Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

galila…aj {galilea} diakonoàsai aÙtù {assisterlo}: | {c' che per}
27:56 n {tra di} aŒj {loro} Ãn {erano} mar…a {maria} ¹ magdalhn¾ {maddalena} kaˆ {-} mar…a
{maria} ¹ toà {di} „akèbou {giacomo} kaˆ {e} „ws¾f {di giuseppe} m»thr {madre} kaˆ {e} ¹ {la} m»thr
{madre} tîn {dei} uƒîn {figli} zebeda…ou {di zebedeo}.
27:57 Ñy…aj {sera} d {-} genomšnhj {fattosi} Ãlqen {venne} ¥nqrwpoj {un uomo} ploÚsioj {ricco}
¢pÕ {di} ¡rimaqa…aj {arimatea}, toÜnoma {chiamato} „ws»f {giuseppe}, Öj {il quale} kaˆ {anche} aÙtÕj
{lui} maqhteÚqh {era diventato discepolo} tù {di} „hsoà {gesù}:
27:58 oátoj {questi} proselqën {presentatosi} tù {a} pil£tJ {pilato} Æt»sato {chiese} tÕ {il} sîma {corpo}
toà {di} „hsoà {gesù}. tÒte {allora} Ð pil©toj {pilato} kšleusen {comandò} ¢podoqÁnai {fosse dato}. |
{che il corpo gli}
27:59 kaˆ {-} labën {prese} tÕ {il} sîma {corpo} Ð „ws¾f {giuseppe} netÚlixen {avvolse} aÙtÕ {lo}
[n {in}] sindÒni {un lenzuolo} kaqar´ {pulito},
27:60 kaˆ {e} œqhken {depose} aÙtÕ {lo} n tù {nella} kainù {nuova} aÙtoà {propria} mnhme…J
{tomba} Ö {che} latÒmhsen {aveva fatto scavare} n tÍ {nella} pštrv {roccia}, kaˆ {poi} proskul…saj
{dopo aver rotolato} l…qon {una pietra} mšgan {grande} tÍ {contro l'} qÚrv {apertura} toà {del}
mnhme…ou {sepolcro} ¢pÁlqen {se ne andò}.
27:61 Ãn {erano} d {-} ke‹ {lì} mari¦m {maria} ¹ magdalhn¾ {maddalena} kaˆ {e} ¹ {l'} ¥llh {altra}
mar…a {maria} kaq»menai {sedute} ¢pšnanti {di fronte} toà {al} t£fou {sepolcro}.
27:62 tÍ {l'} d {-} paÚrion {indomani}, ¼tij {che} stˆn {era} met¦ {successivo} t¾n {alla}
paraskeu»n {preparazione}, sun»cqhsan {si riunirono} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {i}
farisa‹oi {farisei} prÕj {da} pil©ton {pilato} 27:63/1 {dicendo} | {il giorno}
27:63 lšgontej {27:62/21}, kÚrie {signore}, mn»sqhmen {ci siamo ricordati} Óti {che} ke‹noj {quel} Ð
pl£noj {seduttore} e pen {disse} œti {ancora} zîn {viveva}, met¦ {dopo} tre‹j {tre} ¹mšraj {giorni}
ge…romai {risusciterò}. | {mentre}
27:64 kšleuson {ordina} oân {dunque} ¢sfalisqÁnai {sia sicuramente custodito} tÕn {il} t£fon {sepolcro}
›wj {fino} tÁj {al} tr…thj {terzo} ¹mšraj {giorno}, m»pote {perché non} lqÒntej {vengano a} oƒ {i}
maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} klšywsin aÙtÕn {rubarlo} kaˆ {e} e‡pwsin {dicano} tù {al} laù
{popolo}, ºgšrqh {è risuscitato} ¢pÕ tîn {dai} nekrîn {morti}, kaˆ {così} œstai {sarebbe} ¹ {l'} sc£th
{ultimo} pl£nh {inganno} ce…rwn {peggiore} tÁj {del} prèthj {primo}. | {che}
27:65 œfh {disse} aÙto‹j {loro} Ð pil©toj {pilato}, œcete {avete} koustwd…an {delle guardie}: Øp£gete
{andate} ¢sfal…sasqe {assicurate la sorveglianza} æj {come} o‡date {credete}.
27:66 oƒ {essi} d {ed} poreuqšntej {andarono ad} ºsfal…santo {assicurare} tÕn {il} t£fon {sepolcro}
sfrag…santej {sigillando} tÕn {la} l…qon {pietra} met¦ {mettendovi} tÁj {la} koustwd…aj {guardia}. |
{e}
28:1 Ñy {dopo} d {-} sabb£twn {il sabato}, tÍ {l'} pifwskoÚsV {alba} e„j {del} m…an sabb£twn
{primo giorno della settimana}, Ãlqen {andarono a} mari¦m {maria} ¹ magdalhn¾ {maddalena} kaˆ {e} ¹ {l'}
¥llh {altra} mar…a {maria} qewrÁsai {vedere} tÕn {il} t£fon {sepolcro}. | {verso}
28:2 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} seismÕj {un terremoto} gšneto {si fece} mšgaj {gran}: ¥ggeloj {un angelo} g¦r
{perché} kur…ou {del signore} katab¦j {sceso} x {dal} oÙranoà {cielo} kaˆ {-} proselqën {si accostò}
¢pekÚlisen {rotolò} tÕn {la} l…qon {pietra} kaˆ {e} k£qhto {sedette} p£nw {sopra} aÙtoà {vi}.
28:3 Ãn {era} d {-} ¹ {il} e„dša {aspetto} aÙtoà {suo} æj {come} ¢strap¾ {di folgore} kaˆ {e} tÕ {la}
œnduma {veste} aÙtoà {sua} leukÕn {bianca} æj {come} cièn {neve}.
28:4 ¢pÕ {per} d {e} toà {lo} fÒbou {spavento} aÙtoà {che ne ebbero} se…sqhsan {tremarono} oƒ
71