn {loro} nekroÚj {morti}, sÝ {tu} d {ma} ¢pelqën {va' ad} di£ggelle {annunziare} t¾n {il}
basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {gesù che}
9:61 e pen {disse} d {-} kaˆ {ancora} ›teroj {un altro}, ¢kolouq»sw {seguirò} soi {ti}, kÚrie {signore}:
prîton {prima} d {ma} p…treyÒn moi {lasciami} ¢pot£xasqai {salutare} to‹j {quelli} e„j {di} tÕn
o kÒn {casa} mou {mia}. | {gli}
9:62 e pen {disse} d {ma} [prÕj aÙtÕn {gli}] Ð „hsoàj {gesù}, oÙdeˆj {nessuno} pibalën {abbia
messo} t¾n {la} ce‹ra {mano} p' {all'} ¥rotron {aratro} kaˆ {e} blšpwn {volga lo sguardo} e„j t¦ Ñp…sw
{indietro} eÜqetÒj {adatto} stin {è} tÍ {per il} basile…v {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {che poi}
10:1 met¦ {dopo} d {queste cose} taàta {-} ¢nšdeixen {designò} Ð {il} kÚrioj {signore} ˜tšrouj {altri}
˜bdom»konta [dÚo {settanta}], kaˆ {e} ¢pšsteilen {mandò} aÙtoÝj {li} ¢n¦ dÚo [dÚo {a due a due}] prÕ
prosèpou {davanti} aÙtoà {a sé} e„j {in} p©san {ogni} pÒlin {città} kaˆ {e} tÒpon {luogo} oá {dov'}
½mellen {stava per} aÙtÕj {egli stesso} œrcesqai {andare}. | {discepoli}
10:2 œlegen {diceva} d {e} prÕj aÙtoÚj {loro}, Ð {la} m n {-} qerismÕj {mèsse} polÚj {grande}, oƒ
{gli} d {ma} rg£tai {operai} Ñl…goi {pochi}: de»qhte {pregate} oân {dunque} toà {il} kur…ou
{signore} toà {della} qerismoà {mèsse} Ópwj {perché} rg£taj {degli operai} kb£lV {spinga} e„j tÕn
{nella} qerismÕn {mèsse} aÙtoà {sua}. | {è sono}
10:3 Øp£gete {andate}: „doÝ {ecco} ¢postšllw {io mando} Øm©j {vi} æj {come} ¥rnaj {agnelli} n {in}
mšsJ {mezzo ai} lÚkwn {lupi}.
10:4 m¾ {non} bast£zete {portate} ball£ntion {borsa}, m¾ {né} p»ran {sacca}, m¾ {né} Øpod»mata
{calzari}, kaˆ {e} mhdšna {non nessuno} kat¦ {per} t¾n ÐdÕn {via} ¢sp£shsqe {salutate}. | {né}
10:5 e„j {in} ¿n d' {-} ¨n {qualunque} e„sšlqhte {entriate} o„k…an {casa}, prîton {prima} lšgete {dite},
e„r»nh {pace} tù {a} o‡kJ {casa} toÚtJ {questa}.
10:6 kaˆ {-} ¦n {se} ke‹ {lì} Ï {è} uƒÕj {un figlio} e„r»nhj {di pace}, panapa»setai {riposerà} p'
{su} aÙtÕn {di lui} ¹ {la} e„r»nh {pace} Ømîn {vostra}: e„ {se} d {-} m» {no} ge {-}, f' {a} Øm©j
{voi} ¢nak£myei {ritornerà}. | {vi}
10:7 n {in} aÙtÍ {quella stessa} d {-} tÍ o„k…v {casa} mšnete {rimanete}, sq…ontej {mangiando}
kaˆ {e} p…nontej {bevendo} t¦ {quello che} par' aÙtîn {hanno}, ¥xioj {degno} g¦r {perché} Ð {l'} rg£thj
{operaio} toà {del} misqoà {salario} aÙtoà {suo}. m¾ {non} metaba…nete {passate} x {di} o„k…aj
{casa} e„j {in} o„k…an {casa}. | {di è}
10:8 kaˆ {-} e„j {in} ¿n ¨n {qualunque} pÒlin {città} e„sšrchsqe {entriate} kaˆ {se} dšcwntai {ricevono}
Øm©j {vi}, sq…ete {mangiate} t¦ {ciò che} paratiqšmena {sarà messo davanti} Øm‹n {vi},
10:9 kaˆ {-} qerapeÚete {guarite} toÝj {i} n aÙtÍ {che ci saranno} ¢sqene‹j {malati}, kaˆ {e} lšgete
{dite} aÙto‹j {loro}, ½ggiken {si è avvicinato} f' {a} Øm©j {voi} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà
152