Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:18 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} ¥ndrej {degli uomini} fšrontej {portavano} pˆ {sopra} kl…nhj {un letto}
¥nqrwpon Öj Ãn paralelumšnoj {un paralitico}, kaˆ {e} z»toun {cercavano di} aÙtÕn {farlo}
e„senegke‹n {entrare} kaˆ {e} qe‹nai [aÙtÕn {metterlo}] nèpion {davanti} aÙtoà {a lui}. | {che di}
5:19 kaˆ {-} m¾ {non} eØrÒntej {trovando} po…aj {modo d'} e„senšgkwsin aÙtÕn {introdurlo} di¦ {a
causa} tÕn {della} Ôclon {folla} ¢nab£ntej {salirono} pˆ tÕ {sul} dîma {tetto} di¦ {fra} tîn {le}
ker£mwn {tegole} kaqÁkan {calarono giù} aÙtÕn {lo} sÝn {con} tù {il} klinid…J {lettuccio} e„j {in} tÕ
mšson {mezzo} œmprosqen {davanti} toà {a} „hsoà {gesù}. | {e fatta un' apertura suo alla gente}
5:20 kaˆ {ed} „dën {veduta} t¾n {la} p…stin {fede} aÙtîn {loro} e pen {disse}, ¥nqrwpe {uomo},
¢fšwnta… {sono perdonati} soi {ti} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati} sou {tuoi}. | {egli}
5:21 kaˆ {allora} ½rxanto {cominciarono a} dialog…zesqai {ragionare} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} kaˆ {e}
oƒ {i} farisa‹oi {farisei} lšgontej {dicendo}, t…j {chi} stin {è} oátoj {costui} Öj {che} lale‹ blasfhm…aj
{bestemmia}; t…j {chi} dÚnatai {può} ¡mart…aj {i peccati} ¢fe‹nai {perdonare} e„ {se} m¾ {non} mÒnoj
{solo} Ð qeÒj {dio};
5:22 pignoÝj {conosciuti} d {ma} Ð „hsoàj {gesù} toÝj {i} dialogismoÝj {pensieri} aÙtîn {loro}
¢pokriqeˆj e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, t… {che cosa} dialog…zesqe {pensate} n ta‹j {nei}
kard…aij {cuori} Ømîn {vostri};
5:23 t… {che cosa} stin {è} eÙkopèteron {più facile}, e„pe‹n {dire}, ¢fšwnta… {sono perdonati} soi
{ti} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati} sou {tuoi}, À {oppure} e„pe‹n {dire}, œgeire {àlzati} kaˆ {e} perip£tei
{cammina};
5:24 †na {affinché} d {ora} e„dÁte {sappiate} Óti {che} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou
{uomo} xous…an {il potere di} œcei {ha} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} ¢fišnai {perdonare} ¡mart…aj {i
peccati} e pen {disse} tù {al} paralelumšnJ {paralitico}, soˆ {-} lšgw {io dico}, œgeire {ti àlzati} kaˆ {-}
¥raj {prendi} tÕ {il} klin…diÒn {lettuccio} sou {tuo} poreÚou {va'} e„j {a} tÕn o kÒn {casa} sou {tua}.
| {e}
5:25 kaˆ {e} paracrÁma {subito} ¢nast¦j {si alzò} nèpion {in presenza} aÙtîn {loro}, ¥raj {prese} f' Ö
katškeito {il suo giaciglio}, ¢pÁlqen {se ne andò} e„j {a} tÕn o kon {casa} aÙtoà {sua} dox£zwn
{glorificando} tÕn qeÒn {dio}. | {il paralitico e}
5:26 kaˆ {-} œkstasij {da stupore} œlaben {furono presi} ¤pantaj {tutti} kaˆ {e} dÒxazon {glorificavano}
tÕn qeÒn {dio}, kaˆ {e} pl»sqhsan {pieni di} fÒbou {spavento} lšgontej {dicevano} Óti {-} e‡domen
{abbiamo visto} par£doxa {cose straordinarie} s»meron {oggi}.
5:27 kaˆ {-} met¦ {dopo} taàta {queste cose} xÁlqen {egli uscì} kaˆ {e} qe£sato {notò} telènhn {un
pubblicano} ÑnÒmati {di nome} leuˆn {levi} kaq»menon {sedeva} pˆ tÕ {al} telènion {banco delle
imposte}, kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù {gli}, ¢koloÚqei moi {seguimi}. | {che}
5:28 kaˆ {ed} katalipën {egli lasciata} p£nta {ogni cosa} ¢nast¦j {si alzò} ºkoloÚqei {si mise a} aÙtù
{seguirlo}. | {e}
5:29 kaˆ {-} po…hsen {preparò} doc¾n {un banchetto} meg£lhn {grande} leuˆj {levi} aÙtù {gli} n
{in} tÍ o„k…v {casa} aÙtoà {sua}: kaˆ {e} Ãn {-} Ôcloj {una folla} polÝj {gran} telwnîn {di pubblicani}
kaˆ {e} ¥llwn {di altre persone} o‰ {-} Ãsan {erano} met' {con} aÙtîn {loro} katake…menoi {a tavola}.
5:30 kaˆ {-} gÒgguzon {mormoravano} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} kaˆ {e} oƒ {i} grammate‹j {scribi} aÙtîn
{loro} prÕj toÝj {ai} maqht¦j {discepoli} aÙtoà {di gesù} lšgontej {dicevano}, di¦ t… {perché} met¦ {con}
tîn {i} telwnîn {pubblicani} kaˆ {e} ¡martwlîn {i peccatori} sq…ete {mangiate} kaˆ {e} p…nete
{bevete}; | {e}
5:31 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose} prÕj aÙtoÚj {loro}, oÙ {non} cre…an {bisogno}
œcousin {hanno} oƒ {i} Øgia…nontej {sani} „atroà {del medico} ¢ll¦ {bensì} oƒ {i} kakîj {malati} œcontej
{-}: | {sono che}
135