Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

12:4 lšgei {disse} d {ma} „oÚdaj {giuda} Ð „skarièthj {iscariota} eŒj {uno} [k] tîn {dei} maqhtîn
{discepoli} aÙtoà {suoi}, Ð {che} mšllwn {stava per} aÙtÕn {tradirlo} paradidÒnai,
12:5 di¦ t… {perché} toàto {quest'} tÕ mÚron {olio} oÙk {non} pr£qh {si è venduto} triakos…wn
{trecento} dhnar…wn {denari} kaˆ {e} dÒqh {si sono dati} ptwco‹j {ai poveri}; | {per non}
12:6 e pen {diceva} d {-} toàto {così} oÙc {non} Óti {perché} perˆ tîn {dei} ptwcîn {poveri} œmelen
{curasse} aÙtù {si} ¢ll' {ma} Óti {perché} klšpthj {ladro} Ãn {era} kaˆ {e} tÕ {la} glwssÒkomon {borsa}
œcwn {tenendo} t¦ {quello che} ballÒmena {si metteva dentro} b£stazen {portava via}. | {ne vi}
12:7 e pen {disse} oân {dunque} Ð „hsoàj {gesù}, ¥fej aÙt»n {lasciala}, †na {-} e„j {per} t¾n {il} ¹mšran
{giorno} toà {della} ntafiasmoà {sepoltura} mou {mia} thr»sV {ella ha conservato} aÙtÒ {lo}: | {stare}
12:8 toÝj {i} ptwcoÝj {poveri} g¦r {poiché} p£ntote {sempre} œcete {avete} meq' {con} ˜autîn {voi},
m {me mi} d {ma} oÙ {non} p£ntote {sempre} œcete {avete}. | {li}
12:9 œgnw {seppe} oân {dunque} [Ð {una}] Ôcloj {folla} polÝj {gran} k {di} tîn „ouda…wn {giudei}
Óti {che} ke‹ {lì} stin {egli era}, kaˆ {e} Ãlqon {andarono} oÙ {non} di¦ {a motivo di} tÕn „hsoàn
{gesù} mÒnon {solo} ¢ll' {ma} †na {per} kaˆ {anche} tÕn l£zaron {lazzaro} ‡dwsin {vedere} Ön {che}
½geiren {egli aveva risuscitato} k {dai} nekrîn {morti}. | {ci}
12:10 bouleÚsanto {deliberarono} d {ma} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} †na {di} kaˆ {anche} tÕn
l£zaron {lazzaro} ¢pokte…nwsin {far morire},
12:11 Óti {perché} polloˆ {molti} di' {a causa} aÙtÕn {sua} ØpÁgon {andavano} tîn „ouda…wn {giudei}
kaˆ {e} p…steuon {credevano} e„j {in} tÕn „hsoàn {gesù}.
12:12 tÍ {il} paÚrion {giorno seguente} Ð {la} Ôcloj {folla} polÝj {gran} Ð {che} lqën {era venuta}
e„j t¾n {alla} ˜ort»n {festa}, ¢koÚsantej {udito} Óti {che} œrcetai {veniva} Ð „hsoàj {gesù} e„j {a}
ƒerosÒluma {gerusalemme},
12:13 œlabon {prese} t¦ {dei} ba a {rami} tîn {di} foin…kwn {palme} kaˆ {-} xÁlqon {uscì} e„j {a}
Øp£nthsin aÙtù {incontrarlo}, kaˆ {e} kraÚgazon {gridava}, æsann£ {osanna}: eÙloghmšnoj
{benedetto} Ð {colui che} rcÒmenoj {viene} n {nel} ÑnÒmati {nome} kur…ou {del signore}, [kaˆ {-
}] Ð {il} basileÝj {re} toà {d'} „sra»l {israele}.
12:14 eØrën {trovato} d {-} Ð „hsoàj {gesù} Ñn£rion {un asinello} k£qisen {montò} p' {sopra}
aÙtÒ {vi}, kaqèj {come} stin {sta} gegrammšnon {scritto},
12:15 m¾ {non} foboà {temere}, qug£thr {figlia} sièn {di sion}: „doÝ {ecco} Ð {il} basileÚj {re} sou
{tuo} œrcetai {viene}, kaq»menoj {montato} pˆ {sopra} pîlon {un puledro} Ônou {d' asina}.
12:16 taàta {queste cose} oÙk {non} œgnwsan {compresero} aÙtoà {suoi} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} tÕ
prîton {subito}, ¢ll' {ma} Óte {quando} dox£sqh {fu glorificato} „hsoàj {gesù} tÒte {allora}
mn»sqhsan {si ricordarono} Óti {che} taàta {queste cose} Ãn {erano} p' {di} aÙtù {lui} gegrammšna
{state scritte} kaˆ {e} taàta po…hsan {essi avevano fatte} aÙtù {gliele}. | {che}
12:17 martÚrei {rendeva testimonianza} oân {dunque} Ð {la} Ôcloj {folla} Ð {che} ín {era} met' {con}
aÙtoà {lui} Óte {quando} tÕn l£zaron {lazzaro} fènhsen {aveva chiamato} k toà {dal} mnhme…ou
{sepolcro} kaˆ {e} ½geiren {aveva risuscitato} aÙtÕn {l'} k {dai} nekrîn {morti}. | {fuori ne}
12:18 di¦ {per} toàto {questo} [kaˆ {-}] Øp»nthsen {andò incontro} aÙtù {gli} Ð {la} Ôcloj {folla} Óti
{perché} ½kousan {avevano udito} toàto {quel} aÙtÕn {che} pepoihkšnai {egli aveva fatto} tÕ shme‹on
{segno miracoloso}.
12:19 oƒ {i} oân {perciò} farisa‹oi {farisei} e pan {dicevano} prÕj {tra} ˜autoÚj {di loro}, qewre‹te
{vedete} Óti {che} oÙk {non} çfele‹te {guadagnate} oÙdšn {nulla}: ‡de {ecco} Ð {il} kÒsmoj {mondo}
Ñp…sw {dietro} aÙtoà {gli} ¢pÁlqen {corre}.
12:20 Ãsan {erano} d {or} ›llhnšj {greci} tinej {alcuni} k {tra} tîn {quelli che} ¢nabainÒntwn
233